Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
Copyright string
|
|
| 2010-11-25 |
Tekst o autorskim pravima
|
|
| 103. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-11-25 |
Informacije o autorskim pravima za program
|
|
| 104. |
Comments string
|
|
| 2010-11-25 |
Komentirajući tekst
|
|
| 105. |
Comments about the program
|
|
| 2010-11-25 |
Komentari o programu
|
|
| 108. |
Website URL
|
|
| 2010-11-25 |
URL web stranice
|
|
| 109. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2010-11-25 |
URL za web programa
|
|
| 110. |
Website label
|
|
| 2010-11-25 |
Naziv web-a
|
|
| 112. |
Authors
|
|
| 2010-11-25 |
Autori
|
|
| 113. |
List of authors of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Popis autora programa
|
|
| 114. |
Documenters
|
|
| 2010-11-25 |
Pisci dokumentacije
|
|
| 115. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-11-25 |
Popis ljudi koji su dokumentirali program
|
|
| 116. |
Artists
|
|
| 2010-11-25 |
Izvođači
|
|
| 117. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2010-11-25 |
Popis ljudi koji su umjetničkim dodacim doprinjeli programu
|
|
| 118. |
Translator credits
|
|
| 2010-11-25 |
lokalizacija@linux.hr: Automatski Prijevod <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>; Ubuntu-hr: Ante Karamatić
|
|
| 119. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-11-25 |
Prevoditelji
|
|
| 120. |
Logo
|
|
| 2010-11-25 |
Logotip
|
|
| 121. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2010-11-25 |
Logotip za "O programu...".
|
|
| 122. |
Logo Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Ime ikone za logotip
|
|
| 123. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2010-11-25 |
Imenovana ikona koja se koristi kao logo u dijalogu O programu.
|
|
| 124. |
Wrap license
|
|
| 2010-11-25 |
Sažmi licencu
|
|
| 125. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2010-11-25 |
Sažima li se tekst licence
|
|
| 126. |
Accelerator Closure
|
|
| 2010-11-25 |
Zatvaranje prečice
|
|
| 127. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Koji skup tipki pratiti za izmjene prečica
|
|
| 128. |
Accelerator Widget
|
|
| 2010-11-25 |
Objekt za prečicu
|
|
| 129. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Element koji treba pratiti radi izmjena kratica
|
|
| 130. |
Widget
|
|
| 2010-11-25 |
Komponenta
|
|
| 136. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Ime
|
|
| 137. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Jedinstveno ime za aktivnost.
|
|
| 138. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Oznaka
|
|
| 139. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koji pokreću ovu akciju.
|
|
| 140. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Razvrstaj prema
|
|
| 141. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Kraća oznaka koja se može koristiti na dugmadi na alatnoj traci.
|
|
| 142. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
_Alati
|
|
| 143. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Opis alata za ovu aktivnost.
|
|
| 144. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Sličica dionice
|
|
| 145. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Isporučena sličica koja se prikazuje u elementima koji predstavljaju ovu akciju.
|
|
| 148. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Ime ikone
|
|
| 149. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
Ime ikone iz teme ikone
|
|
| 150. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Vodoravno
|
|
| 151. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Može li se stavka trake s alatima prikazati kada je traka s alatima postavljena vodoravno.
|
|
| 152. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Vidljivo kod preljeva
|
|
| 153. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
Ukoliko je postavljeno, posrednici alata za ovu akciju su prikazani u prelivnom izborniku trake s alatime.
|
|
| 154. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Okomito
|
|
| 155. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Može li se stavka trake s alatima prikazati kada je traka s alatima postavljena okomito.
|
|
| 156. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
Važno je
|
|
| 157. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Može li se aktivnost smatrati važnom. Ako je postavljeno, posrednici za stavke alatki ove aktivnosti prikazuju tekst u načinu rada GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 158. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Sakrij ako je prazno
|
|
| 159. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
Ako je postavljeno, isprazni posrednici izbornika za ovu aktivnost su sakriveni.
|
|
| 160. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Razlikuj velika i mala slova
|
|
| 161. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Može li aktivnost biti uključena.
|
|
