Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Beep when a keyboard accessibility feature changes
|
|
| 2011-05-28 |
Pip när en tangentbordsåtkomlighetsfunktions ändras
|
|
| 9. |
Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
|
|
| 2011-05-28 |
Om det ska pipa när en tangentbordshjälpmedelsfunktion aktiveras eller avaktiveras.
|
|
| 10. |
Disable keyboard accessibility after a timeout
|
|
| 2011-05-28 |
Avaktivera tangentbordstillgänglighet efter en viss tid
|
|
| 11. |
Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
|
|
| 2011-05-28 |
Huruvida tangentbordshjälpmedel ska avaktiveras efter en tidsgräns, bra för delade datorer.
|
|
| 12. |
Duration of the disabling timeout
|
|
| 2011-05-28 |
Längd för avaktiveringstidsgränsen
|
|
| 13. |
Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
|
|
| 2011-05-28 |
Längd för tidsgränsen innan tangentbordtillgängligheten avaktiveras.
|
|
| 15. |
Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2011-05-28 |
Huruvida hjälpmedelsfunktionen Studsande tangenter är påslagen.
|
|
| 16. |
Minimum interval in milliseconds
|
|
| 2011-05-28 |
Minsta intervall i millisekunder
|
|
| 17. |
Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
|
|
| 2011-05-28 |
Ignorera flera tryck på samma tangent inom så här många millisekunder.
|
|
| 18. |
Beep when a key is rejected
|
|
| 2011-05-28 |
Pip när en tangent förkastas
|
|
| 19. |
Whether to beep when a key is rejected.
|
|
| 2011-05-28 |
Om det ska pipa när en tangent förkastas.
|
|
| 21. |
Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2011-05-28 |
Huruvida musknappshjälpmedelsfunktionen är påslagen.
|
|
| 23. |
How many pixels per second to move at the maximum speed.
|
|
| 2011-05-28 |
Hur många bildpunkter per sekund att flytta vid maximal hastighet.
|
|
| 24. |
How long to accelerate in milliseconds
|
|
| 2011-05-28 |
Hur länge ska accelerering ske i millisekunder
|
|
| 25. |
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
| 2011-05-28 |
Hur många millisekunder det tar att gå från 0 till maximal hastighet.
|
|
| 26. |
Initial delay in milliseconds
|
|
| 2011-05-28 |
Inledande fördröjning i millisekunder
|
|
| 27. |
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
| 2011-05-28 |
Hur många millisekunder att vänta innan musflyttningstangenter börjar fungera.
|
|
| 29. |
Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2011-05-28 |
Huruvida långsamma tangenter-hjälpmedelsfunktionen är påslagen.
|
|
| 30. |
Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
|
|
| 2011-05-28 |
Tolka inte en tangent som nertryckt om den inte hålls ner så här många millisekunder.
|
|
| 31. |
Beep when a key is first pressed
|
|
| 2011-05-28 |
Pip när en tangent trycks ner för första gången
|
|
| 32. |
Whether to beep when a key is first pressed.
|
|
| 2011-05-28 |
Om det ska pipa när en tangent trycks ner för första gången.
|
|
| 33. |
Beep when a key is accepted
|
|
| 2011-05-28 |
Pip när en tangent accepteras
|
|
| 34. |
Whether to beep when a key is accepted.
|
|
| 2011-05-28 |
Om det ska pipa när en tangent accepteras.
|
|
| 36. |
Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2011-05-28 |
Huruvida klistriga tangenter-hjälmedelsfunktionen är påslagen.
|
|
| 37. |
Disable when two keys are pressed at the same time
|
|
| 2011-05-28 |
Avaktivera när två tangenter trycks ner samtidigt
|
|
| 38. |
Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
|
|
| 2011-05-28 |
Om klistriga tangenter ska avaktiveras om två tangenter trycks ner samtidigt.
|
|
| 39. |
Beep when a modifier is pressed.
|
|
| 2011-05-28 |
Pip när en modifierare trycks ned.
|
|
| 40. |
Whether to beep when a modifier key is pressed.
|
|
| 2011-05-28 |
Om det ska pipa när en modifierartangent trycks ner.
|
|
| 42. |
Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2011-05-28 |
Huruvida växeltangentshjälpmedelsfunktionen är påslagen.
|
|
| 43. |
Mouse Tracking Mode
|
|
| 2011-05-28 |
Musspårningsläge
|
|
| 44. |
Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
|
|
| 2011-05-28 |
Avgör positionen för den förstorade musbilden inom den förstorade vyn och hur den reagerar på systemmusens rörelser. Värdena är - ingen: ingen musspårning; - centrerad: musbilden visas i mitten av zoomområdet (som också representerar punkten under systemmuspekaren) och det förstorade innehållet rullas när systemmusen flyttas; - proportionerlig: positionen för den förstprade musen i zoomområdet är proportionellt den samma som positionen för systemmusen på skärmen; - pressa: när den förstorade musen når gränsen för zoomområdet rullas innehållet in i vyn.
|
|
| 46. |
The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
|
|
| 2011-05-28 |
Den förstorade vyn fyller antingen hela skärmen, eller upptar övre, nedre, vänstra, eller högra halvan av skärmen.
|
|
| 47. |
Magnification factor
|
|
| 2011-05-28 |
Förstoringsfaktor
|
|
| 48. |
The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
|
|
| 2011-05-28 |
Förstoringens styrka. Värdet 1.0 innebär ingen förstoring. Värdet 2.0 fördubblar storleken.
|
|
| 49. |
Enable lens mode
|
|
| 2011-05-28 |
Aktivera linsläge
|
|
| 50. |
Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
|
|
| 2011-05-28 |
Om den förstorade vyn ska centreras över systemmusens plats och flyttas tillsammans med den.
|
|
| 51. |
Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
|
|
| 2011-05-28 |
Rulla förstorat innehåll utanför skrivbordets kanter
|
|
| 52. |
For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
|
|
| 2011-05-28 |
För centrerad musspårning: När systempekaren är vid eller nära skärmens kant fortsätter det förstorade innehållet att rulla så att skärmkanten flyttas in i den förstorade vyn.
|
|
| 53. |
Show or hide crosshairs
|
|
| 2011-05-28 |
Visa eller dölj korshår
|
|
| 54. |
Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
|
|
| 2011-05-28 |
Aktiverar/avaktiverar visning av korshår som centreras på den förstorade mus-spriten.
|
|
| 57. |
Color of the crosshairs
|
|
| 2011-05-28 |
Färg på korshåren
|
|
| 58. |
The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
|
|
| 2011-05-28 |
Färgen för de vertikala och horisontella linjer som utgör korshåren.
|
|
| 59. |
Opacity of the crosshairs
|
|
| 2011-05-28 |
Korshårens ogenomskinlighet
|
|
| 60. |
Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
|
|
| 2011-05-28 |
Avgör korshårens genomskinlighet, från helt ogenomskinliga till helt genomskinliga.
|
|
| 63. |
Clip the crosshairs at the center
|
|
| 2011-05-28 |
Avgränsa korshåren i centrum
|
|
| 64. |
Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
|
|
| 2011-05-28 |
Avgör om korshåren korsar den förstorade mus-spriten, eller avgränsas så att ändarna för de horisontella och vertikala linjerna går runt musbilden.
|
|
| 65. |
Dwell click time
|
|
| 2011-05-28 |
Tid för uppehållsklick
|
|
| 66. |
Time in seconds before a click is triggered.
|
|
| 2011-05-28 |
Tid i sekunder innan ett klick utlöses.
|
|
| 68. |
Distance in pixels before movement will be recognized.
|
|
| 2011-05-28 |
Avstånd i pixlar innan rörelse känns av.
|
|
| 69. |
Gesture single click
|
|
| 2011-05-28 |
Gest för enkelklick
|
|
