|
351.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
ユーザー名(_U):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ユーザ名(_U):
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:597
|
|
352.
|
|
|
_Domain:
|
|
|
|
ドメイン(_D):
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:602
|
|
353.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
パスワード(_P):
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:608
|
|
354.
|
|
|
Forget password _immediately
|
|
|
|
今すぐパスワードを破棄する(_I)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:755
|
|
355.
|
|
|
Remember password until you _logout
|
|
|
|
ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:765
|
|
356.
|
|
|
Remember _forever
|
|
|
|
期限なしで記憶する(_F)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:775
|
|
357.
|
|
|
Unknown Application (PID %d )
|
|
|
|
不明なアプリケーション (PID %d )
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:1170
|
|
358.
|
|
|
Unable to end process
|
|
|
|
プロセスを終了できません
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:1355
|
|
359.
|
|
|
_End Process
|
|
|
|
プロセスを終了(_E)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:1389
|
|
360.
|
|
|
Cannot kill process with PID %d . Operation is not implemented.
|
|
|
|
PID %d のプロセスを kill できません。操作が実装されていません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
|