Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

110 of 16 results
1.
Error parsing option --gdk-debug
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ ‪--gdk-debug‬
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2020-02-26
In upstream:
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-debug
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gdk/gdk.c:179
2.
Error parsing option --gdk-no-debug
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ ‪--gdk-no-debug‬
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2020-02-26
In upstream:
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ ‪--gdk-no-debug
Suggested by Arash on 2021-01-25
Located in gdk/gdk.c:199
5.
Program name as used by the window manager
Description of --name=NAME in --help output
نام برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
Translated by Roozbeh Pournader on 2010-11-24
Reviewed by Mahyar Moghimi on 2011-01-16
In upstream:
نام برنامه، به شکل مورد استفادهٔ مدیر پنجره‌ها
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gdk/gdk.c:234
34.
KP_Enter
Context:
keyboard label
ورود صفحه‌ی اعداد
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
In upstream:
_ورود صفحه اعداد
Suggested by Arash on 2011-07-08
Located in gdk/keyname-table.h:6866
35.
KP_Home
Context:
keyboard label
آغازه‌ی صفحه‌ی اعداد
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
In upstream:
_خانه صفحه اعداد
Suggested by Arash on 2011-09-06
Located in gdk/keyname-table.h:6867
108.
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
رنگی که پیش‌تر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا دارید انتخاب می‌کنید. می‌توانید این رنگ را تا یک مدخل تخته‌رنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونه‌ی دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ فعلی انتخاب کنید.
Translated by Roozbeh Pournader on 2010-11-24
Reviewed by Mahyar Moghimi on 2011-01-16
In upstream:
رنگی که پیش‌تر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا دارید انتخاب می‌کنید. می‌توانید این رنگ را تا یک مدخل تخته‌رنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونهٔ دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ فعلی انتخاب کنید.
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
113.
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونه‌ی رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیره‌ی رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.
Translated by Roozbeh Pournader on 2010-11-24
Reviewed by Mahyar Moghimi on 2011-01-16
In upstream:
روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونهٔ رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیرهٔ رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
301.
Create in _folder:
ایجاد در پوشه:
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
In upstream:
ایجاد در پو_شهٔ:
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
375.
_Paper size:
اندازه‌ی کاغذ:
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
In upstream:
اندازه‌ی _کاغذ:
Suggested by Mahyar Moghimi on 2010-12-26
Located in gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
399.
The most probable reason is that a temporary file could not be created.
محتمل‌ترین دلیل این‌است که یک پرونده‌ی موقّت نمی‌تواند ایجاد شود.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
In upstream:
محتمل‌ترین دلیل این‌است که نمی‌توان یک پرونده‌ی موقت ایجاد کرد.
Suggested by Arash on 2011-07-08
Located in gtk/gtkprintoperation.c:3039
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Arya, Danial Behzadi, Mahyar Moghimi, Roozbeh Pournader.