Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

6170 of 70 results
334.
Lock
(no translation yet)
Suggestions:
Lås
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Precise package "gtk+3.0" by Torstein A. W. on 2011-06-15
Sluse
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Precise package "gtk+3.0" by Kjell Cato Heskjestad on 2021-05-23
Låst
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Precise package "gtk+3.0" by Øyvind A. Holm on 2006-04-04
Located in gtk/gtklockbutton.c:275 gtk/ui/gtklockbutton.ui:30
335.
Unlock
(no translation yet)
Suggestions:
Lås opp
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Precise package "gtk+3.0" by Torstein A. W. on 2011-06-15
Lås
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Precise package "gtk+3.0" by Axel Bojer on 2006-04-11
Located in gtk/gtklockbutton.c:284 gtk/ui/gtklockbutton.ui:37
336.
Dialog is unlocked.
Click to prevent further changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Dialogen er låst opp.
Klikk for å forhindre videre endringer
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Precise package "gtk+3.0" by Torstein A. W. on 2011-06-15
Located in gtk/gtklockbutton.c:293
337.
Dialog is locked.
Click to make changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Dialogen er låst.
Klikk for å gjøre endringer
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Precise package "gtk+3.0" by Torstein A. W. on 2011-06-15
Located in gtk/gtklockbutton.c:302
338.
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Systemregler forhindrer endringer.
Kontakt din systemadministrator
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Precise package "gtk+3.0" by Torstein A. W. on 2011-06-15
Located in gtk/gtklockbutton.c:311
360.
Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
(no translation yet)
Suggestions:
Kan ikke terminere prosess med PID %d. Operasjonen er ikke implementert.
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Precise package "gtk+3.0" by Torstein A. W. on 2010-11-24
Located in gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
498.
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
(no translation yet)
Suggestions:
Ingen registrerte programmer med navn «%s» funnet for oppføring med URI «%s»
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Precise package "gtk+3.0" by Torstein A. W. on 2010-12-06
Located in gtk/gtkrecentmanager.c:2507
902.
Printer Profile
(no translation yet)
Suggestions:
Skriverprofil
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Precise package "gtk+3.0" by Torstein A. W. on 2011-07-08
Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5590
904.
Color management unavailable
TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
* it hasn't registered the device with colord
(no translation yet)
Suggestions:
Fargestyring ikke tilgjengelig
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Precise package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas on 2011-07-26
Located in modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:275
905.
No profile available
TRANSLATORS: when there is no color profile available
(no translation yet)
Suggestions:
Ingen profil tilgjengelig
Norwegian Bokmal gtk-3.0 in Ubuntu Precise package "gtk+3.0" by Kjartan Maraas on 2011-07-26
Located in modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:287
6170 of 70 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Torstein A. W..