Browsing English (United Kingdom) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (United Kingdom) guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

172181 of 924 results
172.
calendar:week_start:0
Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
* first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
* to be the first day of the week, and so on.

calendar:week_start:1
Translated and reviewed by Bruce Cowan
In upstream:
calendar:week_start:0
Suggested by Philip Withnall
Located in gtk/gtkcalendar.c:853
173.
2000
Context:
year measurement template
Translators:  This is a text measurement template.
* Translate it to the widest year text
*
* If you don't understand this, leave it as "2000"

2000
Translated by Philip Withnall
Located in gtk/gtkcalendar.c:1881
174.
%d
Context:
calendar:day:digits
Translators: this defines whether the day numbers should use
* localized digits or the ones used in English (0123...).
*
* Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
* translate to "%d" otherwise.
*
* Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
* digits. That needs support from your system and locale definition
* too.

%d
Translated by Philip Withnall
Located in gtk/gtkcalendar.c:1912 gtk/gtkcalendar.c:2608
175.
%d
Context:
calendar:week:digits
Translators: this defines whether the week numbers should use
* localized digits or the ones used in English (0123...).
*
* Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
* translate to "%d" otherwise.
*
* Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
* digits. That needs support from your system and locale definition
* too.

%d
Translated by Philip Withnall
Located in gtk/gtkcalendar.c:1944 gtk/gtkcalendar.c:2474
176.
%Y
Context:
calendar year format
Translators: This dictates how the year is displayed in
* gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
* Use only ASCII in the translation.
*
* Also look for the msgid "2000".
* Translate that entry to a year with the widest output of this
* msgid.
*
* "%Y" is appropriate for most locales.

%Y
Translated by Philip Withnall
Located in gtk/gtkcalendar.c:2241
177.
Disabled
Context:
Accelerator
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.

Disabled
Translated by Philip Withnall
Located in gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
178.
Invalid
Context:
Accelerator
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator key combination that is not valid according
* to gtk_accelerator_valid().

Invalid
Translated by Philip Withnall
Located in gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
179.
New accelerator...
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator when the cell is clicked to change the
* acelerator.

New accelerator…
Translated by Philip Withnall
Located in gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
180.
%d %%
Context:
progress bar label
%d %%
Translated by Philip Withnall
Located in gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
181.
Pick a Color
Pick a Colour
Translated by Philip Withnall
Located in gtk/gtkcolorbutton.c:185 gtk/gtkcolorbutton.c:398
172181 of 924 results

This translation is managed by Ubuntu English (United Kingdom) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, Andi Chandler, Anthony Harrington, Bruce Cowan, David King, Philip Withnall, Sohrab.