Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

1117 of 17 results
468.
Specify the time of print,
e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
* You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
* supported.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Одредите време за почетак штампе,
На пример: 18, 15:30, 14:15:20
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Одредите време за почетак штампе,
На пример у: 18, 15:30, 14:15:20
Suggested by Мирослав Николић on 2012-09-19
Located in gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
579.
_Font
Context:
Stock label
_Фонт
Translated by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in gtk/deprecated/gtkstock.c:446
620.
LRE Left-to-right _embedding
LRE — _убацивање слева-на-десно
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
LRE — _Уграђивање слева-на-десно
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in gtk/gtktextutil.c:59
623.
RLO Right-to-left o_verride
RLO — приморава_ње сдесна-на-лево
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
RLO — Приморава_ње сдесна-на-лево
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in gtk/gtktextutil.c:62
626.
ZWJ Zero width _joiner
ZWJ — _спојница без ширине
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
ZWJ — _Спојница без ширине
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in gtk/gtktextutil.c:65
635.
Decreases the volume
Смањује јачину звука
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Located in gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
741.
Arch A
Context:
paper size
арч А
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
А
рч А
Suggested by Марко М. Костић on 2021-01-25
Located in gtk/paper_names_offsets.c:117
1117 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anonymous, Miloš Popović, Иван Старчевић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.