Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

110 of 143 results
1.
Error parsing option --gdk-debug
Грешка у обради опције „--gdk-debug“
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Грешка у обради опције --gdk-debug
Suggested by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in ../gdk/gdk.c:167
2.
Error parsing option --gdk-no-debug
Грешка у обради опције „--gdk-no-debug“
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Грешка у обради опције --gdk-no-debug
Suggested by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in ../gdk/gdk.c:187
7.
X display to use
Description of --display=DISPLAY in --help output
Икс приказ за коришћење
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Икс приказ који користити
Suggested by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in ../gdk/gdk.c:221
75.
Don't batch GDI requests
Description of --sync in --help output
Не групише ГДИ захтеве
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Не спајај ГДИ захтеве
Suggested by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
76.
Don't use the Wintab API for tablet support
Description of --no-wintab in --help output
Не користи Винтаб АПИ за подршку таблета
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Не користи Wintab АПИ за подршку таблета
Suggested by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
77.
Same as --no-wintab
Description of --ignore-wintab in --help output
Исто што и „--no-wintab“
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Исто што и --no-wintab
Suggested by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
78.
Do use the Wintab API [default]
Description of --use-wintab in --help output
Користи Винтаб АПИ [подразумевано]
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Не користи Wintab АПИ [подразумевано]
Suggested by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
81.
Starting %s
Покрећем „%s
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Покрећем %s
Suggested by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296
85.
Provides visual indication of progress
Обезбеђује видљив приказ напретка неке радње
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Једноставно приказује напредак неке радње
Suggested by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
105.
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглеско име боје као што је „orange“.
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглески назив боје као што је „orange“.
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514
110 of 143 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Ђорђе Васиљевић, Иван Старчевић, Мирослав Николић.