Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 114. |
_Select
|
|
| 2011-03-09 |
Aus_wählen
|
|
| 122. |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2013-02-02 |
Dieses Programm kommt OHNE JEGLICHE GARANTIE;
für Details besuchen Sie bitte <a href="%s">%s</a>
|
|
| 128. |
Homepage
|
|
| 2011-02-21 |
Homepage
|
|
| 130. |
Created by
|
|
| 2011-02-21 |
Erstellt von
|
|
| 133. |
Artwork by
|
|
| 2012-07-18 |
Künstlerische Darstellung von
|
|
| 142. |
Other application...
|
|
| 2011-03-09 |
Andere Anwendung …
|
|
| 143. |
Failed to look for applications online
|
|
| 2011-03-09 |
Online-Suche nach Anwendungen ist fehlgeschlagen
|
|
| 144. |
Find applications online
|
|
| 2011-03-09 |
Anwendungen online suchen
|
|
| 145. |
Could not run application
|
|
| 2011-03-09 |
Anwendung konnte nicht gestartet werden
|
|
| 146. |
Could not find '%s'
|
|
| 2011-03-09 |
»%s« konnte nicht gefunden werden
|
|
| 147. |
Could not find application
|
|
| 2011-03-09 |
Anwendung konnte nicht gefunden werden
|
|
| 148. |
Select an application to open "%s"
|
|
| 2011-03-09 |
Anwendung zum Öffnen von »%s« auswählen
|
|
| 149. |
No applications available to open "%s"
|
|
| 2011-03-09 |
Keine Anwendung zum Öffnen von »%s« verfügbar
|
|
| 150. |
Select an application for "%s" files
|
|
| 2011-03-09 |
Anwendung für »%s«-Dateien auswählen
|
|
| 151. |
No applications available to open "%s" files
|
|
| 2011-03-09 |
Keine Anwendungen zum Öffnen von »%s«-Dateien verfügbar
|
|
| 152. |
Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
|
|
| 2011-03-09 |
Klicken Sie für weitere Optionen auf »Weitere Anwendungen anzeigen« oder auf »Anwendungen online suchen«, um eine neue Anwendung zu installieren.
|
|
| 153. |
Forget association
|
|
| 2011-03-09 |
Zuordnung aufheben
|
|
| 154. |
Show other applications
|
|
| 2011-03-09 |
Weitere Anwendungen anzeigen
|
|
| 155. |
Default Application
|
|
| 2011-03-09 |
Standard-Anwendung
|
|
| 156. |
Recommended Applications
|
|
| 2011-03-09 |
Empfohlene Anwendungen
|
|
| 157. |
Related Applications
|
|
| 2011-03-09 |
Zugehörige Anwendungen
|
|
| 158. |
Other Applications
|
|
| 2011-03-09 |
Weitere Anwendungen
|
|
| 160. |
Application
|
|
| 2013-04-28 |
Anwendung
|
|
| 2011-02-25 |
Anwendung
|
|
| 253. |
Select a File
|
|
| 2011-03-09 |
Datei auswählen
|
|
| 262. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2011-03-09 |
Der Ordner konnte nicht angelegt werden, weil es bereits eine Datei mit diesem Namen gibt. Versuchen Sie einen anderen Namen für den Ordner oder benennen Sie die Datei erst um.
|
|
| 263. |
You need to choose a valid filename.
|
|
| 2011-03-09 |
Sie müssen einen gültigen Dateinamen auswählen.
|
|
| 264. |
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
| 2011-03-09 |
Datei in %s konnte nicht erstellt werden, weil dies kein Ordner ist.
|
|
| 307. |
Cannot change to folder because it is not local
|
|
| 2011-03-09 |
Es konnte nicht in den angegebenen Ordner gewechselt werden, weil dieser nicht lokal ist.
|
|
| 357. |
Unknown Application (PID %d)
|
|
| 2011-02-21 |
Unbekannte Anwendung (Kennung %d)
|
|
| 360. |
Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
|
|
| 2011-02-21 |
Prozess mit Kennung %d kann nicht abgewürgt werden. Operation ist nicht implementiert.
|
|
| 366. |
Cannot end process with PID %d: %s
|
|
| 2011-02-21 |
Prozess mit Kennung %d kann nicht abgewürgt werden: %s
|
|
| 368. |
%d
|
|
| 2011-03-09 |
%d
|
|
| 498. |
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
|
|
| 2011-02-21 |
Keine registrierte Anwendung namens »%s« für Objektadresse »%s« gefunden
|
|
| 508. |
_CD-ROM
|
|
| 2011-02-21 |
_CD-ROM
|
|
| 520. |
_File
|
|
| 2011-02-21 |
_Datei
|
|
| 534. |
_Hard Disk
|
|
| 2011-02-21 |
_Festplatte
|
|
| 593. |
ON
|
|
| 2011-02-21 |
AN
|
|
| 594. |
OFF
|
|
| 2011-02-21 |
AUS
|
|
