Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Disable spawning a helper process while scanning the registry
|
|
| 2010-11-14 |
Отключить создание вспомогательного процесса, пока происходит сканирование реестра
|
|
| 24. |
GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
|
|
| 2010-11-14 |
Ошибка GStreamer: не удалось изменить состояние и некоторым элементам не удалось поместить правильное сообщение о причиной ошибки.
|
|
| 39. |
Encoding error.
|
|
| 2010-11-14 |
Ошибка при кодировании.
|
|
| 80. |
album artist
|
|
| 2010-11-14 |
исполнитель альбома
|
|
| 81. |
The artist of the entire album, as it should be displayed
|
|
| 2010-11-14 |
Исполнитель всего альбома, который должен отображаться
|
|
| 82. |
album artist sortname
|
|
| 2010-11-14 |
исполнитель альбома (для сортировки)
|
|
| 83. |
The artist of the entire album, as it should be sorted
|
|
| 2010-11-14 |
Исполнитель всего альбома, по которому нужно выполнять сортировку
|
|
| 86. |
datetime
|
|
| 2010-11-14 |
дата-время
|
|
| 87. |
date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
|
|
| 2010-11-14 |
дата и время создания этих данных (как структура GstDateTime)
|
|
| 105. |
Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
|
|
| 2010-11-14 |
Домашняя страница этого носителя (т.е. страница исполнителя или фильма)
|
|
| 117. |
encoded by
|
|
| 2011-05-11 |
Кодирование выполнено
|
|
| 118. |
name of the encoding person or organization
|
|
| 2011-05-11 |
Имя человека или название организации, выполнявшей кодировку
|
|
| 137. |
subtitle codec
|
|
| 2010-11-14 |
кодек субтитров
|
|
| 138. |
codec the subtitle data is stored in
|
|
| 2010-11-14 |
кодек, в котором хранятся субтитры
|
|
| 139. |
container format
|
|
| 2010-11-14 |
формат контейнера
|
|
| 140. |
container format the data is stored in
|
|
| 2010-11-14 |
формат контейнера, в котором хранятся данные
|
|
| 178. |
human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
|
|
| 2010-11-14 |
описательное название местности, в которой производилась запись или производство данных
|
|
| 185. |
geo location country
|
|
| 2010-11-14 |
страна
|
|
| 186. |
country (english name) where the media has been recorded or produced
|
|
| 2010-11-14 |
страна (на английском), в которой производилась запись или производство данных
|
|
| 187. |
geo location city
|
|
| 2010-11-14 |
город
|
|
| 188. |
city (english name) where the media has been recorded or produced
|
|
| 2010-11-14 |
город (на английском), в котором производилась запись или производство данных
|
|
| 189. |
geo location sublocation
|
|
| 2010-11-14 |
доп. к местоположению
|
|
| 190. |
a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
|
|
| 2010-11-14 |
место в городе, в котором производилась запись или производство данных (например, район)
|
|
| 191. |
geo location horizontal error
|
|
| 2010-11-14 |
ошибка в геогр. местоположении
|
|
| 192. |
expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
|
|
| 2010-11-14 |
ожидаемая ошибка определения геогр. местоположения (в метрах)
|
|
| 193. |
geo location movement speed
|
|
| 2010-11-14 |
скорость движения
|
|
| 194. |
movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
|
|
| 2010-11-14 |
скорость движения устройства съёмки в при выполнении съёмки в м/c
|
|
| 195. |
geo location movement direction
|
|
| 2010-11-14 |
направление движения
|
|
| 196. |
indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
|
|
| 2010-11-14 |
направление движения устройства съёмки. Задаётся в градусах числом с плавающей точкой, 0 означает географический север и дальше по часовой стрелке
|
|
| 197. |
geo location capture direction
|
|
| 2010-11-14 |
направление съёмки
|
|
| 198. |
indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
|
|
| 2010-11-14 |
направление, куда указывало устройство съёмки. Задаётся в градусах числом с плавающей точкой, 0 означает географический север и дальше по часовой стрелке
|
|
| 199. |
show name
|
|
| 2010-11-14 |
название передачи
|
|
| 200. |
Name of the tv/podcast/series show the media is from
|
|
| 2010-11-14 |
Название тв/подкаста/передачи на носителе
|
|
| 201. |
show sortname
|
|
| 2010-11-14 |
короткое название передачи
|
|
| 202. |
Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
|
|
| 2010-11-14 |
Название тв/подкаста/передачи на носителе (для сортировки)
|
|
| 203. |
episode number
|
|
| 2010-11-14 |
номер эпизода
|
|
| 204. |
The episode number in the season the media is part of
|
|
| 2010-11-14 |
Номер эпизода в сезоне на носителе
|
|
| 205. |
season number
|
|
| 2010-11-14 |
номер сезона
|
|
| 206. |
The season number of the show the media is part of
|
|
| 2010-11-14 |
Номер сезона на носителе
|
|
| 207. |
lyrics
|
|
| 2010-11-14 |
стихи
|
|
| 208. |
The lyrics of the media, commonly used for songs
|
|
| 2010-11-14 |
Стихи песен на носителе
|
|
| 209. |
composer sortname
|
|
| 2010-11-14 |
автор (для сортировки)
|
|
| 210. |
person(s) who composed the recording, for sorting purposes
|
|
| 2010-11-14 |
лицо/лица, ответственные за запись (для сортировки)
|
|
| 211. |
grouping
|
|
| 2010-11-14 |
группировка
|
|
| 212. |
Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
|
|
| 2010-11-14 |
Группы носителей с несколькими дорожками, например, различные части концерта. Это больше чем дорожка, но меньше чем альбом
|
|
| 213. |
user rating
|
|
| 2010-11-14 |
пользовательская оценка
|
|
| 214. |
Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
|
|
| 2010-11-14 |
Оценка, данная пользователем. Чем выше оценка, тем большему числу пользователей понравился носитель
|
|
| 215. |
device manufacturer
|
|
| 2010-11-14 |
производитель устройства
|
|
| 216. |
Manufacturer of the device used to create this media
|
|
| 2010-11-14 |
Производитель устройства, на котором создан носитель
|
|
| 217. |
device model
|
|
| 2010-11-14 |
модель устройства
|
|
