Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 122. |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2013-05-09 |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 159. |
%s cannot quit at this time:
%s
|
|
| 2013-09-11 |
%s は現時点で終了できません:
%s
|
|
| 164. |
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
| 2013-05-09 |
要素 <%s> は <%s> 内に含められません
|
|
| 166. |
text may not appear inside <%s>
|
|
| 2013-05-09 |
文字列は <%s> 内に含められません
|
|
| 178. |
Invalid
|
|
| 2013-05-09 |
不正
|
|
| 182. |
Select a Color
|
|
| 2013-09-11 |
色を選択
|
|
| 183. |
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
|
|
| 2013-09-11 |
赤 %d%%, 緑 %d%%, 青 %d%%, アルファ %d%%
|
|
| 192. |
Light Butter
|
|
| 2013-09-11 |
明るいバター
|
|
| 193. |
Butter
|
|
| 2013-09-11 |
バター
|
|
| 194. |
Dark Butter
|
|
| 2013-09-11 |
暗いバター
|
|
| 195. |
Light Chameleon
|
|
| 2013-09-11 |
明るいカメレオン
|
|
| 196. |
Chameleon
|
|
| 2013-09-11 |
カメレオン
|
|
| 197. |
Dark Chameleon
|
|
| 2013-09-11 |
暗いカメレオン
|
|
| 201. |
Light Plum
|
|
| 2013-09-11 |
明るいプラム
|
|
| 202. |
Plum
|
|
| 2013-09-11 |
プラム
|
|
| 203. |
Dark Plum
|
|
| 2013-09-11 |
暗いプラム
|
|
| 204. |
Light Chocolate
|
|
| 2013-09-11 |
明るいチョコレート
|
|
| 205. |
Chocolate
|
|
| 2013-09-11 |
チョコレート
|
|
| 206. |
Dark Chocolate
|
|
| 2013-09-11 |
暗いチョコレート
|
|
| 207. |
Light Aluminum 1
|
|
| 2013-09-11 |
明るいアルミニウム 1
|
|
| 208. |
Aluminum 1
|
|
| 2013-09-11 |
アルミニウム 1
|
|
| 209. |
Dark Aluminum 1
|
|
| 2013-09-11 |
暗いアルミニウム 1
|
|
| 210. |
Light Aluminum 2
|
|
| 2013-09-11 |
明るいアルミニウム 2
|
|
| 211. |
Aluminum 2
|
|
| 2013-09-11 |
アルミニウム 2
|
|
| 212. |
Dark Aluminum 2
|
|
| 2013-09-11 |
暗いアルミニウム 2
|
|
| 214. |
Very Dark Gray
|
|
| 2013-09-11 |
ごく暗い灰色
|
|
| 215. |
Darker Gray
|
|
| 2013-09-11 |
より暗い灰色
|
|
| 217. |
Medium Gray
|
|
| 2013-09-11 |
中位の灰色
|
|
| 219. |
Lighter Gray
|
|
| 2013-09-11 |
より明るい灰色
|
|
| 220. |
Very Light Gray
|
|
| 2013-09-11 |
ごく明るい灰色
|
|
| 232. |
Alpha
|
|
| 2013-09-11 |
アルファ
|
|
| 234. |
Color Plane
|
|
| 2013-09-11 |
カラープレーン
|
|
| 498. |
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
|
|
| 2013-09-11 |
URI '%2$s' のアイテム用に登録された '%1$s' というアプリケーションが見つかりませんでした
|
|
| 576. |
Save _As
|
|
| 2013-05-31 |
名前を付けて保存(_A)
|
|
| 641. |
asme_f
|
|
| 2013-09-11 |
asme_f
|
|
| 902. |
Printer Profile
|
|
| 2013-09-11 |
プリンタープロファイル
|
|
| 904. |
Color management unavailable
|
|
| 2013-09-11 |
カラーマネージメントが利用できません
|
|
| 905. |
No profile available
|
|
| 2013-09-11 |
利用可能なプロファイルがありません
|
|
| 906. |
Unspecified profile
|
|
| 2013-09-11 |
不明なプロファイル
|
|
