Translations by Nune
Nune has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Only local files may be selected
|
|
| 2010-11-24 |
Միայն լոկալ ֆայլերը կարող են ընտրվել
|
|
| ~ |
Path does not exist
|
|
| 2010-11-24 |
ՈՒղին գոյություն չունի
|
|
| ~ |
Completing...
|
|
| 2010-11-24 |
Ավարտում է․․․
|
|
| ~ |
Complete, but not unique
|
|
| 2010-11-24 |
Համապատասխան, բայց ոչ եզակի
|
|
| ~ |
Sole completion
|
|
| 2010-11-24 |
Միակ համընկնումը
|
|
| ~ |
Caps Lock and Num Lock are on
|
|
| 2010-11-24 |
Caps Lock և Num Lock միացված են
|
|
| ~ |
Invalid path
|
|
| 2010-11-24 |
Սխալ ուղի
|
|
| ~ |
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
| 2010-11-24 |
Անավարտ հոսթի անուն․ այն ավարտեք «/»-ով
|
|
| ~ |
Num Lock is on
|
|
| 2010-11-24 |
Num Lock-ը միացված է
|
|
| ~ |
No match
|
|
| 2010-11-24 |
Համընկնում չկա
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Տեղի է ունեցել սխալ --gdk-debug ընտրանքի վերլուծման ընթացքում
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Տեղի է ունեցել սխալ --gdk-no-debug ընտրանքի վերլուծման ընթացքում
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Ծրագրային դաս, որն օգտագործվում է պատուհանային ղեկավարի կողմից
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
ԴԱՍ
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Պատուհանային ղեկավարի կողմից օգտագործվող ծրագրի անուն
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
ԱՆՈՒՆ
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
Կիրառել X դիսփլեյ
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
ՑՈՒՑԱԴՐԵԼ
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-11-24 |
Սահմանել GDK վրիպազերծման դրոշները
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
ԴՐՈՇՆԵՐ
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2010-11-24 |
Հանել GDK վրիպազերծման դրոշները
|
|
| 75. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2010-11-24 |
GDI հարցումները չխմբավորել
|
|
| 76. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2010-11-24 |
Մի օգտագործեք Wintab API ցուցանակի ապահովման համար
|
|
| 77. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2010-11-24 |
Նույնն է, ինչ --no-wintab
|
|
| 78. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2010-11-24 |
Օգտագործե՛ք Wintab API [լռելյայն]
|
|
| 79. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-11-24 |
Գունակազմի չափը 8 բիթային ռեժիմում է
|
|
| 80. |
COLORS
|
|
| 2010-11-24 |
ԳՈՒՅՆԵՐ
|
|
| 81. |
Starting %s
|
|
| 2010-11-24 |
Սկսել %s
|
|
| 82. |
Opening %s
|
|
| 2010-11-24 |
Բացվում է %s
|
|
| 85. |
Provides visual indication of progress
|
|
| 2010-11-24 |
Տրամադրում է տեսանելի կատարման ինդիկատոր
|
|
| 88. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-11-24 |
Արտաքին օղակից ընտրեք Ձեր ցանկացած գույնը։ Ընտրեք այդ գույնի մգությունը կամ լուսավորությունը՝ կիրառելով ներսի եռանկյունը։
|
|
| 89. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-11-24 |
Սեղմեք կաթոցիկը, այնուհետև սեղմեք Ձեր էկրանի ցանկացած մասում այդ գույնն ընտրելու համար։
|
|
| 90. |
_Hue:
|
|
| 2010-11-24 |
_Երանգ.
|
|
| 91. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2010-11-24 |
Դիրքը գունային անիվի վրա։
|
|
| 93. |
Intensity of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Գույնի ինտենսիվությունը։
|
|
| 94. |
_Value:
|
|
| 2010-11-24 |
_Արժեք.
|
|
| 95. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Գույնի պայծառություն։
|
|
| 96. |
_Red:
|
|
| 2010-11-24 |
_Կարմիր.
|
|
| 97. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Կարմիր երանգի քանակությունը գույնի մեջ։
|
|
| 98. |
_Green:
|
|
| 2010-11-24 |
_Կանաչ.
|
|
| 99. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Կանաչ երանգի քանակությունը գույնի մեջ։
|
|
| 100. |
_Blue:
|
|
| 2010-11-24 |
_Կապույտ.
|
|
| 101. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Կապույտ երանգի քանակությունը գույնի մեջ։
|
|
| 102. |
Op_acity:
|
|
| 2010-11-24 |
մ_գություն
|
|
| 103. |
Transparency of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Գույնի թափանցիկություն։
|
|
| 104. |
Color _name:
|
|
| 2010-11-24 |
Գույնի _Անվանումը.
|
|
| 105. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2010-11-24 |
Դուք կարող եք մուտքագրել HTML ոճի տասնվեցական գույնային արժեք կամ պարզապես գույնի անվանում, օրինակ՝ 'orange'։
|
|
| 106. |
_Palette:
|
|
| 2010-11-24 |
_Գունապնակ
|
|
| 107. |
Color Wheel
|
|
| 2010-11-24 |
Գունային Անիվ
|
|
| 108. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2010-11-24 |
Նախկինում ընտրված գույնը, համեմատելու համար այն գույնի հետ, որ ընտրել եք հիմա։ Դուք կարող եք տեղադրել այս գույնը գունապնակում, կամ ընտրել այս գույնը որպես ներկա գույն՝ միևնույն ժամանակ մեկ այլ գունային օրինակ տեղադրել գունապնակում։
|
|
