Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Cursor
|
|
| 2009-09-24 |
Žymeklis
|
|
| 75. |
Related Action
|
|
| 2009-09-24 |
Susijęs veiksmas
|
|
| 226. |
Display the cell sensitive
|
|
| 2006-09-19 |
Ar rodyti jautrų langelį
|
|
| 251. |
Accelerator key
|
|
| 2006-09-19 |
Spartusis klavišas
|
|
| 252. |
The keyval of the accelerator
|
|
| 2006-09-19 |
Sparčiojo klavišo kodas
|
|
| 253. |
Accelerator modifiers
|
|
| 2006-09-19 |
Sparčiojo klavišo modifikatoriai
|
|
| 254. |
The modifier mask of the accelerator
|
|
| 2006-09-19 |
Sparčiojo klavišo modifikatoriaus šablonas
|
|
| 255. |
Accelerator keycode
|
|
| 2006-09-19 |
Sparčiojo klavišo kodas
|
|
| 256. |
The hardware keycode of the accelerator
|
|
| 2006-09-19 |
Sparčiojo klavišo aparatūrinis kodas
|
|
| 257. |
Accelerator Mode
|
|
| 2006-09-19 |
Sparčiojo klavišo veiksena
|
|
| 258. |
The type of accelerators
|
|
| 2006-09-19 |
Sparčiųjų klavišų tipas
|
|
| 260. |
The model containing the possible values for the combo box
|
|
| 2006-09-19 |
Modelis, kuriame yra galimos išsiskleidžiančio laukelio reikšmės
|
|
| 392. |
CellView model
|
|
| 2006-09-19 |
CellView modelis
|
|
| 393. |
The model for cell view
|
|
| 2006-09-19 |
Ląstelių rodinio modelis
|
|
| 450. |
Tearoff Title
|
|
| 2006-09-19 |
Nutraukimo pavadinimas
|
|
| 452. |
Popup shown
|
|
| 2006-09-19 |
Iššokantis langas rodomas
|
|
| 453. |
Whether the combo's dropdown is shown
|
|
| 2006-09-19 |
Ar rodyti išsiskleidžiančio laukelio mygtuką
|
|
| 491. |
Text Buffer
|
|
| 2009-09-24 |
Teksto buferis
|
|
| 492. |
Text buffer object which actually stores entry text
|
|
| 2009-09-24 |
Teksto buferis, kuriame saugomas tekstas
|
|
| 577. |
The contents of the buffer
|
|
| 2009-09-24 |
Buferio turinys
|
|
| 578. |
Length of the text currently in the buffer
|
|
| 2009-09-24 |
Šiuo metu buferyje esančio teksto ilgis
|
|
| 634. |
Allow folders creation
|
|
| 2009-09-24 |
Leisti aplankų kūrimą
|
|
| 640. |
Filename
|
|
| 2007-03-17 |
Failo pavadinimas
|
|
| 708. |
Item Padding
|
|
| 2009-09-24 |
Elementų apvalkalas
|
|
| 709. |
Padding around icon view items
|
|
| 2009-09-24 |
Piktogramų rodinio elementų apvalkalas
|
|
| 728. |
Pixel size
|
|
| 2006-09-19 |
Dydis pikseliais
|
|
| 769. |
Track visited links
|
|
| 2009-09-24 |
Sekti aplankytas nuorodas
|
|
| 770. |
Whether visited links should be tracked
|
|
| 2009-09-24 |
Ar aplankytos nuorodos turėtų būti sekamos
|
|
| 797. |
Reserve Toggle Size
|
|
| 2009-09-24 |
Rezervuoti mygtuko dydį
|
|
| 798. |
A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
|
|
| 2009-09-24 |
Loginė reikšmė, nurodanti, ar meniu rezervuoja vietos piktogramoms ir mygtukams
|
|
| 1005. |
Support Selection
|
|
| 2009-09-24 |
Palaikymo parinkiklis
|
|
| 1007. |
Has Selection
|
|
| 2009-09-24 |
Turi parinkimą
|
|
| 1009. |
Embed Page Setup
|
|
| 2009-09-24 |
Integruoti puslapio nustatymus
|
|
| 1010. |
TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
|
|
| 2009-09-24 |
TRUE, jei puslapio nustatymų kombinacijos integruotos į GtkPrintDialog
|
|
| 1011. |
Number of Pages To Print
|
|
| 2009-09-24 |
Spausdinamų puslapių skaičius
|
|
| 1012. |
The number of pages that will be printed.
|
|
| 2009-09-24 |
Puslapių, kurie bus atspausdinti, skaičius.
|
|
| 1018. |
Whether the dialog supports selection
|
|
| 2009-09-24 |
Ar dialogas palaiko žymėjimą
|
|
| 1019. |
Whether the application has a selection
|
|
| 2009-09-24 |
Ar programa turi žymėjimą
|
|
| 1056. |
The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
|
|
| 2006-09-19 |
Aktyvaus grupės, kuriai priklauso šis veiksmas, nario reikšmė.
|
|
| 1065. |
Lower stepper sensitivity
|
|
| 2006-09-19 |
Žingsnio atgal jautrumas
|
|
| 1066. |
The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
|
|
| 2006-09-19 |
Žingsnių, mažinančių lauko reikšmę, dydis
|
|
| 1067. |
Upper stepper sensitivity
|
|
| 2006-09-19 |
Žingsnio į priekį jautrumas
|
|
| 1068. |
The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
|
|
| 2006-09-19 |
Žingsnių, didinančių lauko reikšmę, dydis
|
|
| 1091. |
Trough Side Details
|
|
| 2006-09-19 |
Įdubos šono detalės
|
|
| 1092. |
When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
|
|
| 2006-09-19 |
Kai TEIGIAMA, įdubos abiejose slankiklio pusėse piešiamos skirtingai
|
|
| 1093. |
Trough Under Steppers
|
|
| 2006-09-19 |
Įduba po žingsniais
|
|
| 1101. |
Recent Manager
|
|
| 2006-09-19 |
Paskutinis valdiklis (manager)
|
|
| 1130. |
The metric used for the ruler
|
|
| 2006-09-19 |
Liniuotės metrika
|
|
| 1184. |
Name of theme RC file to load
|
|
| 2007-03-17 |
Pakraunamos temos RC failo vardas
|
|
| 1190. |
Name of key theme RC file to load
|
|
| 2007-03-17 |
Įkeltinos klavišų temos RC failo pavadinimas
|
|
