Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Completing...
|
|
| 2010-11-24 |
Tamamlanıyor...
|
|
| ~ |
Sole completion
|
|
| 2010-11-24 |
Tek tamamlama
|
|
| ~ |
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
| 2010-11-24 |
Eksik makine ismi; '/' ile tamamlayın
|
|
| ~ |
Invalid path
|
|
| 2010-11-24 |
Geçersiz yol
|
|
| ~ |
No match
|
|
| 2010-11-24 |
Eşleşme yok
|
|
| ~ |
Complete, but not unique
|
|
| 2010-11-24 |
Tamam, ancak tek değil
|
|
| ~ |
Only local files may be selected
|
|
| 2010-11-24 |
Sadece yerel dosyalar seçilebilir
|
|
| ~ |
Path does not exist
|
|
| 2010-11-24 |
Yol mevcut değil
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Seçenek --gdk-debug ayrıştırılırken hata
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Seçenek --gdk-no-debug ayrıştırılırken hata
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Pencere yöneticisi tarafından kullanıldığı gibi program sınıfı
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
SINIF
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Pencere yöneticisi tarafından kullanıldığı gibi program ismi
|
|
| 2010-11-24 |
Pencere yöneticisi tarafından kullanıldığı gibi program ismi
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
İSİM
|
|
| 2010-11-24 |
İSİM
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
Kullanılacak X ekranı
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
EKRAN
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
İMLER
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-24 |
Geri Tuşu
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Sekme
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Enter
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pause
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Scroll_Lock
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-24 |
Sys_Req
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Esc
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2010-11-24 |
Multi_key
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Home
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Sol
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Yukarı
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Sağ
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Aşağı
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
Page_Up
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
Page_Down
|
|
| 27. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
End
|
|
| 28. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Begin
|
|
| 29. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Yazdır
|
|
| 2010-11-24 |
Yazdır
|
|
| 30. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Insert
|
|
| 31. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Lock
|
|
| 32. |
KP_Space
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Boşluk
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Boşluk
|
|
| 33. |
KP_Tab
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Sekme
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Sekme
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Sekme
|
|
| 34. |
KP_Enter
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Enter
|
|
| 35. |
KP_Home
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Home
|
|
| 36. |
KP_Left
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Sol
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Sol
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Sol
|
|
