Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
On-screen keyboard
|
|
| 2012-07-17 |
Tastatur på skjermen
|
|
| 2. |
Whether the on-screen keyboard is turned on.
|
|
| 2012-07-17 |
Om tastatur på skjermen er slått på.
|
|
| 3. |
Screen magnifier
|
|
| 2012-07-17 |
Forstørrelsesglass
|
|
| 4. |
Whether the screen magnifier is turned on.
|
|
| 2012-07-17 |
Om forstørrelsesglass på skjermen er slått på.
|
|
| 5. |
Screen reader
|
|
| 2012-07-17 |
Skjermleser
|
|
| 6. |
Whether the screen reader is turned on.
|
|
| 2012-07-17 |
Om skjermleser er slått på.
|
|
| 7. |
Enable accessibility keyboard shortcuts
|
|
| 2012-07-17 |
Slå på tastatursnarveier for tilgjengelighet
|
|
| 10. |
Disable keyboard accessibility after a timeout
|
|
| 2012-07-17 |
Slå av tilgjengelighet for tastatur etter et tidsavbrudd
|
|
| 12. |
Duration of the disabling timeout
|
|
| 2012-07-17 |
Varighet for tidsavbrudd for å slå av tilgjengelighet
|
|
| 17. |
Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
|
|
| 2012-07-17 |
Ignorer flere tastetrykk med samme tast innen gitt antall millisekunder.
|
|
| 18. |
Beep when a key is rejected
|
|
| 2012-07-17 |
Pip når en tast avvises
|
|
| 20. |
Enable mouse keys
|
|
| 2012-07-17 |
Aktiver mustaster
|
|
| 30. |
Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
|
|
| 2012-07-17 |
Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst gitt antall millisekunder.
|
|
| 31. |
Beep when a key is first pressed
|
|
| 2012-07-17 |
Pip når en tast trykkes ned første gang
|
|
| 32. |
Whether to beep when a key is first pressed.
|
|
| 2017-03-29 |
Pip når en tast trykkes ned første gang.
|
|
| 33. |
Beep when a key is accepted
|
|
| 2012-07-17 |
Pip når en tast godtas
|
|
| 34. |
Whether to beep when a key is accepted.
|
|
| 2012-12-24 |
Om systempip skal brukes når en tast godtas.
|
|
| 35. |
Enable sticky keys
|
|
| 2012-07-17 |
Slå på klebrige taster
|
|
| 37. |
Disable when two keys are pressed at the same time
|
|
| 2012-12-24 |
Deaktiver når to taster trykkes ned samtidig
|
|
| 38. |
Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
|
|
| 2012-12-24 |
Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig.
|
|
| 40. |
Whether to beep when a modifier key is pressed.
|
|
| 2012-12-24 |
Pip når en endringstast trykkes ned.
|
|
| 43. |
Mouse Tracking Mode
|
|
| 2012-12-24 |
Modus for sporing av mus
|
|
| 45. |
Screen position
|
|
| 2012-07-17 |
Skjermposisjon
|
|
| 47. |
Magnification factor
|
|
| 2012-07-17 |
Forstørrelsesfaktor
|
|
| 49. |
Enable lens mode
|
|
| 2012-07-17 |
Slå på linsemodus
|
|
| 53. |
Show or hide crosshairs
|
|
| 2014-01-02 |
Vis eller skjul trådkors
|
|
| 57. |
Color of the crosshairs
|
|
| 2014-01-02 |
Farge på trådkors
|
|
| 61. |
Length of the crosshairs in pixels
|
|
| 2014-01-02 |
Lengde på trådkors i piksler
|
|
| 66. |
Time in seconds before a click is triggered.
|
|
| 2014-01-02 |
Tid i sekunder før et klikk utløses.
|
|
| 67. |
Movement threshold
|
|
| 2012-07-17 |
Bevegelsesterskel
|
|
| 79. |
Show click type window
|
|
| 2012-12-24 |
Vis vindu for type klikk
|
|
| 80. |
Show click type window.
|
|
| 2012-12-24 |
Vis vindu for type klikk.
|
|
| 83. |
Secondary click enabled
|
|
| 2012-12-24 |
Sekundært klikk slått på
|
|
| 84. |
Enable simulated secondary clicks
|
|
| 2012-12-24 |
Slå på simulerte sekundærklikk
|
|
| 85. |
Secondary click time
|
|
| 2012-07-17 |
Tid for sekundært klikk
|
|
| 86. |
Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
|
|
| 2012-12-24 |
Tid i sekunder før simulert sekundærklikk utløses.
|
|
| 91. |
Picture URI
|
|
| 2012-07-17 |
URI for bildet
|
|
| 100. |
How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
|
|
| 2012-07-17 |
Hvordan bakgrunnsfargen skal skyggelegges. Mulige verdier er «horizontal», «vertical» og «solid».
|
|
| 101. |
Have file manager handle the desktop
|
|
| 2012-07-17 |
La filhåndtereren styre skrivebordet
|
|
| 106. |
Whether the default calendar application needs a terminal to run.
|
|
| 2012-12-24 |
Om forvalgt kalenderprogram trenger en terminal for å kjøre.
|
|
| 108. |
Default tasks application.
|
|
| 2012-07-17 |
Forvalgt oppgaveprogram.
|
|
| 110. |
Whether the default tasks application needs a terminal to run.
|
|
| 2012-07-17 |
Om forvalgt oppgaveprogram trenger en terminal for å kjøre.
|
|
| 115. |
Enable Toolkit Accessibility
|
|
| 2012-07-17 |
Aktiver tilgjengelighet for brukergrensesnitt
|
|
| 134. |
Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
|
|
| 2012-07-17 |
Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small» eller «large».
|
|
| 139. |
Cursor Blink Timeout
|
|
| 2012-12-24 |
Tidsavbrudd for markørblinking
|
|
| 145. |
Gtk+ Keybinding Theme
|
|
| 2012-07-17 |
Gtk+-tema for tastaturbindinger
|
|
| 146. |
Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
|
|
| 2012-07-17 |
Basisnavn på forvalgt tastaturbinding som brukes av gtk+.
|
|
| 149. |
Text scaling factor
|
|
| 2012-07-17 |
Faktor for tekstskalering
|
|
| 168. |
Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
|
|
| 2012-07-17 |
Navn på markørtema. Brukes kun av X-tjenere som støtter Xcursor-utvidelsen.
|
|
| 170. |
Size of the cursor used as cursor theme.
|
|
| 2012-07-17 |
Størrelse på markøren referert til av markørtema.
|
|
