Translations by Mohammad DAMT
Mohammad DAMT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-03-17 |
Tampilan Awal
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-03-17 |
Tampilan Awal untuk GDK
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Layar
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2006-03-17 |
GdkScreen penggambar
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-03-17 |
Nama program
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2006-03-17 |
Nama program. Jika tidak ada isinya, maka mengacu pada g_get_application_name()
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-03-17 |
Versi program
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Versi program ini
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-03-17 |
Kalimat hak cipta
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-03-17 |
Informasi hak cipta program
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-03-17 |
Teks keterangan
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-03-17 |
Keterangan mengenai program
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2006-03-17 |
URL Situs Web
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2006-03-17 |
URL taut situs program ini
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2006-03-17 |
Label situs web
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2006-03-17 |
Label yang digunakan untuk taut situs program ini. Jika tidak ada isinya, maka isinya akan dibuat sama dengan URL-nya
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-03-17 |
Penyusun
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Daftar penyusun program ini
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-03-17 |
Penulis Dokumentasi
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-03-17 |
Daftar orang yang menulis dokumentasi program ini
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-03-17 |
Seniman
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2006-03-17 |
Daftar orang yang menyumbangkan karya seninya pada program ini
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2006-03-17 |
Pengalih bahasa
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2006-03-17 |
Pengalih bahasa. Kalimat ini harus dibuat agar dapat diterjemahkan
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-03-17 |
Lambang
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2006-03-17 |
Lambang untuk kotak keterangan program. Jika tidak ada isinya, maka mengacu ke gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
Nama Ikon Lambang
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2006-03-17 |
Nama ikon yang digunakan sebagai lambang pada kotak keterangan program.
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2008-01-12 |
Potong lisensi
|
|
| 2006-03-17 |
Set modus potongan
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2008-01-12 |
Menentukan apakah teks lisensi dipotong
|
|
| 2006-03-17 |
Menentukan apakah teks disertai coretan
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2006-03-17 |
Penutup akselerator
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
Penutup yang dimonitor saat akselerator berubah
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2006-03-17 |
Widget Akselerator
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
Widget yang dimonitor saat akselerator berubah
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Nama
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-03-17 |
Nama unik untuk aksi ini.
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-03-17 |
Label
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Label yang digunakan sebagai isian menu dan tombol yang akan mengaktifkan aksi ini.
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-03-17 |
Label pendek
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2006-03-17 |
Label pendek yang akan digunakan sebagai tombol pada batang alat.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-03-17 |
Kalimat bantuan
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Kalimat bantuan pendek untuk aksi ini.
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-03-17 |
Ikon Stok
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Ikon stok yang ditampilkan pada widget untuk melambangkan aksi ini.
|
|
| 52. |
Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
Nama Ikon
|
|
| 53. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2006-03-17 |
Nama ikon dari tema ikon
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2006-03-17 |
Nampak pada kondisi horisontal
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
Menentukan apakah isi batang alat ditunjukkan pada saat batang alat dalam keadaan horisontal.
|
|
