Translations by Jordi Estrada
Jordi Estrada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not establish connection to sound server
|
|
| 2011-06-01 |
No s'ha pogut establir la connexió al servidor de so
|
|
| 2. |
Failed to query sound server capabilities
|
|
| 2011-06-01 |
Ha fallat en consultar les capacitats del servidor de so
|
|
| 3. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2011-06-01 |
«%s» per «%s»
|
|
| 5. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2011-06-01 |
Ha fallat en descodificar la imatge JPEG
|
|
| 6. |
Could not connect to server
|
|
| 2011-06-01 |
No s'ha pogut connectar al servidor
|
|
| 7. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2011-06-01 |
El servidor no ademet les cerques.
|
|
| 9. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2011-06-01 |
No s'ha pogut establir la connexió al servidor.
|
|
| 12. |
Server sent bad data.
|
|
| 2011-06-01 |
El servidor ha enviat dades errònies.
|
|
| 13. |
No URL set.
|
|
| 2011-06-01 |
No s'ha indicat cap URL.
|
|
| 14. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2011-06-01 |
Manca o no és vàlida l'entrada d'àudio, el flux AVI estarà malmès.
|
|
| 15. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2011-06-01 |
Aquest fitxer no conté cap flux reproduïble.
|
|
| 16. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2011-06-01 |
Aquest fitxer no és vàlid i no es pot reproduir.
|
|
| 17. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2011-06-01 |
Aquest fitxer està malmès i no es pot reproduir.
|
|
| 18. |
Invalid atom size.
|
|
| 2011-06-01 |
La mida de l'àtom no és vàlida.
|
|
| 19. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2011-06-01 |
Aquest fitxer no està complet i no es pot reproduir.
|
|
| 20. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2011-06-01 |
El vídeo en aquest fitxer podria no reproduir-se correctament.
|
|
| 21. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2011-06-01 |
Aquest fitxer conté massa fluxos. Només s'estan reproduint els primers %d
|
|
| 22. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2011-06-01 |
No s'ha trobat cap flux compatible. Podríeu necessitar instal·lar un connector d'extensió RTSP del GStreamer per a fluxos de multimèdia Real.
|
|
| 23. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2011-06-01 |
No s'ha trobat cap flux compatible. Podríeu necessitar permetre més protocols de transport o bé potser manca el connector d'extensió RTSP del GStreamer correcte.
|
|
| 24. |
Internal data flow error.
|
|
| 2011-06-01 |
S'ha produït un error intern de flux de dades.
|
|
| 25. |
Volume
|
|
| 2011-06-01 |
Volum
|
|
| 26. |
Bass
|
|
| 2011-06-01 |
Baixos
|
|
| 27. |
Treble
|
|
| 2011-06-01 |
Aguts
|
|
| 31. |
Line-in
|
|
| 2011-06-01 |
Línia d'entrada
|
|
| 32. |
Microphone
|
|
| 2011-06-01 |
Micròfon
|
|
| 33. |
CD
|
|
| 2011-06-01 |
CD
|
|
| 34. |
Mixer
|
|
| 2011-06-01 |
Mesclador
|
|
| 36. |
Record
|
|
| 2011-06-01 |
Enregistrament
|
|
| 37. |
In-gain
|
|
| 2011-06-01 |
Guany d'entrada
|
|
| 38. |
Out-gain
|
|
| 2011-06-01 |
Guany de sortida
|
|
| 39. |
Line-1
|
|
| 2011-06-01 |
Línia-1
|
|
| 40. |
Line-2
|
|
| 2011-06-01 |
Línia-2
|
|
| 41. |
Line-3
|
|
| 2011-06-01 |
Línia-3
|
|
| 45. |
Phone-in
|
|
| 2011-06-01 |
Entrada del telèfon
|
|
| 46. |
Phone-out
|
|
| 2011-06-01 |
Sortida del telèfon
|
|
| 47. |
Video
|
|
| 2011-06-01 |
Vídeo
|
|
| 48. |
Radio
|
|
| 2011-06-01 |
Ràdio
|
|
| 49. |
Monitor
|
|
| 2011-06-01 |
Monitor
|
|
| 50. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2011-06-01 |
No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio per a la reproducció. Una altra aplicació està utilitzant el dispositiu.
|
|
| 51. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2011-06-01 |
No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio per a la reproducció. No teniu permís per obrir el dispositiu.
|
|
| 52. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2011-06-01 |
No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio per a la reproducció.
|
|
| 53. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2011-06-01 |
No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio per a l'enregistrament. No teniu permís per obrir el dispositiu.
|
|
| 54. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2011-06-01 |
No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio per a l'enregistrament.
|
|
| 56. |
Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2011-06-01 |
No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio per a la gestió del control del mesclador. Aquesta versió de l'Open Sound System no és compatible amb aquest element.
|
|
| 57. |
Master
|
|
| 2011-06-01 |
Mestre
|
|
| 58. |
Front
|
|
| 2011-06-01 |
Frontal
|
|
| 59. |
Rear
|
|
| 2011-06-01 |
Posterior
|
|
| 60. |
Headphones
|
|
| 2011-06-01 |
Auriculars
|
|
| 61. |
Center
|
|
| 2011-06-01 |
Central
|
|
| 62. |
LFE
|
|
| 2011-06-01 |
LFE (efectes de baixa freqüència)
|
|
