Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2018-02-25 |
Ukazovátko nebo klávesnice přiřazené k tomuto zařízení
|
|
| 30. |
Major
|
|
| 2012-03-26 |
Hlavní
|
|
| 32. |
Minor
|
|
| 2012-03-26 |
Vedlejší
|
|
| 69. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2015-03-30 |
Pravdivostní hodnota značící, jestli potomek úchytu je připojen nebo odpojen.
|
|
| 2013-03-05 |
Pravdivostní hodnota značící, zda potomek úchytu je připojen nebo odpojen.
|
|
| 139. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2015-03-02 |
Popisek používaný pro položky nabídky a tlačítka, které aktivují tuto akci.
|
|
| 142. |
Tooltip
|
|
| 2016-08-10 |
Vysvětlivka
|
|
| 143. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2016-08-10 |
Vysvětlivka pro tuto činnost.
|
|
| 153. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2015-03-02 |
Je-li ZAPNUTO, zástupci nástrojových položek pro tuto akci jsou reprezentovány v přetékající nabídce nástrojové lišty.
|
|
| 157. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2015-03-02 |
Jestli je akce považována za důležitou. Je-li ZAPNUTO, zobrazují proxy toolitem pro tuto akci text v režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 159. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2015-03-02 |
Je-li ZAPNUTO, jsou prázdní zástupci nabídky pro tuto akci skryti.
|
|
| 232. |
TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
|
|
| 2015-03-02 |
ZAPNUTO, pokud by okno mělo zobrazit nabídkovou lištu v horní části okna
|
|
| 247. |
Header Padding
|
|
| 2015-07-18 |
Odsazení záhlaví
|
|
| 249. |
Content Padding
|
|
| 2015-07-18 |
Odsazení obsahu
|
|
| 250. |
Number of pixels around the content pages.
|
|
| 2015-07-18 |
Počet pixelů kolem stránek s obsahem.
|
|
| 252. |
The type of the assistant page
|
|
| 2015-07-18 |
Typ stránky průvodce
|
|
| 254. |
The title of the assistant page
|
|
| 2015-07-18 |
Nadpis stránky průvodce
|
|
| 256. |
Header image for the assistant page
|
|
| 2015-07-18 |
Obrázek záhlaví pro stránku průvodce
|
|
| 258. |
Sidebar image for the assistant page
|
|
| 2015-07-18 |
Obrázek v postranním panelu pro stránku průvodce
|
|
| 260. |
Whether all required fields on the page have been filled out
|
|
| 2015-03-30 |
Jestli byla všechna povinná pole na stránce vyplněna
|
|
| 272. |
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
|
|
| 2015-03-02 |
Je-li ZAPNUTO, potomek se objeví v sekundární skupině potomků, vhodné např. pro tlačítka nápovědy
|
|
| 274. |
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
|
|
| 2015-03-02 |
Je-li ZAPNUTO, potomka se nebude týkat homogenní změna velikosti
|
|
| 275. |
Spacing
|
|
| 2015-04-25 |
Rozestup
|
|
| 276. |
The amount of space between children
|
|
| 2015-04-25 |
Množství místa mezi potomky navzájem
|
|
| 310. |
How far in the x direction to move the child when the button is depressed
|
|
| 2015-03-02 |
O kolik posunout potomka ve směru osy X při zmáčknutí tlačítka
|
|
| 312. |
How far in the y direction to move the child when the button is depressed
|
|
| 2015-03-02 |
O kolik posunout potomka ve směru osy Y při zmáčknutí tlačítka
|
|
| 328. |
If TRUE, day names are displayed
|
|
| 2015-03-02 |
Je-li ZAPNUTO, jsou zobrazovány názvy dnů
|
|
| 330. |
If TRUE, the selected month cannot be changed
|
|
| 2015-03-02 |
Je-li ZAPNUTO, nemůže být vybraný měsíc změněn
|
|
| 332. |
If TRUE, week numbers are displayed
|
|
| 2015-03-02 |
Je-li ZAPNUTO, jsou zobrazována čísla týdnů
|
|
| 559. |
Whether the menu item is checked
|
|
| 2015-03-02 |
Jestli je položka nabídky zaškrtnuta
|
|
| 562. |
Draw as radio menu item
|
|
| 2015-03-02 |
Vykreslit jako skupinovou přepínací položku nabídky
|
|
| 563. |
Whether the menu item looks like a radio menu item
|
|
| 2015-03-02 |
Jestli položka nabídky vypadá jako skupinová přepínací položka nabídky
|
|
| 572. |
Color
|
|
| 2012-03-26 |
Barva
|
|
| 574. |
Whether alpha should be shown
|
|
| 2012-03-26 |
Jestli se má zobrazovat průhlednost
|
|
| 577. |
RGBA Color
|
|
| 2012-03-26 |
Barva RGBA
|
|
| 578. |
Color as RGBA
|
|
| 2012-03-26 |
Barva v podobě RGBA
|
|
| 590. |
Add tearoffs to menus
|
|
| 2015-03-02 |
Přidat do nabídky položku pro odtržení
|
|
| 611. |
Whether dropdowns should look like lists rather than menus
|
|
| 2015-03-02 |
Jestli mají rozbalené roletové seznamy vypadat jako seznamy a ne jako nabídka
|
|
| 624. |
ID
|
|
| 2012-03-26 |
ID
|
|
| 625. |
The numeric id for quick access
|
|
| 2012-03-26 |
Číselné ID pro rychlý přístup
|
|
| 626. |
Specified type
|
|
| 2012-03-26 |
Určený typ
|
|
| 627. |
The type of values after parsing
|
|
| 2012-03-26 |
Typ hodnoty po zpracování
|
|
| 629. |
The type of values after style lookup
|
|
| 2012-03-26 |
Typ hodnoty po vyhledání stylu
|
|
| 655. |
FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
|
|
| 2013-02-23 |
Je-li vypnuto, zobrazí se místo zadaného textu „neviditelný znak“ (režim pro hesla)
|
|
| 656. |
FALSE removes outside bevel from entry
|
|
| 2013-02-23 |
Je-li vypnuto, odstraní se vnější rám okolo položky
|
|
| 661. |
Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
|
|
| 2015-03-02 |
Jestli aktivovat výchozí widget (například výchozí tlačítko dialogového okna) při zmáčknutí Enter
|
|
| 678. |
Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
|
|
| 2015-03-02 |
Jestli pole s hesly zobrazí varování, pokud byla je zapnut Caps Lock
|
|
| 734. |
Inline completion
|
|
| 2013-03-27 |
Doplňování v místě
|
|
| 736. |
Popup completion
|
|
| 2013-03-27 |
Vyskakovací doplňování
|
|
| 737. |
Whether the completions should be shown in a popup window
|
|
| 2013-03-27 |
Za má být doplňování zobrazeno ve vyskakovacím okně
|
|
