Translations by Andrii Prokopenko
Andrii Prokopenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2018-01-17 |
Тип курсора
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2018-01-17 |
Дисплей, которому принадлежит устройство
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2018-01-17 |
Пов'язаний з цим пристроєм покажчик або клавіатура
|
|
| 2018-01-17 |
Пов'язаний з цим пристроєм покажчик або клавіатура
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2018-03-07 |
Чи видимий курсор рухається під час руху пристрою
|
|
| 2018-01-17 |
Чи видимий курсор рухається під час рухуі пристрою
|
|
| 2018-01-17 |
Чи видимий курсор рухається під час рухуі пристрою
|
|
| 28. |
Opcode
|
|
| 2018-01-17 |
Код операції
|
|
| 29. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2018-01-17 |
Код операції для запитів XInput2
|
|
| 34. |
Device ID
|
|
| 2018-01-17 |
ID пристрою
|
|
| 2018-01-17 |
ID пристрою
|
|
| 37. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2018-01-17 |
Відтворювач комірки, представлений цим допоміжним об'єктом
|
|
| 43. |
The current color
|
|
| 2018-01-17 |
Поточний колір
|
|
| 70. |
Style context
|
|
| 2018-01-17 |
Контекст стилю
|
|
| 80. |
Homogeneous
|
|
| 2018-01-17 |
Однорідність
|
|
| 108. |
Website URL
|
|
| 2018-03-07 |
URL-адреса веб-сайту
|
|
| 2018-01-17 |
Адреса веб-сайту
|
|
| 2018-01-17 |
Адреса веб-сайту
|
|
| 110. |
Website label
|
|
| 2018-01-17 |
Мітка веб-сайту
|
|
| 119. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2018-01-17 |
Інформація про перекладачів. Цей рядок має бути позначеним до перекладу
|
|
| 2018-01-17 |
Інформація про перекладачів. Цей рядок має бути позначеним до перекладу
|
|
| 122. |
Logo Icon Name
|
|
| 2018-01-17 |
Назва піктограми емблеми
|
|
| 2018-01-17 |
Назва піктограми емблеми
|
|
| 123. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2018-01-17 |
Назва піктограми, що використовується у якості емблеми "Про програму".
|
|
| 129. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2018-01-17 |
Віджет, відповідальний за зміну комбінації клавіш
|
|
| 2018-01-17 |
Віджет, відповідальний за зміну комбінації клавіш
|
|
| 144. |
Stock Icon
|
|
| 2018-01-17 |
Вбудована піктограма
|
|
| 145. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2018-01-17 |
Вбудована піктограма, що показується у віджетах, які представляють цю дію.
|
|
| 147. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2018-01-17 |
Набір піктограм GIcon для показу
|
|
| 2018-01-17 |
Набір піктограм GIcon для показу
|
|
| 148. |
Icon Name
|
|
| 2018-01-17 |
Назва піктограми
|
|
| 149. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2018-01-17 |
Назва піктограми з теми піктограм
|
|
| 166. |
Always show image
|
|
| 2018-01-17 |
Завжди показувати зображення
|
|
| 2018-01-17 |
Завжди показувати зображення
|
|
| 167. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2018-01-17 |
Чи завжди показувати зображення
|
|
| 217. |
Show fallback apps
|
|
| 2018-01-17 |
Показувати резервні програми
|
|
| 218. |
Whether the widget should show fallback applications
|
|
| 2018-01-17 |
Чи віджету слід показувати резервні програми
|
|
| 243. |
Ratio
|
|
| 2018-01-17 |
Співвідношення
|
|
| 2018-01-17 |
Коефіцієнт
|
|
| 245. |
Obey child
|
|
| 2018-01-17 |
Подчиняться дочернему элементу
|
|
| 2018-01-17 |
Підкорятися дочірньому елементу
|
|
| 246. |
Force aspect ratio to match that of the frame's child
|
|
| 2018-01-17 |
Привести коэффициент пропорциональности в соответствие с таковым у дочернего элемента рамки
|
|
| 2018-01-17 |
Привести коефіцієнт пропорційності у відповідність з таким у дочірнього елементу рамки
|
|
| 248. |
Number of pixels around the header.
|
|
| 2018-01-17 |
Кількість пікселів навколо заголовку.
|
|
| 2018-01-17 |
Кількість пікселів навколо заголовку.
|
|
| 250. |
Number of pixels around the content pages.
|
|
| 2018-01-17 |
Кількість пікселів навколо сторінок вмісту.
|
|
| 258. |
Sidebar image for the assistant page
|
|
| 2018-01-17 |
Зображення бічної панелі сторінки помічника
|
|
| 266. |
Amount to increase child's size on either side
|
|
| 2018-01-17 |
Величина збільшення розміру вкладеного елемента з обох боків
|
|
| 268. |
Amount to increase child's size on the top and bottom
|
|
| 2018-01-17 |
Величина збільшення розміру вкладеного елемента зверху та знизу
|
|
| 2018-01-17 |
Величина збільшення розміру вкладеного елемента зверху та знизу
|
|
