Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

716 of 924 results
7.
X display to use
Description of --display=DISPLAY in --help output
Используемый X-дисплей
Translated by Yuri Kozlov
Located in gdk/gdk.c:235
8.
DISPLAY
Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
ДИСПЛЕЙ
Translated by Yuri Kozlov
Located in gdk/gdk.c:236
9.
GDK debugging flags to set
Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
Установить указанные отладочные флаги GDK
Translated by Leonid Kanter
Located in gdk/gdk.c:240
10.
FLAGS
Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
ФЛАГИ
Translated by Yuri Kozlov
Located in gdk/gdk.c:241 gdk/gdk.c:244 gtk/gtkmain.c:469 gtk/gtkmain.c:472
11.
GDK debugging flags to unset
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Сбросить указанные отладочные флаги GDK
Translated by Leonid Kanter
Located in gdk/gdk.c:246
12.
BackSpace
Context:
keyboard label
* Translators, the strings in the “keyboard label” context are
* display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
* XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
* underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
* for “key pad” and you may want to include that in your translation.
* Here are some examples of English translations:
* XF86AudioMute - Audio mute
* Scroll_lock   - Scroll lock
* KP_Space      - Space (keypad)

BackSpace
Translated by Yuri Kozlov
Located in gdk/keyname-table.h:6843
13.
Tab
Context:
keyboard label
Tab
Translated by Yuri Kozlov
Located in gdk/keyname-table.h:6844
14.
Return
Context:
keyboard label
Return
Translated by Yuri Kozlov
Located in gdk/keyname-table.h:6845
15.
Pause
Context:
keyboard label
Pause
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Murat Käribay
Located in gdk/keyname-table.h:6846
16.
Scroll_Lock
Context:
keyboard label
Scroll Lock
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gdk/keyname-table.h:6847
716 of 924 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Sapronov, Alexey Stepankov, Denis Kustov, Dmitry Sharshakov, Eugene Roskin, Evgeny, Leonid Kanter, Nick Becker, Sergey Loshakov, Sergey Popov, Stanislav Sizonov, Stas Solovey, Vassili Platonov, Vladislav, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, ☠Jay ZDLin☠.