Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

17 of 7 results
108.
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
رنگی که پیش‌تر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا دارید انتخاب می‌کنید. می‌توانید این رنگ را تا یک مدخل تخته‌رنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونه‌ی دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ فعلی انتخاب کنید.
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Mahyar Moghimi
In upstream:
رنگی که پیش‌تر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا دارید انتخاب می‌کنید. می‌توانید این رنگ را تا یک مدخل تخته‌رنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونهٔ دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ فعلی انتخاب کنید.
Suggested by Mahyar Moghimi
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
113.
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونه‌ی رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیره‌ی رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Mahyar Moghimi
In upstream:
روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونهٔ رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیرهٔ رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.
Suggested by Mahyar Moghimi
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
301.
Create in _folder:
ایجاد در پوشه:
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
ایجاد در پو_شهٔ:
Suggested by Mahyar Moghimi
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
424.
Specify one or more page ranges,
e.g. 1-3,7,11
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
یک یا چند گستره‌ی صفحه را مشخص کنید،
مثلا: 1-3,7,11
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
یک یا چند گسترهٔ صفحه‌ها را مشخص کنید،
مثلا: ۱-۳،۷،۱۱
Suggested by Mahyar Moghimi
Located in gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
760.
Index 3x5
Context:
paper size
نمایه‌ی ۵×۳
Translated by Mahyar Moghimi
Reviewed by Mahyar Moghimi
In upstream:
نمایهٔ ۵×۳
Suggested by Mahyar Moghimi
Located in gtk/paper_names_offsets.c:124
763.
Index 5x8
Context:
paper size
نمایه‌ی ۸×۵
Translated by Mahyar Moghimi
Reviewed by Mahyar Moghimi
In upstream:
نمایهٔ ۸×۵
Suggested by Mahyar Moghimi
Located in gtk/paper_names_offsets.c:127
836.
X Input Method
ID
شیوه‌ی ورودی X
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Mahyar Moghimi
In upstream:
شیوهٔ ورودی X
Suggested by Mahyar Moghimi
Located in modules/input/imxim.c:26
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Arya, Danial Behzadi, Mahyar Moghimi, Roozbeh Pournader.