Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

110 of 924 results
1.
Error parsing option --gdk-debug
--gdk-debug オプションの解析エラーです
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gdk/gdk.c:179
2.
Error parsing option --gdk-no-debug
--gdk-no-debug オプションの解析エラーです
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gdk/gdk.c:199
3.
Program class as used by the window manager
Description of --class=CLASS in --help output
ウィンドウマネージャーで利用するプログラムのクラスを指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウィンドウ・マネージャで利用するプログラムのクラスを指定する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in gdk/gdk.c:228
4.
CLASS
Placeholder in --class=CLASS in --help output
CLASS
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gdk/gdk.c:229
5.
Program name as used by the window manager
Description of --name=NAME in --help output
ウィンドウマネージャーで利用するプログラムの名前を指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウィンドウ・マネージャで利用するプログラムの名前を指定する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in gdk/gdk.c:234
6.
NAME
Placeholder in --name=NAME in --help output
NAME
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gdk/gdk.c:232
7.
X display to use
Description of --display=DISPLAY in --help output
使用する X のディスプレイを指定する
Translated by id:sicklylife
'X' という1文字は X-Window で固有名詞のため大文字のXで表示する
Located in gdk/gdk.c:235
8.
DISPLAY
Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
DISPLAY
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gdk/gdk.c:236
9.
GDK debugging flags to set
Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
有効にする GDK のデバッグフラグを指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
有効にする GDK のデバッグ・フラグを指定する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in gdk/gdk.c:240
10.
FLAGS
Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
FLAGS
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gdk/gdk.c:241 gdk/gdk.c:244 gtk/gtkmain.c:469 gtk/gtkmain.c:472
110 of 924 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kiyotaka Nishibori, Mitsuya Shibata, Naruhiko Ogasawara, OKANO Takayoshi, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, epii, id:sicklylife.