Translations by Djihed
Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GConf could not be initialized.
|
|
| 2008-04-07 |
تعذّر تمهيد GConf.
|
|
| 7. |
General Character Properties
|
|
| 2008-04-07 |
خصائص المحرف العامة
|
|
| 14. |
XML decimal entity:
|
|
| 2008-04-07 |
عدد XML عشري
|
|
| 18. |
See also:
|
|
| 2008-04-07 |
انظر أيضا:
|
|
| 21. |
CJK Ideograph Information
|
|
| 2008-04-07 |
معلومات ايديوجرافات صيك
|
|
| 22. |
Definition in English:
|
|
| 2008-04-07 |
التعريف بالإنجليزية:
|
|
| 38. |
Script
|
|
| 2008-04-07 |
نظام كتابة
|
|
| 39. |
Common
|
|
| 2008-04-07 |
شائع
|
|
| 45. |
Match _whole word
|
|
| 2008-04-07 |
طابق ك_امل الكلمة
|
|
| 47. |
<Non Private Use High Surrogate>
|
|
| 2008-04-07 |
<بديل عال غير متاح للاستخام الخاص>
|
|
| 48. |
<Private Use High Surrogate>
|
|
| 2008-04-07 |
<بديل عال للاستخام الخاص>
|
|
| 50. |
<Private Use>
|
|
| 2008-04-07 |
<استخدام خاص>
|
|
| 51. |
<Plane 15 Private Use>
|
|
| 2008-04-07 |
<مستوى 15 للاستخدام الخاص>
|
|
| 52. |
<Plane 16 Private Use>
|
|
| 2008-04-07 |
<مستوى 16 للاستخدام الخاص>
|
|
| 54. |
Other, Control
|
|
| 2008-04-07 |
آخر، تحكم
|
|
| 55. |
Other, Format
|
|
| 2008-04-07 |
آخر، تهيئة
|
|
| 56. |
Other, Not Assigned
|
|
| 2008-04-07 |
آخر، غير مسند
|
|
| 57. |
Other, Private Use
|
|
| 2008-04-07 |
آخر، للاستخدام الخاص
|
|
| 58. |
Other, Surrogate
|
|
| 2008-04-07 |
آخر، بديل
|
|
| 60. |
Letter, Modifier
|
|
| 2008-04-07 |
حرف، مُغير
|
|
| 61. |
Letter, Other
|
|
| 2008-04-07 |
حرف، آخر
|
|
| 64. |
Mark, Spacing Combining
|
|
| 2008-04-07 |
علامة، تركيبية فاصلة
|
|
| 65. |
Mark, Enclosing
|
|
| 2008-04-07 |
علامة، حاوية
|
|
| 66. |
Mark, Non-Spacing
|
|
| 2008-04-07 |
علامة، غير فاصلة
|
|
| 67. |
Number, Decimal Digit
|
|
| 2008-04-07 |
عدد، رقم عشري
|
|
| 69. |
Number, Other
|
|
| 2008-04-07 |
عدد، آخر
|
|
| 70. |
Punctuation, Connector
|
|
| 2008-04-07 |
ترقيم، رابط
|
|
| 71. |
Punctuation, Dash
|
|
| 2008-04-07 |
ترقيم، شرطة
|
|
| 72. |
Punctuation, Close
|
|
| 2008-04-07 |
ترقيم، مغلق
|
|
| 73. |
Punctuation, Final Quote
|
|
| 2008-04-07 |
ترقيم، اقتباس أخير
|
|
| 74. |
Punctuation, Initial Quote
|
|
| 2008-04-07 |
ترقيم، اقتباس أول
|
|
| 75. |
Punctuation, Other
|
|
| 2008-04-07 |
ترقيم، آخر
|
|
| 76. |
Punctuation, Open
|
|
| 2008-04-07 |
ترقيم، فاتح
|
|
| 78. |
Symbol, Modifier
|
|
| 2008-04-07 |
رمز، مُغير
|
|
| 80. |
Symbol, Other
|
|
| 2008-04-07 |
رمز، آخر
|
|
| 85. |
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
|
|
| 2008-04-07 |
يُصرّح، بدون مقابل، لأي شخص يحصل على نسخة من بيانات يونيكود بالتعامل معها بلا قيود، شاملة بلا قيد حق الاستعمال، والنسخ، والتعديل، والدمج، والنشر، والتوزيع، و/أو بيع نُسخ.
|
|
| 88. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2008-04-07 |
يفترض أيضا أن تتلقى نسخة من حقوق نشر ملفات بيانات يونيكود مع خريطة المحارف؛ يمكنك العثور عليها في موقع يونيكود: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 92. |
Next Script
|
|
| 2008-04-07 |
نظام الكتابة التالي
|
|
| 93. |
Previous Script
|
|
| 2008-04-07 |
نظام الكتابة السابق
|
|
| 97. |
_View
|
|
| 2008-04-07 |
_عرض
|
|
| 98. |
_Search
|
|
| 2008-04-07 |
_بحث
|
|
| 99. |
_Go
|
|
| 2008-04-07 |
ا_ذهب
|
|
| 106. |
_Contents
|
|
| 2008-04-07 |
ال_محتويات
|
|
| 107. |
_About
|
|
| 2008-04-07 |
_عنْ
|
|
| 108. |
By _Script
|
|
| 2008-04-07 |
ب_نظام الكتابة
|
|
| 109. |
By _Unicode Block
|
|
| 2008-04-07 |
بقالب _يونيكود
|
|
| 111. |
Snap _Columns to Power of Two
|
|
| 2008-04-07 |
الصق الأعمدة لمضاعفات اثنين
|
|
| 114. |
Font to start with; ex: 'Serif 27'
|
|
| 2008-04-07 |
خط للبدأ به؛ مثلا: 'Serif 27'
|
|
| 115. |
FONT
|
|
| 2008-04-07 |
خط
|
|
