Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
On-screen keyboard
|
|
| 2012-06-22 |
Papan tik di layar
|
|
| 2. |
Whether the on-screen keyboard is turned on.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah papan tik pada layar dinyalakan.
|
|
| 3. |
Screen magnifier
|
|
| 2012-06-22 |
Pembesar layar
|
|
| 4. |
Whether the screen magnifier is turned on.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah kaca pembesar layar dinyalakan.
|
|
| 5. |
Screen reader
|
|
| 2012-06-22 |
Pembaca layar
|
|
| 6. |
Whether the screen reader is turned on.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah pembaca layar dinyalakan.
|
|
| 7. |
Enable accessibility keyboard shortcuts
|
|
| 2012-06-22 |
Fungsikan pintasan papan tik aksesibilitas
|
|
| 8. |
Beep when a keyboard accessibility feature changes
|
|
| 2012-06-22 |
Bip ketika fitur aksesibilitas papan tik berubah
|
|
| 9. |
Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah berbunyi bip ketika suatu fitur aksesibilitas papan tik difungsikan atau dinonaktifkan.
|
|
| 10. |
Disable keyboard accessibility after a timeout
|
|
| 2012-06-22 |
Nonaktifkan aksesibilitas papan tik setelah suatu tenggang waktu
|
|
| 11. |
Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah aksesibilitas papan tik dinonaktifkan setelah suatu tenggang waktu, berguna untuk mesin yang dipakai bersama.
|
|
| 12. |
Duration of the disabling timeout
|
|
| 2012-06-22 |
Durasi tenggang waktu penonaktifan
|
|
| 13. |
Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
|
|
| 2012-06-26 |
Durasi tenggang waktu sebelum mematikan aksesibilitas papan tik.
|
|
| 14. |
Enable the bounce keys
|
|
| 2012-06-22 |
Aktifkan tombol pantul
|
|
| 15. |
Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah fitur aksesibilitas papan tik kunci pantul dinyalakan.
|
|
| 16. |
Minimum interval in milliseconds
|
|
| 2012-06-22 |
Interval terkecil dalam milidetik
|
|
| 17. |
Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
|
|
| 2012-06-26 |
Abaikan penekanan berganda atas tombol yang sama pada selang waktu sekian mili detik ini.
|
|
| 18. |
Beep when a key is rejected
|
|
| 2012-06-22 |
Bip ketika kunci ditolak
|
|
| 19. |
Whether to beep when a key is rejected.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah bip saat tombol pengubah ditolak.
|
|
| 20. |
Enable mouse keys
|
|
| 2012-06-22 |
Aktifkan tombol tetikus
|
|
| 21. |
Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah fitur aksesibilitas tombol tetikus dinyalakan.
|
|
| 22. |
Pixels per seconds
|
|
| 2012-06-22 |
Piksel per detik
|
|
| 23. |
How many pixels per second to move at the maximum speed.
|
|
| 2012-06-22 |
Berapa piksel per detik untuk digerakkan pada kecepatan tertinggi.
|
|
| 24. |
How long to accelerate in milliseconds
|
|
| 2012-06-22 |
Berapa lama mempercepat dalam milidetik
|
|
| 25. |
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
| 2012-06-22 |
Berapa milidetik lamanya dari 0 hingga kecepatan tertinggi.
|
|
| 26. |
Initial delay in milliseconds
|
|
| 2012-06-22 |
Jeda awal dalam milidetik
|
|
| 27. |
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
| 2012-06-22 |
Berapa milidetik yang ditunggu sebelum tombol pergerakan mouse beroperasi.
|
|
| 28. |
Enable slow keys
|
|
| 2012-06-22 |
Aktifkan tombol lambat
|
|
| 29. |
Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah fitur aksesibilitas tombol lambat dinyalakan.
|
|
| 30. |
Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
|
|
| 2012-06-26 |
Jangan anggap suatu tombol sedang ditekan kecuali ditahan selama sekian mili detik ini.
|
|
| 31. |
Beep when a key is first pressed
|
|
| 2012-06-22 |
Bipt ketika kunci ditekan pertama kali
|
|
| 32. |
Whether to beep when a key is first pressed.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah bip saat tombol pertama kali ditekan.
|
|
| 33. |
Beep when a key is accepted
|
|
| 2012-06-22 |
Bip ketika kunci diterima
|
|
| 34. |
Whether to beep when a key is accepted.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah bip saat tombol diterima.
|
|
| 35. |
Enable sticky keys
|
|
| 2012-06-22 |
Aktifkan tombol lengket
|
|
| 36. |
Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah fitur aksesibilitas tombol lengket dinyalakan.
|
|
| 37. |
Disable when two keys are pressed at the same time
|
|
| 2012-09-07 |
Nonaktifkan bila ada dua tombol ditekan pada saat yang sama
|
|
| 2012-06-22 |
Nonaktifkan bila ada dua tombol ditekan pada saat yang sama.
|
|
| 38. |
Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
|
|
| 2012-06-26 |
Apakah mematikan tombol lengket bila dua tombol ditekan pada saat yang sama.
|
|
| 39. |
Beep when a modifier is pressed.
|
|
| 2012-06-22 |
Bip saat modifier ditekan.
|
|
| 40. |
Whether to beep when a modifier key is pressed.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah bip saat tombol pengubah ditekan.
|
|
| 41. |
Enable toggle keys
|
|
| 2012-06-22 |
Aktifkan tombol jungkit
|
|
| 42. |
Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-06-22 |
Apakah fitur aksesibilitas tombol jungkit dinyalakan.
|
|
| 43. |
Mouse Tracking Mode
|
|
| 2012-06-22 |
Mode Pelacakan Tetikus
|
|
| 44. |
Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
|
|
| 2012-06-26 |
Menentukan posisi citra tetikus yang diperbesar dalam tilikan yang diperbesar dan bagaimana itu berreaksi terhadap pergerakan tetikus sistem. Nilanya adalah - none: tak ada pelacakan tetikus; centered: citra tetikus ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah tetikus sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika tetikus sistem bergerak; - proportional: posisi tetikus yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi tetikus sistem pada layar; - push: ketika tetikus yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan.
|
|
| 45. |
Screen position
|
|
| 2012-06-22 |
Posisi layar
|
|
| 46. |
The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
|
|
| 2012-06-26 |
Tilikan yang diperbesar bisa memenuhi seluruh layar, atau menempati separo atas, separo bawah, separo kiri, atau separo kanan layar.
|
|
| 47. |
Magnification factor
|
|
| 2012-06-22 |
Faktor pembesaran
|
|
| 48. |
The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
|
|
| 2012-06-26 |
Tingkat pembesaran. Nilai 1.0 berarti tanpa pembesaran. Nilai 2.0 menggandakan ukuran.
|
|
| 49. |
Enable lens mode
|
|
| 2012-06-22 |
Aktifkan moda lensa
|
|
