Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2019-09-16 |
Uitstalling
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2019-09-16 |
Standaard wyser tipe
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2019-09-16 |
Toestel bestuurder waaraan die toestel behoort
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2019-09-16 |
Toestelrol in die toestel bestuurder
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2019-09-16 |
Geassosieerde wyser of sleutelbord met hierdie toestel
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2019-09-16 |
Of daar 'n sigbare is wyser volgende toestel beweging
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2019-09-16 |
Lettertipe-opsies
|
|
| 34. |
Device ID
|
|
| 2019-09-16 |
Toestel ID
|
|
| 35. |
Device identifier
|
|
| 2019-09-16 |
Toestel identifiseerder
|
|
| 48. |
Color Selection
|
|
| 2019-09-16 |
Kleurseleksie
|
|
| 51. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2019-09-16 |
Die OK-knoppie van die dialoog.
|
|
| 52. |
Cancel Button
|
|
| 2019-09-16 |
Kanselleer knoppie
|
|
| 53. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2019-09-16 |
Die kanselleer knoppie van die dialoog.
|
|
| 68. |
Child Detached
|
|
| 2019-09-16 |
Kind losgemaak
|
|
| 69. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2019-09-16 |
'N Boole-waarde wat aandui of die handlebox's kind is geheg of losgemaak.
|
|
| 98. |
Program name
|
|
| 2019-09-16 |
Programnaam
|
|
| 103. |
Copyright information for the program
|
|
| 2019-09-16 |
Kopiereginligting vir die program
|
|
| 107. |
The license type of the program
|
|
| 2019-09-16 |
Die lisensie tipe van die program
|
|
| 108. |
Website URL
|
|
| 2019-09-16 |
Webwerf-URL
|
|
| 119. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2019-09-16 |
Krediete aan die vertalers. Hierdie string moet gemerk word as translatable
|
|
| 122. |
Logo Icon Name
|
|
| 2019-09-16 |
Logo Ikoon Naam
|
|
| 131. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2019-09-16 |
Die widget verwys deur hierdie toeganklik.
|
|
| 147. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2019-09-16 |
Die GIcon synde vertoon
|
|
| 166. |
Always show image
|
|
| 2019-09-16 |
Toon altyd beeld
|
|
| 171. |
Related Action
|
|
| 2019-09-16 |
Verwante Aksie
|
|
| 204. |
Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
|
|
| 2019-09-16 |
Of die combobox 'n item moet insluit wat 'n GtkAppKieserDialoog
|
|
| 205. |
Show default item
|
|
| 2019-09-16 |
Wys verstek item
|
|
| 210. |
The content type used by the open with object
|
|
| 2019-09-16 |
Die inhoudtipe wat deur die oop met objek gebruik word
|
|
| 213. |
Show default app
|
|
| 2019-09-16 |
Wys verstek toepassing
|
|
| 220. |
Whether the widget should show other applications
|
|
| 2019-09-16 |
Whether die widget ander programme moet wys
|
|
| 222. |
Whether the widget should show all applications
|
|
| 2019-09-16 |
Whether die widget moet alle aansoeke wys
|
|
| 228. |
The GMenuModel for the application menu
|
|
| 2019-09-16 |
Die GKieslysModel vir die toepassings kieslys
|
|
| 232. |
TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
|
|
| 2019-09-16 |
WAAR as die venster moet vertoon 'n menubalk aan die bokant van die venster
|
|
| 248. |
Number of pixels around the header.
|
|
| 2019-09-16 |
Aantal pixels rondom die kop.
|
|
| 249. |
Content Padding
|
|
| 2019-09-16 |
Inhoud-Opvulling
|
|
| 255. |
Header image
|
|
| 2019-09-16 |
Kop-beeld
|
|
| 274. |
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
|
|
| 2019-09-16 |
As WAAR, ie kind sal nie aan homogene sizing onderwerp word nie
|
|
| 289. |
The translation domain used by gettext
|
|
| 2019-09-16 |
Die vertaaldomein wat deur gebruik word gettext
|
|
| 302. |
Child widget to appear next to the button text
|
|
| 2019-09-16 |
Kind-widget om langs die knopperteks te verskyn
|
|
| 308. |
Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
|
|
| 2019-09-16 |
Ekstra ruimte om by te voeg vir GTK_KAN_VERSKAF knoppies dit word altyd buite die grens drawn
|
|
| 330. |
If TRUE, the selected month cannot be changed
|
|
| 2019-09-16 |
As WAAR, die geselekteerde maand kan nie verander word nie
|
|
| 335. |
Details Height
|
|
| 2019-09-17 |
Besonderhede Hoogte
|
|
| 344. |
Space between week headers and main area
|
|
| 2019-09-17 |
Ruimte tussen week headers en hoof gebied
|
|
| 345. |
Space which is inserted between cells
|
|
| 2019-09-17 |
Ruimte wat tussen selle ingevoeg word
|
|
| 348. |
Whether cell should align with adjacent rows
|
|
| 2019-09-17 |
Whether sel moet in lyn wees met aangrensende rye
|
|
| 353. |
Focus Cell
|
|
| 2019-09-17 |
Fokus Sel
|
|
| 354. |
The cell which currently has focus
|
|
| 2019-09-17 |
Die sel wat tans fokus
|
|
| 355. |
Edited Cell
|
|
| 2019-09-17 |
Geredigeer Sel
|
|
| 360. |
The Cell Area this context was created for
|
|
| 2019-09-17 |
Die sel gebied waarvoor hierdie konteks geskep is
|
|
| 363. |
Minimum Height
|
|
| 2019-09-17 |
Minimum hoogte
|
|
