Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
XF86Forward
|
|
| 2012-07-18 |
Framover
|
|
| 66. |
XF86Back
|
|
| 2012-07-18 |
Tilbake
|
|
| 69. |
XF86WLAN
|
|
| 2012-07-18 |
WLAN
|
|
| 86. |
Switch
|
|
| 2012-07-18 |
Brytar
|
|
| 92. |
S_aturation:
|
|
| 2012-07-18 |
_Metning:
|
|
| 122. |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2012-07-18 |
Dette programmet kjem med ABSOLUTT INGEN GARANTI;
for detaljar, sjå <a href="%s">%s</a>
|
|
| 128. |
Homepage
|
|
| 2012-07-18 |
Heimeside
|
|
| 130. |
Created by
|
|
| 2012-07-18 |
Lagd av
|
|
| 142. |
Other application...
|
|
| 2012-07-18 |
Anna program …
|
|
| 145. |
Could not run application
|
|
| 2012-07-18 |
Klarte ikkje kjøre programmet
|
|
| 146. |
Could not find '%s'
|
|
| 2012-07-18 |
Fann ikkje «%s»
|
|
| 147. |
Could not find application
|
|
| 2012-07-18 |
Fann ikkje programmet
|
|
| 158. |
Other Applications
|
|
| 2012-07-18 |
Andre program
|
|
| 161. |
C_ontinue
|
|
| 2012-07-18 |
F_ortsett
|
|
| 162. |
Go _Back
|
|
| 2012-07-18 |
Gå til_bake
|
|
| 163. |
_Finish
|
|
| 2012-07-18 |
_Fullfør
|
|
| 164. |
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
| 2012-07-18 |
Element <%s> er ikkje tillatt i <%s>
|
|
| 168. |
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2012-07-18 |
Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligare på linje %d)
|
|
| 182. |
Select a Color
|
|
| 2012-07-18 |
Vel ein farge
|
|
| 185. |
Color: %s
|
|
| 2012-07-18 |
Farge: %s
|
|
| 189. |
Light Orange
|
|
| 2012-07-18 |
Lys oransje
|
|
| 190. |
Orange
|
|
| 2012-07-18 |
Oransje
|
|
| 191. |
Dark Orange
|
|
| 2012-07-18 |
Mørk oransje
|
|
| 192. |
Light Butter
|
|
| 2012-07-18 |
Lyst smør
|
|
| 193. |
Butter
|
|
| 2012-07-18 |
Smør
|
|
| 194. |
Dark Butter
|
|
| 2012-07-18 |
Mørkt smør
|
|
| 195. |
Light Chameleon
|
|
| 2012-07-18 |
Lys kamelon
|
|
| 196. |
Chameleon
|
|
| 2012-07-18 |
Kamelon
|
|
| 197. |
Dark Chameleon
|
|
| 2012-07-18 |
Mørk kamelon
|
|
| 198. |
Light Sky Blue
|
|
| 2012-07-18 |
Lys himmelblå
|
|
| 199. |
Sky Blue
|
|
| 2012-07-18 |
Himmelblå
|
|
| 200. |
Dark Sky Blue
|
|
| 2012-07-18 |
Mørk himmelblå
|
|
| 201. |
Light Plum
|
|
| 2012-07-18 |
Lys plomme
|
|
| 202. |
Plum
|
|
| 2012-07-18 |
Plomme
|
|
| 203. |
Dark Plum
|
|
| 2012-07-18 |
Mørk plomme
|
|
| 204. |
Light Chocolate
|
|
| 2012-07-18 |
Lys sjokolade
|
|
| 205. |
Chocolate
|
|
| 2012-07-18 |
Sjokolade
|
|
| 206. |
Dark Chocolate
|
|
| 2012-07-18 |
Mørk sjokolade
|
|
| 207. |
Light Aluminum 1
|
|
| 2012-07-18 |
Lys aluminium 1
|
|
| 208. |
Aluminum 1
|
|
| 2012-07-18 |
Aluminium 1
|
|
| 209. |
Dark Aluminum 1
|
|
| 2012-07-18 |
Mørk aluminium 1
|
|
| 210. |
Light Aluminum 2
|
|
| 2012-07-18 |
Lys aluminium 2
|
|
| 211. |
Aluminum 2
|
|
| 2012-07-18 |
Aluminium 2
|
|
| 212. |
Dark Aluminum 2
|
|
| 2012-07-18 |
Mørk aluminium 2
|
|
| 213. |
Black
|
|
| 2012-07-18 |
Svart
|
|
| 216. |
Dark Gray
|
|
| 2012-07-18 |
Mørk grå
|
|
| 217. |
Medium Gray
|
|
| 2012-07-18 |
Middels grå
|
|
| 218. |
Light Gray
|
|
| 2012-07-18 |
Lys grå
|
|
| 221. |
White
|
|
| 2012-07-18 |
Kvit
|
|
| 222. |
Custom
|
|
| 2012-07-18 |
Sjølvvald
|
|
