Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2009-07-01 |
GDK க்கான முன்னிருப்பு காட்சி
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2009-07-01 |
வரைவிக்கு ஜிடிகே திரை
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2009-07-01 |
நிரலின் வலைதளத்துக்கு தொடுப்பின் அடையாளம். இதை அமைக்காவிடில் யூஆர்எல்(URL) முன்னிருப்பை கொள்ளும்.
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2009-07-01 |
பற்றி பெட்டிக்கு லோகோவாக ஒரு பெயரிட்ட சின்னம்
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2009-07-01 |
முடுக்கியில் மாற்றங்களுக்கு மூடுதலை கண்காணிக்க வேண்டும்.
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2009-07-01 |
முடுக்கியில் மாற்றங்களுக்கு கண்காணிக்க வேண்டிய விட்செட்
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2009-07-01 |
பெயர்
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2009-07-01 |
இந்த செயலை தூண்டும் பட்டியல் உருப்படி மற்றும் பொத்தான்களுக்கு அடையாளம்
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2009-07-01 |
கருவிப்பட்டை பொத்தான்களுக்கு பயன்படும் குறுகிய அடையாளம்
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2009-07-01 |
இந்த செயலை பிரதிநிதிக்கும் விட்செட்டுகளில் காட்டப்படும் முன்னிருப்பு சின்னம்
|
|
| 50. |
GIcon
|
|
| 2009-07-01 |
GIcon
|
|
| 51. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2009-07-01 |
இந்த GIcon காட்டப்படுகிறது
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2009-07-01 |
கருவிப்பட்டை கிடைமட்டமாக உள்ளபோது அதன் உருப்படிகள் தெரியவேண்டுமா
|
|
| 56. |
Visible when overflown
|
|
| 2009-07-01 |
நிரம்பிய பின் பார்வையில் உள்ளது
|
|
| 57. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2009-07-01 |
உண்மை எனில் இந்த செயலுக்கான கருவி உருப்படி பதிலாள்கள் கருவிப்பட்டையில் நிரம்பிய பின் காட்டப்படும்
|
|
| 59. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2009-07-01 |
கருவிப்பட்டை செங்குத்தாக உள்ளபோது அதன் உருப்படிகள் தெரியவேண்டுமா
|
|
| 61. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2009-07-01 |
இந்த செயல் முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறது. உண்மை எனில் இந்த செயலுக்கான கருவி உருப்படி பதிலாள்கள் உரையை GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ யாங்கில்ன் காட்டப்படும்
|
|
| 63. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2009-07-01 |
உண்மை எனில் இந்த செயலுக்கான வெற்று பட்டியல் பதிலாட்கள் மறைக்கப்படும்
|
|
| 69. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2009-07-01 |
இந்த ஜிடிகேஆக்ஷன் சார்ந்துள்ள ஜிடிகேஆக்ஷன் குழு அல்லது NULL (உள்ளமை பயனுக்கு மட்டில்)
|
|
| 70. |
Always show image
|
|
| 2009-07-01 |
எப்போதும் படத்தைக் காட்டு
|
|
| 71. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2009-07-01 |
படம் எப்போதும் காட்டப்பட வேண்டுமா
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2009-07-01 |
கிடைக்கும் இடத்தில் சேயின் கிடைமட்ட இடம். 0.0 எனில் இடது ஒழுங்கு. 1.0 வலது ஒழுங்கு
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2009-07-01 |
கிடைக்கும் இடத்தில் சேயின் செங்குத்து இடம். 0.0 எனில் இடது ஒழுங்கு. 1.0 வலது ஒழுங்கு
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2009-07-01 |
கிடைக்கும் கிடைமட்ட இடம் சேயின் தேவையை விட அதிகமானால் சேய்க்கு இதில் எவ்வளவு தருவது.. 0.0 எனில் ஏதுமில்லை 1.0 அனைத்தும்
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2009-07-01 |
கிடைக்கும் செங்குத்தான இடம் சேயின் தேவையை விட அதிகமானால் சேய்க்கு இதில் எவ்வளவு தருவது.. 0.0 எனில் ஏதுமில்லை 1.0 அனைத்தும்
|
|
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2009-07-01 |
அம்புக்குறி அளவிடல்
|
|
| 112. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2009-07-01 |
அம்புக்குறியால் பயன்படுத்தப்பட்ட இடைவெளி அளவு
|
|
| 118. |
Aspect ratio if obey_child is FALSE
|
|
| 2009-07-01 |
obey_child தவறு எனில் சரிவிகிதம்
|
|
| 119. |
Obey child
|
|
| 2009-07-01 |
சேய்க்கு கீழ்படி
|
|
| 120. |
Force aspect ratio to match that of the frame's child
|
|
| 2009-07-01 |
காட்சி விகிதத்தை சட்டத்தின் சேய் க்கு பொருந்துதலை கட்டாயப்படுத்து
|
|
| 121. |
Header Padding
|
|
| 2009-07-01 |
தலைப்பு பேடிங்
|
|
| 122. |
Number of pixels around the header.
|
|
| 2009-07-01 |
தலைப்பு சுற்றி பிக்ஸல்களின் எண்ணிக்கை
|
|
| 123. |
Content Padding
|
|
| 2009-07-01 |
உள்ளடக்க பேடிங்
|
|
| 124. |
Number of pixels around the content pages.
|
|
| 2009-07-01 |
உள்ளடக்க பக்கங்களில் பிக்ஸல்களின் எண்ணிக்கை
|
|
| 125. |
Page type
|
|
| 2009-07-01 |
பக்க வகை
|
|
| 126. |
The type of the assistant page
|
|
| 2009-07-01 |
துணைப் பக்கத்தின் வகை
|
|
| 127. |
Page title
|
|
| 2009-07-01 |
பக்கத் தலைப்பு
|
|
| 128. |
The title of the assistant page
|
|
| 2009-07-01 |
துணைப் பக்கத்தின் தலைப்பு
|
|
| 129. |
Header image
|
|
| 2009-07-01 |
தலைப்பின் படம்
|
|
| 130. |
Header image for the assistant page
|
|
| 2009-07-01 |
உதவி பக்கத்திற்கான தலைப்பு படம்
|
|
| 131. |
Sidebar image
|
|
| 2009-07-01 |
படம்
|
|
| 132. |
Sidebar image for the assistant page
|
|
| 2009-07-01 |
உதவி பக்கத்திற்கான பக்க பட்டை படம்
|
|
| 133. |
Page complete
|
|
| 2009-07-01 |
பக்கம் முடிவடைந்து
|
|
| 134. |
Whether all required fields on the page have been filled out
|
|
| 2009-07-01 |
பக்கத்தில் அனைத்து தேவையான புலங்களும் நிரப்ப வேண்டுமா
|
|
| 135. |
Minimum child width
|
|
| 2009-07-01 |
குறைந்தபட்ச சேய் அகலம்
|
|
| 136. |
Minimum width of buttons inside the box
|
|
| 2009-07-01 |
பெட்டிக்குள் பொத்தான்களின் குறைந்தபட்ச அகலம்
|
|
| 137. |
Minimum child height
|
|
| 2009-07-01 |
குறைந்தபட்சம் சேயின் உயரம்
|
|
| 138. |
Minimum height of buttons inside the box
|
|
| 2009-07-01 |
பெட்டிக்குள் இருக்கும் பொத்தானின் குறைந்தபட்ச உயரம்
|
|
| 139. |
Child internal width padding
|
|
| 2009-07-01 |
சேய் உள்ளார்ந்த அகல தடுப்பு
|
|
| 140. |
Amount to increase child's size on either side
|
|
| 2009-07-01 |
சேய் சுற்றி இரு பக்கங்களும் அதிகரிக்க வேண்டிய சேயின் அளவு
|
|
