Translations by Vojtěch Trefný
Vojtěch Trefný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Cell renderer
|
|
| 2012-04-02 |
Vykreslování buňky
|
|
| 37. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-04-02 |
Vykreslování buňky reprezentované tímto dostupným prvkem
|
|
| 131. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2012-04-02 |
Widget odkazovaný tímto dostupným prvkem.
|
|
| 132. |
action name
|
|
| 2012-04-02 |
název akce
|
|
| 133. |
The name of the associated action, like 'app.quit'
|
|
| 2012-04-02 |
Název asociované akce, např. „app.quit“
|
|
| 134. |
action target value
|
|
| 2012-04-02 |
cílová hodnota akce
|
|
| 135. |
The parameter for action invocations
|
|
| 2012-04-02 |
Parametr vyvolání akcí
|
|
| 205. |
Show default item
|
|
| 2011-09-28 |
Zobrazit výchozí prvek
|
|
| 206. |
Whether the combobox should show the default application on top
|
|
| 2011-09-28 |
Jestli by mělo kombinované pole zobrazit výchozí aplikaci nahoře
|
|
| 226. |
Register with the session manager
|
|
| 2012-04-02 |
Registrovat ve správci sezení
|
|
| 227. |
Application menu
|
|
| 2012-04-02 |
Nabídka aplikace
|
|
| 228. |
The GMenuModel for the application menu
|
|
| 2012-04-02 |
GMenuModel nabídky aplikace
|
|
| 229. |
Menubar
|
|
| 2012-04-02 |
Lišta nabídky
|
|
| 230. |
The GMenuModel for the menubar
|
|
| 2012-04-02 |
GMenuModel lišty nabídky
|
|
| 231. |
Show a menubar
|
|
| 2012-04-02 |
Zobrazit lištu nabídky
|
|
| 232. |
TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
|
|
| 2012-04-02 |
TRUE, pokud by okno mělo zobrazit lištu nabídky v horní části okna
|
|
| 273. |
Non-Homogeneous
|
|
| 2011-09-28 |
Nehomogenní
|
|
| 274. |
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
|
|
| 2011-09-28 |
Je-li TRUE, potomka se nebude týkat homogenní změna velikosti
|
|
| 576. |
Scale type
|
|
| 2012-04-02 |
Typ změny velikosti
|
|
| 580. |
Whether the swatch is selectable
|
|
| 2012-04-02 |
Jestli lze vzorník vybrat
|
|
| 630. |
Inherit
|
|
| 2012-04-02 |
Zděděné
|
|
| 631. |
Set if the value is inherited by default
|
|
| 2012-04-02 |
Nastaveno, je-li hodnota standardně zděděná
|
|
| 633. |
The initial specified value used for this property
|
|
| 2012-04-02 |
Počáteční zadaná hodnota použitá u této vlastnosti
|
|
| 683. |
Placeholder text
|
|
| 2011-09-28 |
Zástupný text
|
|
| 684. |
Show text in the entry when it's empty and unfocused
|
|
| 2011-09-28 |
Zobrazit text v položce, je-li prázdná a neaktivní
|
|
| 721. |
Completion
|
|
| 2011-09-28 |
Doplňování
|
|
| 722. |
The auxiliary completion object
|
|
| 2011-09-28 |
Pomocný objekt doplňování
|
|
| 758. |
Resize toplevel
|
|
| 2011-09-28 |
Změnit velikost na nejvyšší úrovni
|
|
| 759. |
Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
|
|
| 2011-09-28 |
Jestli rozbalovač změní velikost okna na nejvyšší úrovni po rozšíření a sbalení
|
|
| 793. |
The title of the font chooser dialog
|
|
| 2011-09-28 |
Titulek dialogu výběru písma.
|
|
| 804. |
Font description
|
|
| 2011-09-28 |
Popis písma
|
|
| 805. |
Show preview text entry
|
|
| 2011-09-28 |
Zobrazit náhled textového vstupu
|
|
| 806. |
Whether the preview text entry is shown or not
|
|
| 2011-09-28 |
Jestli je náhled textového vstupu zobrazen
|
|
| 913. |
Permission
|
|
| 2011-09-28 |
Oprávnění
|
|
| 914. |
The GPermission object controlling this button
|
|
| 2011-09-28 |
Objekt GPermission ovládající toto tlačítko
|
|
| 915. |
Lock Text
|
|
| 2011-09-28 |
Text uzamknutí
|
|
| 916. |
The text to display when prompting the user to lock
|
|
| 2011-09-28 |
Text zobrazovaný při dotazování uživatele ohledně uzamčení
|
|
| 917. |
Unlock Text
|
|
| 2011-09-28 |
Text odemknutí
|
|
| 918. |
The text to display when prompting the user to unlock
|
|
| 2011-09-28 |
Text zobrazovaný při dotazování uživatele ohledně odemknutí
|
|
| 919. |
Lock Tooltip
|
|
| 2011-09-28 |
Místní nápověda uzamknutí
|
|
| 920. |
The tooltip to display when prompting the user to lock
|
|
| 2011-09-28 |
Místní nápověda zobrazovaná při dotazování uživatele ohledně uzamčení
|
|
| 921. |
Unlock Tooltip
|
|
| 2011-09-28 |
Místní nápověda odemknutí
|
|
| 922. |
The tooltip to display when prompting the user to unlock
|
|
| 2011-09-28 |
Místní nápověda zobrazovaná při dotazování uživatele ohledně odemknutí
|
|
| 923. |
Not Authorized Tooltip
|
|
| 2011-09-28 |
Místní nápověda selhání autorizace
|
|
| 924. |
The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
|
|
| 2011-09-28 |
Místní nápověda zobrazovaná při dotazování uživatele ohledně selhání autorizace
|
|
| 1043. |
Initial gap
|
|
| 2011-09-28 |
Počáteční mezera
|
|
| 1044. |
Initial gap before the first tab
|
|
| 2011-09-28 |
Počáteční mezera před první kartou
|
|
| 2011-09-28 |
Počáteční mezera
|
|
| 1074. |
Hold Time
|
|
| 2012-04-02 |
Doba držení
|
|
| 1075. |
Hold Time (in milliseconds)
|
|
| 2012-04-02 |
Doba držení (v milisekundách)
|
|
