Ubuntu
grub2 package

Translations by Luiz Fernando Ranghetti

  1. Precise (12.04)
  2. Template “grub”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
  4. Translations by Luiz Fernando Ranghet...

Luiz Fernando Ranghetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 228 results First • Previous • • Last
1.
Don't load host tables specified by comma-separated list.
2016-09-04
Não carregar tabelas de host especificado por lista separada por vírgulas.
2.
Load only tables specified by comma-separated list.
2016-09-04
Carregar apenas as tabelas especificadas pela lista separada por vírgulas.
6.
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
2016-09-04
Definir ID do OEMTABLE de RSDP, XSDT e RSDT.
7.
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
2016-09-04
Definir revisão OEMTABLE de RSDP, XSDT e RSDT.
8.
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
2016-09-04
Definir o campo do criador de RSDP, XSDT e RSDT.
9.
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
2016-09-04
Definir a revisão do criador de RSDP, XSDT e RSDT.
12.
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
2016-09-04
Carregar tabelas de host ACPI e tabelas especificadas pelos argumentos.
14.
Print a block list.
2016-09-04
Imprimir uma lista de bloco.
15.
Boot an operating system.
2016-09-04
Iniciar um sistema operacional.
16.
Accept DOS-style CR/NL line endings.
2016-09-04
Aceitar finais de linha CR/NL estilo DOS.
17.
Show the contents of a file.
2016-09-04
Exibe os conteúdos de um arquivo.
25.
Do not output the trailing newline.
2016-09-04
Não exibir a nova linha final.
26.
Enable interpretation of backslash escapes.
2016-09-04
Habilitar a interpretação invertida de escapes.
27.
[-e|-n] STRING
2016-09-04
[-e|-n] TEXTO
28.
Display a line of text.
2016-09-04
Exibe uma linha de texto.
31.
Load BIOS dump.
2016-09-04
Carregar dump da BIOS.
33.
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
2016-09-04
Preencha a MBR híbrida do DISPOSITIVO da unidade GPT. Partições especificadas serão uma parte da MBR híbrida. Até 3 partições são permitidas. TIPO é um tipo de MBR. + significa que a partição está ativa. Somente uma partição pode estar ativa.
34.
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
2016-09-04
Desliga o computador. Este comando não funciona em todas as implementações de firmware.
35.
Specify hash to use.
2016-09-04
Especifica o hash (soma de verificação) a utilizar.
38.
Base directory for hash list.
2016-09-04
O diretório base para a lista de hash.
41.
Uncompress file before checksumming.
2016-09-04
Descompactar o arquivo antes de verificar o hash.
42.
Compute or check hash checksum.
2016-09-04
Computar ou verificar o hash.
44.
Set Advanced Power Management (1=low, ..., 254=high, 255=off).
2016-09-04
Definir o gerenciamento avançado de energia (APM) (1=baixo, ..., 254=alto, 255=desligado).
46.
Freeze ATA security settings until reset.
2016-09-04
Congelar as configurações de segurança do ATA até ser reiniciado.
48.
Set Automatic Acoustic Management (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
2016-09-04
Definir o gerenciamento acústico automático (0=desligado, 128=silencioso, ..., 254=rápido).
49.
Set standby timeout (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
2016-09-04
Definir o tempo limite de espera (0=desligado, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20min, 241=30min, ...).
50.
Set drive to standby mode.
2016-09-04
Definir a unidade para o modo de espera.
51.
Set drive to sleep mode.
2016-09-04
Definir a unidade para o modo suspenso.
52.
Print drive identity and settings.
2016-09-04
Configurações e identidade da unidade de impressão.
54.
Disable/enable SMART (0/1).
2016-09-04
Habilitar/desabilitar o SMART (0/1)
55.
Do not print messages.
2016-09-04
Não exibir mensagens.
57.
Get/set ATA disk parameters.
2016-09-04
Obter/definir os parâmetros ATA do disco.
60.
Show a help message.
2016-09-04
Exibe uma mensagem de ajuda.
61.
Skip offset bytes from the beginning of file.
2016-09-04
Ignorar os deslocamentos de bytes do início do arquivo.
62.
Read only LENGTH bytes.
2016-09-04
Ler apenas o COMPRIMENTO dos bytes.
63.
[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
2016-09-04
[OPÇÕES] ARQUIVO_OU_DISPOSITIVO
66.
Check for CPU features.
2016-09-04
Verifica as funcionalidades da CPU.
67.
Show the current mappings.
2016-09-04
Exibe os mapeamentos atuais.
68.
Reset all mappings to the default values.
2016-09-04
Redefinir todos os mapeamentos para os valores padrões.
69.
Perform both direct and reverse mappings.
2016-09-04
Executar ambos os mapeamentos direto e inverso.
70.
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
2016-09-04
-l | -r | [-s] dispositivo_grub disco_so.
71.
Manage the BIOS drive mappings.
2016-09-04
Gerenciar os mapeamento de unidades da BIOS.
72.
Do not use APM to halt the computer.
2016-09-04
Não usar o APM para desligar o computador.
73.
Halt the system, if possible using APM.
2016-09-04
Desligar o sistema, se possível usando o APM.
74.
Show APM information.
2016-09-04
Exibir informações APM.
75.
FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
2023-07-31
ARQUIVO | ANDAMENTO [TIMBRE1 DURAÇÃO1] [TIMBRE2 DURAÇÃO2] ...
2016-09-04
ARQUIVO | TEMPO [TIMBRE1 DURAÇÃO1] [TIMBRE2 DURAÇÃO2] ...
76.
Play a tune.
2016-09-04
Reproduzir um tom.
79.
Save read value into variable VARNAME.
2016-09-04
Salvar o valor lido para dentro da variável NOMEDAVAR.
80.
VARNAME
2016-09-04
NOMEDAVAR