Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Num Lock is on
|
|
| 2011-02-21 |
BlocNum è attivo
|
|
| ~ |
Caps Lock and Num Lock are on
|
|
| 2011-02-21 |
BlocMaiusc e BlocNum sono attivi
|
|
| ~ |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2011-02-21 |
Questo programma non fornisce ALCUNA GARANZIA. Per maggiori informazioni consultare <a href="%s">%s</a>
|
|
| ~ |
Completing...
|
|
| 2010-11-24 |
Completamento...
|
|
| ~ |
Sole completion
|
|
| 2010-11-24 |
Unico completamento
|
|
| ~ |
Path does not exist
|
|
| 2010-11-24 |
Il percorso non esiste
|
|
| ~ |
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
| 2010-11-24 |
Nome host incompleto; terminarlo con "/"
|
|
| ~ |
Invalid path
|
|
| 2010-11-24 |
Percorso non valido
|
|
| ~ |
Only local files may be selected
|
|
| 2010-11-24 |
È possibile selezionare solo i file locali
|
|
| ~ |
No match
|
|
| 2010-11-24 |
Nessuna corrispondenza
|
|
| ~ |
Complete, but not unique
|
|
| 2010-11-24 |
Completo, ma non unico
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Errore nell'analizzare l'opzione --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Errore nell'analizzare l'opzione --gdk-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Classe del programma come usato dal window manager
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
CLASSE
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Nome del programma come usato dal window manager
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
NOME
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
Display X da usare
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
DISPLAY
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-02-21 |
Flag per il debug di GDK da attivare
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
FLAG
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-02-21 |
Flag per il debug di GDK da disattivare
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-24 |
Backspace
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tab
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Invio
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pausa
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2012-06-23 |
Bloc Scorr
|
|
| 2010-11-24 |
Bloc_Scorr
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2012-06-23 |
R Sist
|
|
| 2010-11-24 |
R_Sist
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Esc
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2012-06-23 |
Tasto Multi
|
|
| 2010-11-24 |
Tasto_Multi
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Home
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Sinistra
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Su
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Destra
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Giù
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2012-06-23 |
Pag Su
|
|
| 2010-11-24 |
Pag_Su
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2012-06-23 |
Pag Giù
|
|
| 2010-11-24 |
Pag_Giù
|
|
| 27. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
Fine
|
|
| 28. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Inizio
|
|
| 29. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Stamp
|
|
| 30. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Ins
|
|
| 31. |
Num_Lock
|
|
| 2012-06-23 |
Bloc Num
|
|
| 2010-11-24 |
Bloc_Num
|
|
| 32. |
KP_Space
|
|
| 2012-06-23 |
Spazio TN
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Spazio
|
|
