Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No match
|
|
| 2011-06-15 |
Ni zadetkov
|
|
| ~ |
Completing...
|
|
| 2011-06-15 |
Zaključevanje ...
|
|
| ~ |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2011-03-16 |
Ta program je objavljen BREZ VSAKRŠNE GARANCIJE; za več podrobnosti obiščite <a href="%s">%s</a>
|
|
| ~ |
Caps Lock and Num Lock are on
|
|
| 2011-03-16 |
Tipki Caps Lock in Num Lock sta vključeni
|
|
| ~ |
Num Lock is on
|
|
| 2011-03-16 |
Tipka Num Lock je vključena
|
|
| ~ |
Complete, but not unique
|
|
| 2010-11-24 |
Zaključeno, vendar ni edinstveno
|
|
| ~ |
Path does not exist
|
|
| 2010-11-24 |
Pot ne obstaja
|
|
| ~ |
Caps Lock and Num Lock are on
|
|
| 2010-11-24 |
Tipki velikih črk in zaklepa številčnice sta pritisnjeni.
|
|
| ~ |
Completing...
|
|
| 2010-11-24 |
Izpolnjevanje ...
|
|
| ~ |
Only local files may be selected
|
|
| 2010-11-24 |
Izbrane so lahko le krajevne datoteke
|
|
| ~ |
No match
|
|
| 2010-11-24 |
Ni zadetka
|
|
| ~ |
Num Lock is on
|
|
| 2010-11-24 |
Tipka zaklepa številčnice je pritisnjena.
|
|
| ~ |
Sole completion
|
|
| 2010-11-24 |
Izpolnjevanje
|
|
| ~ |
Invalid path
|
|
| 2010-11-24 |
Neveljavna pot
|
|
| ~ |
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
| 2010-11-24 |
Nepopolno ime gostitelja; ime zaključite z '/'
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Napaka med razčlenjevanjem možnosti --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Napaka med razčlenjevanjem možnosti --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2011-06-15 |
Razred programa, kot ga uporablja upravljalnik oken
|
|
| 2010-11-24 |
Razred programa kot ga uporablja upravljalnik oken
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
RAZRED
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2011-06-15 |
Ime programa, kot ga uporablja upravljalnik oken
|
|
| 2010-11-24 |
Ime programa kot ga uporablja upravljalnik oken
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
IME
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2019-02-10 |
Prikaz X, ki naj bo uporabljen
|
|
| 2011-06-15 |
Prikaz X, ki je uporabljen
|
|
| 2011-06-15 |
Prikaz X, ki je uporabljen
|
|
| 2010-11-24 |
Prikaz X, ki naj se uporabi
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
PRIKAZ
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-11-24 |
Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj bodo nastavljene
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
ZASTAVICE
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2010-11-24 |
Zastavice rahroščevanja GDK, ki naj ne bodo nastavljene
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2021-01-25 |
Povratna tipka
|
|
| 2011-03-16 |
Backspace
|
|
| 2011-03-16 |
Backspace
|
|
| 2010-11-24 |
Premik nazaj
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2012-09-26 |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tab
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2011-03-16 |
Enter
|
|
| 2011-03-16 |
Enter
|
|
| 2011-03-16 |
Enter
|
|
| 2010-11-24 |
Vnesi
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2011-03-16 |
Pause
|
|
| 2011-03-16 |
Pause
|
|
| 2011-03-16 |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Premor
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2021-01-25 |
Zaklep drsnika
|
|
| 2011-06-15 |
Scroll Lock
|
|
| 2011-06-15 |
Scroll Lock
|
|
| 2011-06-15 |
Scroll Lock
|
|
