Translations by Raphael Finkel
Raphael Finkel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2007-09-19 |
אומלעקסיקע XBM טעקע
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2006-03-17 |
קלײַב אױס די פֿאַרב װאָס דו װילסט פֿון דעם אױסערלעכן קײַקל. קלײַב אױס די טונקלקײט אָדער ליכטיקײט פֿון דער־אָ פֿאַרב מיט דעם אינערלעכן דרײַעק.
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2006-03-17 |
געב אַ קליק אױף דעם טראָפּירער, און דערנאָך געב אַ קליק אױף אַ פֿאַרב װוּ־ניט־איז אױף דעם עקראַן אױסצוקלײַבן די־אָ פֿאַרב.
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-17 |
שאַטירונג
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-03-17 |
פּאָזיציע אױף דער פֿאַרבראָד
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-03-17 |
דורכװײק
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
"טיפֿקײט" פֿון דער פֿאַרב
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2006-03-17 |
באַטרעף
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרב
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2006-03-17 |
רױט
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
באַטרעף פֿון רױטן ליכט אין דער פֿאַרב
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2006-03-17 |
גרין
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
באַטרעף פֿון גרינעם ליכט אין דער פֿאַרב
|
|
| 108. |
_Blue:
|
|
| 2006-03-17 |
בלױ
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
באַטרעף פֿון בלױען ליכט אין דער פֿאַרב
|
|
| 113. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2006-03-17 |
מען קען אַרײַנשרײַבן אַ פֿאַרב־באַטרעף אױף העקסידעצימאַל (װי אין HTML), אָדער פּשוט אַ פֿאַרב נאָמען װי 'פּורפּור' (אָבער אױף ענגליש!) אין דער פּאָזיציע.
|
|
| 116. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2006-03-17 |
די פֿריִער־אױסגעקליבענע פֿאַרב, אין צוגלײַך מיט דער פֿאַרב װאָס דו האַלטסט איצט אין אױסקלײַבן. דו קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע, אָדער אױסקלײַבן די פֿאַרב װי די איצטיקע דורך זי שלעפּן צו דער דערבײַיִקער פֿאַרב מוסטער.
|
|
| 117. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2006-03-17 |
די פֿאַרב װאָס דו האָסט אױסגעקליבן. דאָ קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע זי אױפֿצוהיטן צו ניצן אין דער צוקונפֿט.
|
|
| 120. |
_Save color here
|
|
| 2006-03-17 |
היט אױף די פֿאַרב דאָ
|
|
| 121. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2006-03-17 |
געב אַ קליק אױף דעם פּאַליטרע פּאָזיציע צו באַשטעטיקן די איצטיקע פֿאַרב. צו ענדערן די פּאַליטרע פּאָזיציע, שלעפּ אַ פֿאַרבמוסטער אַהער אָדער געב אַ קליק מיט דעם רעכטן קנעפּל און קלײַב אױס "היט אױף די פֿאַרב דאָ".
|
|
| 137. |
Input _Methods
|
|
| 2006-03-17 |
אַרײַנשרײַב־מיטלען
|
|
| 174. |
Files
|
|
| 2006-03-17 |
טעקעס
|
|
| 176. |
Size
|
|
| 2006-03-17 |
גרײס
|
|
| 201. |
Could not mount %s
|
|
| 2007-06-20 | ||
| 2006-03-17 |
דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s
%s
|
|
| 211. |
Folders
|
|
| 2006-03-17 |
פּאַפּקעס
|
|
| 212. |
Fol_ders
|
|
| 2006-03-17 |
פּאַפּקעס
|
|
| 213. |
_Files
|
|
| 2006-03-17 |
טעקעס
|
|
| 214. |
Folder unreadable: %s
|
|
| 2006-03-17 |
פּאַפּקע לאָזט זיך ניט לײענען: %s
|
|
| 215. |
The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
Are you sure that you want to select it?
|
|
| 2006-03-17 |
די טעקע %s געפֿינט זיך אױף אַן אַנדער קאָמפּיוטער (%s). עס קען זײַן אַז די פּראָגראַם קען זי ניט נוצן. צי ביסטו זיכער אַז דו װילסט זי סעלעקטירן?
|
|
| 216. |
_New Folder
|
|
| 2006-03-17 |
נײַע פּאַפּקע
|
|
| 217. |
De_lete File
|
|
| 2006-03-17 |
מעק אָפּ טעקע
|
|
| 218. |
_Rename File
|
|
| 2006-03-17 |
פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען
|
|
| 219. |
The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2006-03-17 |
די פּאַפּקע נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט ניט אין טעקע נעמען
|
|
| 220. |
New Folder
|
|
| 2006-03-17 |
נײַע פּאַפּקע
|
|
| 221. |
_Folder name:
|
|
| 2006-03-17 |
פּאַפּקע נאָמען:
|
|
| 222. |
C_reate
|
|
| 2006-03-17 |
שאַף
|
|
| 223. |
The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2006-03-17 |
די טעקע־נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט זײ ניט אין טעקע־נעמען
|
|
| 226. |
Delete File
|
|
| 2006-03-17 |
מעק אָפּ טעקע
|
|
| 227. |
Error renaming file to "%s": %s
|
|
| 2007-06-20 | ||
| 2006-09-18 |
דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s
%s
|
|
| 229. |
Error renaming file "%s" to "%s": %s
|
|
| 2006-03-17 |
דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s
: %s
|
|
| 230. |
Rename File
|
|
| 2006-03-17 |
פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען
|
|
| 231. |
Rename file "%s" to:
|
|
| 2006-03-17 |
פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען %s אין:
|
|
| 232. |
_Rename
|
|
| 2006-03-17 |
פֿאַרװאַנדל נאָמען
|
|
| 233. |
_Selection:
|
|
| 2006-03-17 |
סעלעקציע:
|
|
| 236. |
Name too long
|
|
| 2006-03-17 |
נאָמען צו לאַנג
|
|
| 237. |
Couldn't convert filename
|
|
| 2006-03-17 |
ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמען
|
|
| 241. |
Font
|
|
| 2006-03-17 |
שריפֿט
|
|
| 242. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2006-03-17 |
אאַאָבגדהװזחטיכלמםנןסעפּפֿףצץקרששׂתּת
|
|
