Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1677. |
Allow Grow
|
|
| 2011-12-23 |
چوڭىيىشقا ئىجازەت
|
|
| 1678. |
If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
|
|
| 2011-12-29 |
ئەگەر TRUE قىلىنسا، ئىشلەتكۈچى كۆزنەكنى ئەڭ كىچىك چوڭلۇقىدىنمۇ چوڭ قىلالايدۇ
|
|
| 1679. |
If TRUE, users can resize the window
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر TRUE بولسا، ئىشلەتكۈچى كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ
|
|
| 1680. |
Modal
|
|
| 2011-03-28 |
Modal
|
|
| 1681. |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك modal ھالەتتە(بۇ كۆزنەك كۆرۈنگەندە باشقا كۆزنەكلەرنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ) بولىدۇ
|
|
| 1682. |
Window Position
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك ئورنى
|
|
| 1683. |
The initial position of the window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنىڭ دەسلەپكى ئورنى
|
|
| 1684. |
Default Width
|
|
| 2011-03-28 |
كۆڭۈلدىكى كەڭلىك
|
|
| 1685. |
The default width of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆڭۈلدىكى كۆزنەك كەڭلىكى، كۆزنەك دەسلەپ كۆرسىتىلگەندە ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 1686. |
Default Height
|
|
| 2011-03-28 |
كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىك
|
|
| 1687. |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆڭۈلدىكى كۆزنەك ئېگىزلىكى، كۆزنەك دەسلەپ كۆرسىتىلگەندە ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 1688. |
Destroy with Parent
|
|
| 2011-03-28 |
ئاتا كۆزنەك بىلەن بىرگە يوقات
|
|
| 1689. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2011-03-28 |
ئاتا كۆزنەك يوقىتىلغاندا بۇ كۆزنەكمۇ بىرگە يوقىتىلامدۇ
|
|
| 1690. |
Icon for this window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنىڭ سىنبەلگىسى
|
|
| 1691. |
Mnemonics Visible
|
|
| 2011-03-28 |
mnemonics كۆرۈنۈشچان
|
|
| 1692. |
Whether mnemonics are currently visible in this window
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ كۆزنەكتە mnemonics كۆرۈنەمدۇ يوق
|
|
| 1693. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ كۆزنەكنىڭ تېمىلىق سىنبەلگىسىنىڭ ئاتى
|
|
| 1694. |
Is Active
|
|
| 2011-03-28 |
ئاكتىپ
|
|
| 1695. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2011-03-28 |
يۇقىرى قەۋەتتىكى كۆزنەك نۆۋەتتىكى ئاكتىپ كۆزنەكمۇ ئەمەسمۇ
|
|
| 1696. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2011-03-28 |
يۇقىرى قەۋەت كۆزنەكتىكى فوكۇس
|
|
| 1697. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2011-03-28 |
فوكۇس GtkWindow كۆزنەكتىمۇ ئەمەسمۇ
|
|
| 1698. |
Type hint
|
|
| 2011-03-28 |
بېشارەت كىرگۈزۈش
|
|
| 1699. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ قايسى تۈردىكى كۆزنەك، ئۇنىڭغا قانداق مۇئامىلە قىلىش كېرەك دېگەندەك ئۈستەلئۈستى مۇھىتىنى چۈشىنىشكە ياردەم قىلىدىغان بېشارەت.
|
|
| 1700. |
Skip taskbar
|
|
| 2011-03-28 |
ۋەزىپە بالداقتىن ئاتلا
|
|
| 1701. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر TRUE بولسا، ۋەزىپە بالداقتا كۆرۈنمەيدۇ.
|
|
| 1702. |
Skip pager
|
|
| 2011-03-28 |
بەت بۆلگۈچتىن ئاتلا
|
|
| 1703. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك ئۈستەلئۈستى بەت بۆلگۈچتە كۆرۈنمەيدۇ.
|
|
| 1705. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك ئىشلەتكۈچىنىڭ دىققىتىنى تارتىدۇ.
|
|
| 1706. |
Accept focus
|
|
| 2011-03-28 |
فوكۇس قوبۇل قىل
|
|
| 1707. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك كىرگۈزۈش كىرگۈزۈش فوكۇسى قوبۇل قىلىدۇ.
|
|
| 1708. |
Focus on map
|
|
| 2011-03-28 |
خەرىتىلىەنگەندە فوكۇسلان
|
|
| 1709. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك خەرىتىلىەنگەندە(mapped) كىرگۈزۈش فوكۇسى قوبۇل قىلىدۇ.
|
|
| 1710. |
Decorated
|
|
| 2011-03-28 |
زىننەتلىدى
|
|
| 1711. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى كۆزنەك باشقۇرغۇچ زىننەتلىدىمۇ يوق
|
|
| 1712. |
Deletable
|
|
| 2011-03-28 |
ئۆچۈرۈلۈشچان
|
|
| 1713. |
Whether the window frame should have a close button
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك كاندۇكىدا يېپىش توپچىسى بارمۇ يوق
|
|
| 1714. |
Gravity
|
|
| 2011-03-28 |
ئېغىرلىق كۈچى
|
|
| 1715. |
The window gravity of the window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنىڭ كۆزنەك ئېغىرلىق كۈچى
|
|
| 1716. |
Transient for Window
|
|
| 2011-03-28 |
ۋاقىتلىق كۆزنەك
|
|
| 1717. |
The transient parent of the dialog
|
|
| 2011-03-28 |
سۆزلەشكۈنىڭ ۋاقىتلىق ئاتا سۆزلەشكۈسى
|
|
| 1718. |
Opacity for Window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك تۇتۇقلۇقى
|
|
| 1719. |
The opacity of the window, from 0 to 1
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنىڭ تۇتۇقلۇقى، 0 دىن 1 گىچە
|
|
| 1720. |
IM Preedit style
|
|
| 2011-03-28 |
كىرگۈزگۈچ نامزات تېكىست ئۇسلۇبى
|
|
| 1721. |
How to draw the input method preedit string
|
|
| 2011-03-28 |
كىرگۈزگۈچ نامزات تېكىستى قانداق سىزىلىدۇ
|
|
| 1722. |
IM Status style
|
|
| 2011-03-28 |
كىرگۈزگۈچ ھالەت ئۇسلۇبى
|
|
| 1723. |
How to draw the input method statusbar
|
|
| 2011-03-28 |
كىرگۈزگۈچ ھالەت بالداق قانداق سىزىلىدۇ
|
|
