Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

1120 of 924 results
11.
GDK debugging flags to unset
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Flag per il debug di GDK da disattivare
Translated by Luca Ferretti on 2011-02-21
Located in gdk/gdk.c:246
12.
BackSpace
Context:
keyboard label
* Translators, the strings in the “keyboard label” context are
* display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
* XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
* underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
* for “key pad” and you may want to include that in your translation.
* Here are some examples of English translations:
* XF86AudioMute - Audio mute
* Scroll_lock   - Scroll lock
* KP_Space      - Space (keypad)

Backspace
Translated by Luca Ferretti on 2010-11-24
direi che non ha traduzione in italiano -Luca
Located in gdk/keyname-table.h:6843
13.
Tab
Context:
keyboard label
Tab
Translated by Luca Ferretti on 2010-11-24
Notare la differenza tra "Tabulazione" (il carattere di -) e "Tab" (il tasto -) -Luca
Located in gdk/keyname-table.h:6844
14.
Return
Context:
keyboard label
Invio
Translated by Luca Ferretti on 2010-11-24
Notare che in italiano non esiste distinzione tra Return ed Enter (per lo meno mi pare così, dovrei controllare sulla Olivetti) -Luca
Located in gdk/keyname-table.h:6845
15.
Pause
Context:
keyboard label
Pausa
Translated by Luca Ferretti on 2010-11-24
Traduzione del tasto sulla Logitech e Microsoft IT che ho sottomano -Luca
Located in gdk/keyname-table.h:6846
16.
Scroll_Lock
Context:
keyboard label
Bloc Scorr
Translated by Luca Ferretti on 2012-06-23
Traduzione sulla mia Logitech IT -Luca In realtà è spezzato su due righe Bloc Scorr Cmq direi di seguire la convenzione usata in originale con il _
Located in gdk/keyname-table.h:6847
17.
Sys_Req
Context:
keyboard label
R Sist
Translated by Luca Ferretti on 2012-06-23
Traduzione del tasto sulla Logitech e Microsoft IT che ho sottomano -Luca
Located in gdk/keyname-table.h:6848
18.
Escape
Context:
keyboard label
Esc
Translated by Luca Ferretti on 2010-11-24
Traduzione del tasto sulla Logitech e Microsoft IT che ho sottomano -Luca
Located in gdk/keyname-table.h:6849
19.
Multi_key
Context:
keyboard label
Tasto Multi
Translated by Luca Ferretti on 2012-06-23
Ma che tasto è ????
Located in gdk/keyname-table.h:6850
20.
Home
Context:
keyboard label
Home
Translated by Luca Ferretti on 2010-11-24
Located in gdk/keyname-table.h:6851
1120 of 924 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Luca Ferretti, Milo Casagrande.