Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
On-screen keyboard
|
|
| 2013-06-08 |
Πληκτρολόγιο οθόνης
|
|
| 2. |
Whether the on-screen keyboard is turned on.
|
|
| 2012-07-17 |
Αν είναι ενεργοποιημένο το πληκτρολόγιο οθόνης.
|
|
| 3. |
Screen magnifier
|
|
| 2012-07-17 |
Μεγεθυντής οθόνης
|
|
| 4. |
Whether the screen magnifier is turned on.
|
|
| 2012-07-17 |
Αν είναι ενεργοποιημένος ο μεγεθυντής οθόνης.
|
|
| 7. |
Enable accessibility keyboard shortcuts
|
|
| 2012-07-17 |
Ενεργοποίηση προσιτότητας συντομεύσεων πληκτρολογίου
|
|
| 8. |
Beep when a keyboard accessibility feature changes
|
|
| 2012-07-17 |
Ήχος όταν το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας πληκτρολογίου αλλάζει
|
|
| 9. |
Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
|
|
| 2014-07-05 |
Εάν θα παράγεται ήχος όταν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται ένα χαρακτηριστικό προσβασιμότητας πληκτρολογίου.
|
|
| 2012-07-17 |
Εάν θα παράγει ήχο όταν το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας πληκτρολογίου είναι ενεργό ή ανενεργό.
|
|
| 10. |
Disable keyboard accessibility after a timeout
|
|
| 2012-07-17 |
Απενεργοποίηση προσβασιμότητας πληκτρολογίου μετά από τη λήξη χρόνου
|
|
| 11. |
Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
|
|
| 2012-07-17 |
Εάν θα απενεργοποιείται η προσβασιμότητα πληκτρολογίου μετά τη λήξη χρόνου, χρήσιμο για κοινόχρηστα μηχανήματα.
|
|
| 12. |
Duration of the disabling timeout
|
|
| 2012-07-17 |
Διάρκεια της λήξης χρόνου απενεργοποίησης
|
|
| 13. |
Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
|
|
| 2012-07-17 |
Διάρκεια της λήξης χρόνου πριν την απενεργοποίηση της προσβασιμότητας του πληκτρολογίου.
|
|
| 14. |
Enable the bounce keys
|
|
| 2012-07-17 |
Ενεργοποίηση των πλήκτρων αναπήδησης
|
|
| 15. |
Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-07-17 |
Αν θα είναι ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας των πλήκτρων αναπήδησης πληκτρολογίου.
|
|
| 16. |
Minimum interval in milliseconds
|
|
| 2012-07-17 |
Ελάχιστος χρόνος σε ms
|
|
| 17. |
Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
|
|
| 2012-07-17 |
Αγνόηση πολλαπλών πατημάτων του ίδιου πλήκτρου σε διάστημα τόσων ms.
|
|
| 18. |
Beep when a key is rejected
|
|
| 2012-07-17 |
Ήχος κατά την απόρριψη πλήκτρου
|
|
| 19. |
Whether to beep when a key is rejected.
|
|
| 2012-07-17 |
Εάν θα ηχεί όταν απορρίπτεται ένα πλήκτρο.
|
|
| 20. |
Enable mouse keys
|
|
| 2012-07-17 |
Ενεργοποίηση πλήκτρων ποντικιού
|
|
| 21. |
Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-07-17 |
Αν θα είναι ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας των πλήκτρων ποντικιού.
|
|
| 22. |
Pixels per seconds
|
|
| 2012-07-17 |
Εικονοστοιχεία ανά δευτερόλεπτο
|
|
| 23. |
How many pixels per second to move at the maximum speed.
|
|
| 2012-07-17 |
Αριθμός εικονοστοιχείων ανά δευτερόλεπτο που θα μετακινούνται στη μέγιστη ταχύτητα.
|
|
| 24. |
How long to accelerate in milliseconds
|
|
| 2012-07-17 |
Διάρκεια επιτάχυνσης σε ms
|
|
| 25. |
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
| 2012-07-17 |
Χιλιοστά δευτερολέπτου που χρειάζονται για τη μετάβαση από το 0 στη μέγιστη ταχύτητα.
|
|
| 27. |
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
| 2012-07-17 |
Χιλιοστά δευτερολέπτου αναμονής μέχρι την έναρξη της λειτουργίας των πλήκτρων κίνησης ποντικιού.
|
|
| 28. |
Enable slow keys
|
|
| 2012-07-17 |
Ενεργοποίηση αργών πλήκτρων
|
|
| 29. |
Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-07-17 |
Αν θα είναι ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας των αργών πλήκτρων.
|
|
| 30. |
Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
|
|
| 2012-07-17 |
Να μη γίνεται αποδοχή ενός πλήκτρου αν δεν πατηθεί και κρατηθεί για τόσα ms.
|
|
| 31. |
Beep when a key is first pressed
|
|
| 2012-07-17 |
Ήχος όταν ένα πλήκτρο πατηθεί
|
|
| 32. |
Whether to beep when a key is first pressed.
|
|
| 2012-07-17 |
Εάν θα ηχεί όταν πατιέται ένα πλήκτρο.
|
|
| 33. |
Beep when a key is accepted
|
|
| 2012-07-17 |
Ήχος στην αποδοχή πλήκτρου
|
|
| 34. |
Whether to beep when a key is accepted.
|
|
| 2012-07-17 |
Εάν θα ηχεί στην αποδοχή ενός πλήκτρου.
|
|
| 35. |
Enable sticky keys
|
|
| 2012-07-17 |
Ενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων
|
|
| 36. |
Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-07-17 |
Αν θα είναι ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας των κολλωδών πλήκτρων.
|
|
| 37. |
Disable when two keys are pressed at the same time
|
|
| 2012-07-17 |
Απενεργοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα
|
|
| 38. |
Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
|
|
| 2012-07-17 |
Εάν θα απενεργοποιηθούν τα κολλώδη πλήκτρα, εάν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα.
|
|
| 39. |
Beep when a modifier is pressed.
|
|
| 2012-07-17 |
Ήχος κατά το πάτημα τροποποιητή.
|
|
| 40. |
Whether to beep when a modifier key is pressed.
|
|
| 2012-07-17 |
Εάν θα ηχεί όταν πατιέται ένα πλήκτρο τροποποιητή.
|
|
| 41. |
Enable toggle keys
|
|
| 2012-07-17 |
Ενεργοποίηση πλήκτρων εναλλαγής
|
|
| 42. |
Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-07-17 |
Αν θα είναι ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας των πλήκτρων εναλλαγής.
|
|
| 43. |
Mouse Tracking Mode
|
|
| 2012-07-17 |
Κατάσταση εντοπισμού ποντικιού
|
|
| 44. |
Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
|
|
| 2012-07-17 |
Προσδιορίζει τη θέση της μεγεθυσμένης εικόνας ποντικιού μέσα στην μεγεθυσμένη προβολή και πώς αντιδρά στη κίνηση ποντικιού του συστήματος. Οι τιμές είναι - καμία: χωρίς εντοπισμό ποντικιού· - κεντραρισμένη: η εικόνα του ποντικιού εμφανίζεται στο κέντρο της περιοχής εστίασης (που επίσης αναπαριστά το σημείο κάτω από το ποντίκι του συστήματος) και τα μεγεθυσμένα περιεχόμενα κυλούν καθώς το ποντίκι του συστήματος μετακινείται· - αναλογική: η θέση του μεγεθυσμένου ποντικιού στην περιοχή εστίασης είναι αναλογικά η ίδια όπως η θέση του ποντικιού του συστήματος στην οθόνη· - προώθηση: όταν το μεγεθυσμένο ποντίκι τέμνει ένα όριο της περιοχής εστίασης, τα περιεχόμενα κυλούν στην προβολή.
|
|
| 45. |
Screen position
|
|
| 2012-07-17 |
Θέση οθόνης
|
|
| 46. |
The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
|
|
| 2014-07-05 |
Η μεγεθυμένη προβολή είτε γεμίζει όλη την οθόνη, ή καταλαμβάνει το πάνω μισό, κάτω μισό, αριστερό μισό ή δεξιό μισό της οθόνης.
|
|
| 2012-07-17 |
Η μεγεθυσμένη προβολή είτε γεμίζει όλη την οθόνη, ή καταλαμβάνει το πάνω μισό, κάτω μισό, αριστερό μισό ή δεξιό μισό της οθόνης.
|
|
| 47. |
Magnification factor
|
|
| 2012-07-17 |
Συντελεστής μεγέθυνσης
|
|
| 48. |
The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
|
|
| 2014-07-05 |
Η ισχύς της μεγέθυνσης. Τιμή 1.0 σημαίνει χωρίς μεγέθυνση. Τιμή 2.0 διπλασιάζει το μέγεθος.
|
|
| 2012-07-17 |
Η ισχύς της μεγέθυνσης. Τιμή 1,0 σημαίνει χωρίς μεγέθυνση. Τιμή 2,0 διπλασιάζει το μέγεθος.
|
|
| 49. |
Enable lens mode
|
|
| 2012-07-17 |
Ενεργοποίηση κατάστασης φακών
|
|
| 50. |
Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
|
|
| 2012-07-17 |
Εάν η μεγεθυσμένη προβολή πρέπει να κεντραριστεί πάνω από τη θέση του ποντικιού του συστήματος να μετακινηθεί μαζί του.
|
|
