Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Dabeşkirina bernameyê weke ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
Celeb
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Navê bernameyê wekî ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
NAV
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
Dîmendêra X ya ku dê were bikaranîn
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
DÎMEN
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
Al
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Rawestandin
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Mal
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Çep
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Berjor
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Rast
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Berjêr
|
|
| 27. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
Dawî
|
|
| 28. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Destpêk
|
|
| 48. |
Delete
|
|
| 2010-11-24 |
Jêbirin
|
|
| 75. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2010-11-24 |
Koma GDI ne pêwiste
|
|
| 76. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2010-11-24 |
Wintab API ji bo li hevhatinê nede bikaranîn
|
|
| 77. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2010-11-24 |
wekî --no-wintab
|
|
| 78. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2010-11-24 |
Wintab APIyê bikar bîne [pêşravekî]
|
|
| 79. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-11-24 |
Mezinahiya paletê ya di moda 8 bîtan de
|
|
| 80. |
COLORS
|
|
| 2010-11-24 |
RENG
|
|
| 81. |
Starting %s
|
|
| 2010-11-24 |
%s tê dest pê kirin
|
|
| 82. |
Opening %s
|
|
| 2010-11-24 |
%s tê vekirin
|
|
| 88. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-11-24 |
Ji giloverîka ku derve ye rengekî hilbijêrin. Tu dikarî ji sêgoşeya ku li hundir e tarîbûn û vekirîbûna reng hilbijêre.
|
|
| 89. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-11-24 |
Piştî ku te dilopdank tikand, tu dikarî rengekî ku li ser dîmendera te ye bitikîne û reng hilbijêre.
|
|
| 90. |
_Hue:
|
|
| 2010-11-24 |
_Reng:
|
|
| 91. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2010-11-24 |
Cihê li ser dolaba rengan.
|
|
| 94. |
_Value:
|
|
| 2010-11-24 |
_Nirx:
|
|
| 95. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Biriqandina rengî.
|
|
| 96. |
_Red:
|
|
| 2010-11-24 |
_Sor:
|
|
| 97. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Asta rengê sor.
|
|
| 98. |
_Green:
|
|
| 2010-11-24 |
_Kesk:
|
|
| 99. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Asta rengê kesk di reng de.
|
|
| 100. |
_Blue:
|
|
| 2010-11-24 |
_Şîn:
|
|
| 101. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Asta rengê şîn di reng de.
|
|
| 102. |
Op_acity:
|
|
| 2010-11-24 |
_Tarîkirin:
|
|
| 103. |
Transparency of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Zelaliya rengî.
|
|
| 104. |
Color _name:
|
|
| 2010-11-24 |
Navê _reng:
|
|
| 105. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2010-11-24 |
Tu dikarî wek şêweyê HTML reng derbasbikî, an jî bi hesanî dikarî navê reng binvîsî wekî mînak 'sor'.
|
|
| 106. |
_Palette:
|
|
| 2010-11-24 |
_Palet:
|
|
| 107. |
Color Wheel
|
|
| 2010-11-24 |
Dolabê rengan
|
|
| 108. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2010-11-24 |
Rengê ku berê hatiye hilbijartin bi danberhevkirina rengê ku te niha hilbijartiye. tu dikarî vî rengî bibî malikên rengan an jî wekî rengê bikaranînê hilbijêrî.
|
|
| 109. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2010-11-24 |
Tu dikarî rengê ku te niha hilbijartiye di malikên rengan de tomar bikî ji bo di pêşerojê de tu bikaribî bikar bînî.
|
|
| 112. |
_Save color here
|
|
| 2010-11-24 |
Reng li vir _tomar bike
|
|
| 113. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2010-11-24 |
Malika rengan bitikîne da tu bikî rengê bikaranîne. ji bo guhertina vê malikê bişkoja rastê ya mişk bitikîne û "reng li vir tomar bike" hilbijêre
|
|
| 115. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-24 |
Hilbijartina rengan
|
|
| 116. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2010-11-24 |
abçdêfghîjşû ABÇDÊFGHÎJKŞÛ
|
|
| 117. |
_Family:
|
|
| 2010-11-24 |
_Malbat:
|
|
| 118. |
_Style:
|
|
| 2010-11-24 |
_Teşe:
|
|
