|
|
424.
|
|
|
Specify one or more page ranges, 
e.g. 1-3,7,11 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1ページ以上の範囲を指定してください;
例: 1-3,7,11 |
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
|
|
|
425.
|
|
|
Pages
|
|
|
|
|
ページ
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:276
|
|
|
426.
|
|
|
Copies
|
|
|
|
|
コピー
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:311
|
|
|
427.
|
|
|
Copie_s:
|
|
|
|
|
コピーの数(_S):
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:334
|
|
|
428.
|
|
|
C_ollate
|
|
|
|
|
ページを揃える(_O)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:361
|
|
|
429.
|
|
|
_Reverse
|
|
|
|
|
ページを逆順にする(_R)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:375
|
|
|
430.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/inspector/window.ui:537 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:426
|
|
|
431.
|
|
|
Left to right, top to bottom
|
|
|
Translators: These strings name the possible arrangements of
* multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
Translators: These strings name the possible arrangements of
* multiple pages on a sheet when printing
|
|
|
|
|
左から右へ、上から下へ
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5709
|
|
|
432.
|
|
|
Left to right, bottom to top
|
|
|
|
|
左から右へ、下から上へ
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5709
|
|
|
433.
|
|
|
Right to left, top to bottom
|
|
|
|
|
右から左へ、上から下へ
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5710
|
