Translations by Maria Mavridou
Maria Mavridou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Whether the on-screen keyboard is turned on.
|
|
| 2014-11-26 |
Εάν θα είναι ενεργοποιημένο το πληκτρολόγιο οθόνης.
|
|
| 4. |
Whether the screen magnifier is turned on.
|
|
| 2014-11-26 |
Εάν θα είναι ενεργοποιημένος ο μεγεθυντής οθόνης.
|
|
| 6. |
Whether the screen reader is turned on.
|
|
| 2014-11-26 |
Εάν θα είναι ενεργοποιημένος ο αναγνώστης οθόνης.
|
|
| 8. |
Beep when a keyboard accessibility feature changes
|
|
| 2014-11-26 |
Ήχος κατά την αλλαγή λειτουργίας προσιτότητας πληκτρολογίου
|
|
| 9. |
Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
|
|
| 2014-11-26 |
Εάν θα ηχεί όταν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται μια λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου.
|
|
| 10. |
Disable keyboard accessibility after a timeout
|
|
| 2014-11-26 |
Απενεργοποίηση προσιτότητας πληκτρολογίου μετά από τη λήξη χρόνου
|
|
| 11. |
Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
|
|
| 2014-11-26 |
Εάν θα απενεργοποιείται η προσιτότητα πληκτρολογίου μετά τη λήξη χρόνου, χρήσιμο για κοινόχρηστα μηχανήματα.
|
|
| 13. |
Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
|
|
| 2014-11-26 |
Διάρκεια της λήξης χρόνου πριν την απενεργοποίηση της προσιτότητας του πληκτρολογίου.
|
|
| 16. |
Minimum interval in milliseconds
|
|
| 2014-11-26 |
Ελάχιστος χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου
|
|
| 24. |
How long to accelerate in milliseconds
|
|
| 2014-11-26 |
Διάρκεια επιτάχυνσης σε χιλιοστά δευτερολέπτου
|
|
| 31. |
Beep when a key is first pressed
|
|
| 2014-11-26 |
Ήχος κατά το πάτημα πλήκτρου
|
|
| 33. |
Beep when a key is accepted
|
|
| 2014-11-26 |
Ήχος κατά την αποδοχή πλήκτρου
|
|
| 36. |
Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2014-11-26 |
Εάν θα είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία προσιτότητας των κολλωδών πλήκτρων.
|
|
| 38. |
Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
|
|
| 2014-11-26 |
Εάν θα απενεργοποιούνται τα κολλώδη πλήκτρα, εάν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα.
|
|
| 43. |
Mouse Tracking Mode
|
|
| 2014-11-26 |
Λειτουργία εντοπισμού ποντικιού
|
|
| 44. |
Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
|
|
| 2014-11-26 |
Προσδιορίζει τη θέση της μεγεθυσμένης εικόνας ποντικιού μέσα στην μεγεθυσμένη προβολή και πώς αντιδρά στη κίνηση ποντικιού του συστήματος. Οι τιμές είναι - none: χωρίς εντοπισμό ποντικιού· - centered: η εικόνα του ποντικιού εμφανίζεται στο κέντρο της περιοχής εστίασης (που επίσης αναπαριστά το σημείο κάτω από το ποντίκι του συστήματος) και τα μεγεθυσμένα περιεχόμενα κυλούν καθώς το ποντίκι του συστήματος μετακινείται· - proportional: η θέση του μεγεθυσμένου ποντικιού στην περιοχή εστίασης είναι αναλογικά η ίδια όπως η θέση του ποντικιού του συστήματος στην οθόνη· - push: όταν το μεγεθυσμένο ποντίκι τέμνει ένα όριο της περιοχής εστίασης, τα περιεχόμενα κυλούν στην προβολή.
|
|
| 49. |
Enable lens mode
|
|
| 2014-11-26 |
Ενεργοποίηση λειτουργίας φακών
|
|
| 50. |
Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
|
|
| 2014-11-26 |
Εάν η μεγεθυσμένη προβολή θα πρέπει να κεντραριστεί πάνω από τη θέση του ποντικιού του συστήματος και να μετακινηθεί μαζί του.
|
|
| 53. |
Show or hide crosshairs
|
|
| 2014-11-26 |
Εμφάνιση ή απόκρυψη στόχων
|
|
| 54. |
Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
|
|
| 2014-11-26 |
Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τους κεντραρισμένους στόχους στην εικόνα του μεγεθυμένου ποντικιού.
|
|
| 55. |
Thickness of the crosshairs in pixels
|
|
| 2014-11-26 |
Πάχος των στόχων σε εικονοστοιχεία
|
|
| 56. |
Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
|
|
| 2014-11-26 |
Πλάτος σε εικονοστοιχεία των κάθετων και οριζόντιων γραμμών που αποτελούν τους στόχους
|
|
| 57. |
Color of the crosshairs
|
|
| 2014-11-26 |
Χρώμα των στόχων
|
|
| 58. |
The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
|
|
| 2014-11-26 |
Το χρώμα των κάθετων και οριζόντιων γραμμών που αποτελούν τους στόχους.
|
|
| 59. |
Opacity of the crosshairs
|
|
| 2014-11-26 |
Αδιαφάνεια των στόχων
|
|
| 60. |
Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
|
|
| 2014-11-26 |
Καθορίζει την διαφάνεια των στόχων, από πλήρως αδιαφανή σε πλήρως διαφανή.
|
|
| 61. |
Length of the crosshairs in pixels
|
|
| 2014-11-26 |
Μήκος των στόχων σε εικονοστοιχεία
|
|
| 62. |
Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
|
|
| 2014-11-26 |
Καθορίζει το μήκος σε εικονοστοιχεία των κάθετων και οριζόντιων γραμμών που αποτελούν τους στόχους.
|
|
| 63. |
Clip the crosshairs at the center
|
|
| 2014-11-26 |
Περικοπή των στόχων στο κέντρο
|
|
| 64. |
Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
|
|
| 2014-11-26 |
Καθορίζει εάν οι στόχοι τέμνουν την εικόνα του μεγεθυσμένου ποντικιού, ή περικόπτονται έτσι ώστε τα άκρα των οριζόντιων και κάθετων γραμμών να περιβάλλουν την εικόνα του ποντικιού.
|
|
| 70. |
Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 2014-11-26 |
Κατεύθυνση εκτέλεσης μονού κλικ ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 72. |
Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 2014-11-26 |
Κατεύθυνση εκτέλεσης διπλού κλικ ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 74. |
Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 2014-11-26 |
Κατεύθυνση εκτέλεσης συρσίματος ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 76. |
Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 2014-11-26 |
Κατεύθυνση εκτέλεσης δευτερεύοντος κλικ ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 77. |
Dwell click mode
|
|
| 2014-11-26 |
Λειτουργία κρατήματος κλικ
|
|
| 78. |
The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
|
|
| 2014-11-26 |
Η ενεργή λειτουργία κρατήματος κλικ. Οι δυνατές τιμές είναι 'window' and 'gesture'.
|
|
| 90. |
Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
|
|
| 2014-11-26 |
Καθορίζει τον τρόπο απόδοσης της συγκεκριμένης εικόνας από το wallpaper_filename. Οι πιθανές τιμές είναι "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
|
|
| 91. |
Picture URI
|
|
| 2014-11-26 |
URI εικόνας
|
|
| 100. |
How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
|
|
| 2014-11-26 |
Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι "horizontal", "vertical", και "solid".
|
|
| 110. |
Whether the default tasks application needs a terminal to run.
|
|
| 2014-11-26 |
Εάν η προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί.
|
|
| 115. |
Enable Toolkit Accessibility
|
|
| 2014-11-26 |
Ενεργοποίηση προσιτότητας εργαλειοθήκης
|
|
| 116. |
Whether toolkits should load accessibility related modules.
|
|
| 2014-11-26 |
Εάν οι εργαλειοθήκες θα πρέπει να φορτώσουν τα αρθρώματα που σχετιίζονται με την προσιτότητα.
|
|
| 118. |
Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
|
|
| 2014-11-26 |
Εάν θα πρέπει να εμφανίζονται οι κινήσεις. Σημείωση: Αυτό είναι ένα γενικό κλειδί, αλλάζει τη συμπεριφορά του διαχειριστή παραθύρων, του πίνακα εφαρμογών κτλ.
|
|
| 120. |
Whether menus should have a tearoff.
|
|
| 2014-11-26 |
Εάν θα πρέπει τα μενού να είναι αποσπώμενα.
|
|
| 124. |
Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
|
|
| 2014-11-26 |
Στυλ εργαλειοθήκης. Οι έγκυρες τιμές είναι "both", "both-horiz", "icons", και "text".
|
|
| 136. |
Whether the cursor should blink.
|
|
| 2014-11-26 |
Εάν θα πάλλεται ο δρομέας.
|
|
| 138. |
Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
|
|
| 2014-11-26 |
Διάρκεια του κύκλου τρέμουλου δρομέα, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.
|
|
| 140. |
Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
|
|
| 2014-11-26 |
Χρόνος μέχρι να σταματήσει το τρέμουλο δρομέα, σε δευτερόλεπτα.
|
|
| 144. |
Basename of the default theme used by gtk+.
|
|
| 2014-11-26 |
Όνομα βάσης του προεπιλεγμένου θέματος που χρησιμοποιείται από το gtk+.
|
|
| 151. |
GTK IM Preedit Style
|
|
| 2014-11-26 |
Στυλ προεπεξεργασίας IM του GTK
|
|
