Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Based on the Unicode Character Database 6.0.0
|
|
| 2011-12-02 |
Basat en la base de dades de caràcters Unicode 6.0.0
|
|
| ~ |
Searching…
|
|
| 2010-03-25 |
S'està cercant…
|
|
| ~ |
Based on the Unicode Character Database 5.2
|
|
| 2010-03-25 |
Basat en la base de dades de caràcters Unicode 5.2
|
|
| ~ |
Searching…
|
|
| 2008-10-12 |
S'està cercant...
|
|
| 8. |
In Unicode since:
|
|
| 2008-10-12 |
A l'Unicode des de:
|
|
| 84. |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-09-05 |
El Gucharmap és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo d’acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU (la versió 3 o, si ho preferiu, qualsevol altra versió posterior), tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation.
|
|
| 85. |
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
|
|
| 2010-03-25 |
Es permet que qualsevol persona obtingui, de manera gratuïta, una còpia dels fitxers de dades Unicode per treballar-hi sense restriccions; sense limitació del dret d'usar-la, copiar-la, modificar-la, comparar-la, publicar-la, distribuir-la i/o vendre'n còpies.
|
|
| 86. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2010-03-25 |
El Gucharmap i els fitxers de dades Unicode es distribueixen amb la voluntat que siguin útils, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o D'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT ESPECÍFIC. Vegeu la Llicència pública general de GNU per obtenir-ne més detalls.
|
|
| 87. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2011-05-22 |
Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència pública general de GNU juntament amb el Gucharmap; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-03-25 |
Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència pública general de GNU juntament amb el Gucharmap; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
|
|
| 89. |
GNOME Character Map
|
|
| 2009-02-17 |
Mapa de caràcters del GNOME
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>
Joan Duran <jodufi@gmail.com>
|
|
| 101. |
Page _Setup
|
|
| 2008-10-12 |
Configuració de la _pàgina
|
|
| 110. |
Sho_w only glyphs from this font
|
|
| 2011-12-02 |
M_ostra només els glifs d'aquest tipus de lletra
|
|
| 118. |
Latin Extended-A
|
|
| 2008-10-12 |
Llatí ampliat-A
|
|
| 119. |
Latin Extended-B
|
|
| 2008-10-12 |
Llatí ampliat-B
|
|
| 130. |
Arabic Supplement
|
|
| 2010-03-25 |
Suplement àrab
|
|
| 132. |
N'Ko
|
|
| 2008-10-12 |
N'Ko
|
|
| 133. |
Samaritan
|
|
| 2010-03-25 |
Samarità
|
|
| 134. |
Mandaic
|
|
| 2011-12-02 |
Mandaic
|
|
| 135. |
Arabic Extended-A
|
|
| 2012-03-27 |
Àrab ampliat-A
|
|
| 144. |
Malayalam
|
|
| 2012-04-18 |
Malaiàlam
|
|
| 145. |
Sinhala
|
|
| 2010-03-25 |
Singalès
|
|
| 146. |
Thai
|
|
| 2010-03-25 |
Tai
|
|
| 154. |
Cherokee
|
|
| 2012-04-18 |
Cherokee
|
|
| 164. |
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
|
|
| 2010-03-25 |
Sil·làbics d'aborígens canadencs unificat ampliat
|
|
| 167. |
New Tai Lue
|
|
| 2011-05-22 |
Tai Lue nou
|
|
| 170. |
Tai Tham
|
|
| 2010-03-25 |
Tai Tham
|
|
| 172. |
Sundanese
|
|
| 2008-10-12 |
Sondanès
|
|
| 173. |
Batak
|
|
| 2011-12-02 |
Batak
|
|
| 174. |
Lepcha
|
|
| 2008-10-12 |
Lepcha
|
|
| 175. |
Ol Chiki
|
|
| 2008-10-12 |
Ol Chiki
|
|
| 176. |
Sundanese Supplement
|
|
| 2012-03-27 |
Suplement sondanès
|
|
| 177. |
Vedic Extensions
|
|
| 2010-03-25 |
Extensions vedes
|
|
| 181. |
Latin Extended Additional
|
|
| 2008-10-12 |
Llatí ampliat addicional
|
|
| 182. |
Greek Extended
|
|
| 2008-10-12 |
Grec ampliat
|
|
| 208. |
Latin Extended-C
|
|
| 2008-10-12 |
Llatí ampliat-C
|
|
| 212. |
Ethiopic Extended
|
|
| 2008-10-12 |
Etíop ampliat
|
|
| 213. |
Cyrillic Extended-A
|
|
| 2008-10-12 |
Ciríl·lic ampliat-A
|
|
| 224. |
Bopomofo Extended
|
|
| 2008-10-12 |
Bopomofo ampliat
|
|
| 234. |
Lisu
|
|
| 2010-03-25 |
Lisu
|
|
| 235. |
Vai
|
|
| 2008-10-12 |
Vai
|
|
| 236. |
Cyrillic Extended-B
|
|
| 2008-10-12 |
Ciríl·lic ampliat-B
|
|
| 237. |
Bamum
|
|
| 2010-03-25 |
Bamum
|
|
| 239. |
Latin Extended-D
|
|
| 2008-10-12 |
Llatí ampliat-D
|
|
| 241. |
Common Indic Number Forms
|
|
| 2010-03-25 |
Formes numèriques comunes índies
|
|
| 243. |
Saurashtra
|
|
| 2008-10-12 |
Saurashtra
|
|
| 244. |
Devanagari Extended
|
|
| 2010-03-25 |
Devanagari ampliat
|
|
| 245. |
Kayah Li
|
|
| 2008-10-12 |
Kayah Li
|
|
