Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
On-screen keyboard
|
|
| 2012-12-25 |
Teclat en pantalla
|
|
| 2. |
Whether the on-screen keyboard is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Si està actiu el teclat en pantalla.
|
|
| 3. |
Screen magnifier
|
|
| 2012-12-25 |
Ampliador de pantalla
|
|
| 4. |
Whether the screen magnifier is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Si està actiu l'ampliador de pantalla.
|
|
| 5. |
Screen reader
|
|
| 2012-12-25 |
Lector de pantalla
|
|
| 6. |
Whether the screen reader is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Si està actiu el lector de pantalla.
|
|
| 7. |
Enable accessibility keyboard shortcuts
|
|
| 2012-12-25 |
Habilita les dreceres de teclat d'accessibilitat
|
|
| 8. |
Beep when a keyboard accessibility feature changes
|
|
| 2012-12-25 |
Emet un to quan canvie alguna característica d'accessibilitat del teclat
|
|
| 9. |
Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
|
|
| 2012-12-25 |
Si s'ha d'emetre un to quan s'active o es desactive alguna característica d'accessibilitat del teclat.
|
|
| 10. |
Disable keyboard accessibility after a timeout
|
|
| 2012-12-25 |
Desactiva l'accessibilitat del teclat després del temps d'espera
|
|
| 11. |
Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
|
|
| 2012-12-25 |
Si s'ha d'inhabilitar l'accessibilitat del teclat després d'un temps d'espera, és útil en màquines compartides.
|
|
| 12. |
Duration of the disabling timeout
|
|
| 2012-12-25 |
Durada del temps d'espera per la desactivació
|
|
| 13. |
Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
|
|
| 2012-12-25 |
La durada del temps d'espera abans de desactivar l'accessibilitat del teclat.
|
|
| 14. |
Enable the bounce keys
|
|
| 2012-12-25 |
Habilita les tecles de salt
|
|
| 15. |
Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Si està activa la funció d'accessibilitat de teclat de les tecles de salt.
|
|
| 16. |
Minimum interval in milliseconds
|
|
| 2014-01-02 |
Interval mínim en mil·lisegons
|
|
| 2012-12-25 |
Interval mínim en miŀlisegons
|
|
| 17. |
Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
|
|
| 2014-01-02 |
Ignora les pulsacions múltiples de la mateixa tecla durant estos mil·lisegons.
|
|
| 2012-12-25 |
Ignora les pulsacions múltiples de la mateixa tecla durant estos miŀlisegons.
|
|
| 18. |
Beep when a key is rejected
|
|
| 2012-12-25 |
Emet un to quan es rebutgi una tecla
|
|
| 19. |
Whether to beep when a key is rejected.
|
|
| 2012-12-25 |
Si s'ha d'emetre un to quan es rebutgi una tecla.
|
|
| 20. |
Enable mouse keys
|
|
| 2012-12-25 |
Habilita les tecles de ratolí
|
|
| 21. |
Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Si està activa la funció d'accessibilitat de les tecles de ratolí.
|
|
| 22. |
Pixels per seconds
|
|
| 2012-12-25 |
Píxels per segon
|
|
| 23. |
How many pixels per second to move at the maximum speed.
|
|
| 2012-12-25 |
La quantitat de píxels per segon es mourà a la velocitat màxima.
|
|
| 24. |
How long to accelerate in milliseconds
|
|
| 2014-01-02 |
Durant quant de temps s'accelerarà, en mil·lisegons
|
|
| 2012-12-25 |
Durant quant de temps s'accelerarà, en miŀlisegons
|
|
| 25. |
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
| 2014-01-02 |
Quants mil·lisegons es triga per anar de 0 a la velocitat màxima.
|
|
| 2012-12-25 |
Quants miŀlisegons es triga per anar de 0 a la velocitat màxima.
|
|
| 26. |
Initial delay in milliseconds
|
|
| 2014-01-02 |
Retard inicial en mil·lisegons
|
|
| 2012-12-25 |
Retard inicial en miŀlisegons
|
|
| 27. |
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
| 2014-01-02 |
Quants mil·lisegons s'esperarà abans que les tecles de moviment del ratolí comencen a funcionar.
|
|
| 2012-12-25 |
Quants miŀlisegons s'esperarà abans que les tecles de moviment del ratolí comencen a funcionar.
|
|
| 28. |
Enable slow keys
|
|
| 2012-12-25 |
Habilita les tecles lentes
|
|
| 29. |
Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Si està activa la funció d'accessibilitat de les tecles lentes.
|
|
| 30. |
Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
|
|
| 2014-01-02 |
No s'acceptarà una tecla a no ser que es mantingui durant esta quantitat de mil·lisegons.
|
|
| 2012-12-25 |
No s'acceptarà una tecla a no ser que es mantingui durant esta quantitat de miŀlisegons.
|
|
| 31. |
Beep when a key is first pressed
|
|
| 2012-12-25 |
Emet un to quan es prem per primera vegada una tecla
|
|
| 32. |
Whether to beep when a key is first pressed.
|
|
| 2012-12-25 |
Si s'ha d'emetre un to quan es prem per primera vegada una tecla.
|
|
| 33. |
Beep when a key is accepted
|
|
| 2012-12-25 |
Emet un to quan s'accepta una tecla
|
|
| 34. |
Whether to beep when a key is accepted.
|
|
| 2012-12-25 |
Si s'ha d'emetre un to quan s'accepta una tecla.
|
|
| 35. |
Enable sticky keys
|
|
| 2012-12-25 |
Habilita les tecles enganxoses
|
|
| 36. |
Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Si està activa la funció d'accessibilitat de les tecles enganxoses.
|
|
| 37. |
Disable when two keys are pressed at the same time
|
|
| 2012-12-25 |
Desactiva-ho si es premen dues tecles alhora
|
|
| 38. |
Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
|
|
| 2012-12-25 |
Si s'inhabiliten les tecles enganxoses en prémer dues tecles alhora.
|
|
| 39. |
Beep when a modifier is pressed.
|
|
| 2012-12-25 |
Emet un to si es prem una tecla modificadora.
|
|
| 40. |
Whether to beep when a modifier key is pressed.
|
|
| 2012-12-25 |
Si s'ha d'emetre un to quan es prem una tecla modificadora.
|
|
| 41. |
Enable toggle keys
|
|
| 2012-12-25 |
Habilita les tecles de commutació
|
|
| 42. |
Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Si està activa la funció d'accessibilitat de les tecles de commutació.
|
|
| 43. |
Mouse Tracking Mode
|
|
| 2012-12-25 |
Mode de seguiment del ratolí
|
|
