Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

465474 of 924 results
465.
Print Document
Dokument drucken
Translated by Benjamin Steinwender
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Druckauftrag ausführen
Suggested by Mario Blättermann
CHECK
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:967
466.
_Now
this is one of the choices for the print at option in the print dialog
_Jetzt
Translated by Mario Blättermann
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:987
467.
A_t:
this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
_Um:
Translated by Mario Blättermann
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1003
468.
Specify the time of print,
e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
* You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
* supported.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Geben Sie an, wann der Druckauftrag
starten soll, z.B.: 15:30, 14:50:45
Translated by Mario Blättermann
Located in gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
469.
Time of print
Uhrzeit des Druckauftrags
Translated by Mario Blättermann
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1036
470.
On _hold
this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
In _Warteschleife stellen
Translated by Mario Blättermann
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1050
471.
Hold the job until it is explicitly released
Hält den Druckauftrag an, bis er explizit freigegeben wird
Translated by Mario Blättermann
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1054 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1055
472.
Add Cover Page
Deckblatt hinzufügen
Translated by Mario Blättermann
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1092
473.
Be_fore:
this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
Be_vor:
Translated by Mario Blättermann
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1115
474.
_After:
this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
_Nach:
Translated by Mario Blättermann
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1139
465474 of 924 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Jan Hillesheim, Jan Simon, Julian Keens, Maik Wagner, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Salesome, Steven Beer, Tobias Bannert, Torsten Franz, Wendrock, Wolfgang Stöggl, drei, schuko24, ubuntuuser87.