Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Verstekvertoon
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Die verstekvertoon vir GDK
|
|
| 38. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
Het ondeursigtigheidskontrole
|
|
| 39. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
Of die kleurkieser toegelaat moet word om die ondeursigtigheid te verstel
|
|
| 40. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
Het palet
|
|
| 41. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
Of 'n palet gebruik moet word
|
|
| 42. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Huidige kleur
|
|
| 43. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
Die huidige kleur
|
|
| 44. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
Huidige alfa
|
|
| 45. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
Die huidige ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig)
|
|
| 56. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
Fontlêer
|
|
| 58. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Voorskouteks
|
|
| 59. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
Die teks wat vertoon moet word om die geselekteerde font mee te demonstreer
|
|
| 60. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
Arseringsoort
|
|
| 61. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
Voorkoms van die arsering wat die wat die houer omring
|
|
| 62. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
Handvatsel-posisie
|
|
| 63. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
Posisie van die handvatsel met betrekking tot die kinddingesie
|
|
| 64. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
Slagrand
|
|
| 65. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
Kant van die handvatselkassie in lyn met die vasmeerpunt
|
|
| 66. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
Slagrandstel
|
|
| 67. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
Of die waarde van die slag_rand-eienskap of 'n waarde wat van die handvatsel_posisie afgelei is, gebruik moet word
|
|
| 72. |
Rows
|
|
| 2010-11-25 |
Rye
|
|
| 73. |
The number of rows in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Die getal rye in die tabel
|
|
| 74. |
Columns
|
|
| 2010-11-25 |
Kolomme
|
|
| 75. |
The number of columns in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Die getal kolomme in die tabel
|
|
| 76. |
Row spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Ryspasiëring
|
|
| 77. |
The amount of space between two consecutive rows
|
|
| 2010-11-25 |
Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende rye
|
|
| 78. |
Column spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Kolomspasiëring
|
|
| 79. |
The amount of space between two consecutive columns
|
|
| 2010-11-25 |
Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende kolomme
|
|
| 80. |
Homogeneous
|
|
| 2010-11-25 |
Homogeen
|
|
| 82. |
Left attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Linkeraanhegting
|
|
| 83. |
The column number to attach the left side of the child to
|
|
| 2010-11-25 |
Die kolomnommer waaraan die linkersy van die kind geheg moet word
|
|
| 84. |
Right attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Regteraanhegting
|
|
| 85. |
The column number to attach the right side of a child widget to
|
|
| 2010-11-25 |
Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kinddingesie geheg moet word
|
|
| 86. |
Top attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Boaanhegting
|
|
| 87. |
The row number to attach the top of a child widget to
|
|
| 2010-11-25 |
Die rynommer waaraan die bokantste sy van die kinddingesie geheg moet word
|
|
| 88. |
Bottom attachment
|
|
| 2010-11-25 |
Onderaanhegting
|
|
| 89. |
The row number to attach the bottom of the child to
|
|
| 2010-11-25 |
Die kolomnommer waaraan die onderkantste sy van die kind geheg moet word
|
|
| 90. |
Horizontal options
|
|
| 2010-11-25 |
Horisontale opsies
|
|
| 91. |
Options specifying the horizontal behaviour of the child
|
|
| 2010-11-25 |
Opsies wat die horisontale gedrag van die kind bepaal
|
|
| 92. |
Vertical options
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale opsies
|
|
| 93. |
Options specifying the vertical behaviour of the child
|
|
| 2010-11-25 |
Opsies wat die vertikale gedrag van die kind spesifiseer
|
|
| 94. |
Horizontal padding
|
|
| 2010-11-25 |
Horisontale opvulling
|
|
| 95. |
Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy linker- en regterbure moet kom, in pixels
|
|
| 96. |
Vertical padding
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale opvulling
|
|
| 97. |
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy boonste- en onderste bure moet kom, in pixels
|
|
| 126. |
Accelerator Closure
|
|
| 2010-11-25 |
Versnellerafsluiting
|
|
| 127. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word
|
|
| 128. |
Accelerator Widget
|
|
| 2010-11-25 |
Versnellerdingesie
|
|
| 129. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Die dingesie wat vir versnellerveranderinge gemonitor moet word
|
|
