Translations by Mario Blättermann

Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 50 results
72.
XF86TouchpadToggle
2011-04-04
XF86TouchpadToggle
92.
S_aturation:
2011-09-26
_Sättigung:
122.
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="%s">%s</a>
2012-04-17
Dieses Programm kommt OHNE JEDWEDE GARANTIE; für Details besuchen Sie <a href="%s">%s</a>
160.
Application
2012-09-26
Anwendunge
161.
C_ontinue
2011-07-26
F_ortsetzen
162.
Go _Back
2011-07-26
_Zurück gehen
163.
_Finish
2011-07-26
_Fertigstellen
164.
Element <%s> not allowed inside <%s>
2012-04-17
Element »%s« ist innerhalb von »%s« nicht erlaubt
165.
Element <%s> not allowed at toplevel
2012-04-17
Element »%s« ist in der obersten Ebene nicht erlaubt
166.
text may not appear inside <%s>
2012-04-17
Text darf nicht innerhalb von <%s> erscheinen
182.
Select a Color
2012-04-17
Farbe auswählen
192.
Light Butter
2012-04-17
Helle Butter
193.
Butter
2012-04-17
Butter
194.
Dark Butter
2012-04-17
Dunkle Butter
195.
Light Chameleon
2012-04-17
Helles Chamäleon
196.
Chameleon
2012-04-17
Chamäleon
197.
Dark Chameleon
2012-04-17
Dunkles Chamäleon
201.
Light Plum
2012-04-17
Helle Pflaume
202.
Plum
2012-04-17
Pflaume
203.
Dark Plum
2012-04-17
Dunkle Pflaume
204.
Light Chocolate
2012-04-17
Helle Schokolade
205.
Chocolate
2012-04-17
Schokolade
206.
Dark Chocolate
2012-04-17
Dunkle Schokolade
207.
Light Aluminum 1
2012-04-17
Helles Aluminium 1
208.
Aluminum 1
2012-04-17
Aluminium 1
209.
Dark Aluminum 1
2012-04-17
Dunkles Aluminium 1
210.
Light Aluminum 2
2012-04-17
Helles Aluminium 2
211.
Aluminum 2
2012-04-17
Aluminium 2
212.
Dark Aluminum 2
2012-04-17
Dunkles Aluminium 2
216.
Dark Gray
2012-04-17
Dunkles Grau
218.
Light Gray
2012-04-17
Helles Grau
223.
Create custom color
2012-04-17
Benutzerdefinierte Farbe anlegen
224.
Custom color %d: %s
2012-04-17
Benutzerdefinierte Farbe %d: %s
227.
Value
2012-04-17
Wert
234.
Color Plane
2012-04-17
Farbwähler
235.
_Customize
2012-04-17
An_passen
254.
Desktop
2013-03-11
Schreibtisch
284.
_Visit this file
2011-09-26
Zu dieser Datei _gehen
285.
_Copy file's location
2011-09-26
O_rt der Datei kopieren
295.
Please select a folder below
2011-07-26
Wählen Sie nachfolgend einen Ordner
296.
Please type a file name
2011-07-26
Geben Sie einen Dateinamen ein
321.
No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
2011-09-26
Keine Schriften stimmten mit Ihrer Suche überein. Ändern Sie Ihre Suchanfrage und versuchen Sie es erneut.
322.
Search font name
2011-09-26
Schriftname suchen
336.
Dialog is unlocked. Click to prevent further changes
2011-07-26
Dialog ist entsperrt. Klicken Sie, um Ände- rungen zu verhindern
337.
Dialog is locked. Click to make changes
2011-07-26
Dialog ist gesperrt. Klicken Sie für Änderungen
902.
Printer Profile
2011-07-26
Druckerfarbprofil
904.
Color management unavailable
2011-07-26
Farbverwaltung ist nicht verfügbar
905.
No profile available
2011-07-26
Kein Profil verfügbar
906.
Unspecified profile
2011-07-26
Nicht angegebenes Profil
924.
Print to Test Printer
2016-02-18
Mit Test-Drucker drucken