Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-04-17 |
Ne töltse be a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblákat.
|
|
| 2. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-04-17 |
Csak a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblák betöltése.
|
|
| 3. |
Expose v1 tables.
|
|
| 2010-04-17 |
v1 táblák megjelenítése.
|
|
| 4. |
Expose v2 and v3 tables.
|
|
| 2010-04-17 |
v2 és v3 táblák megjelenítése.
|
|
| 5. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-17 |
Az RSDP, XSDT és RSDT OEMID-jának beállítása.
|
|
| 6. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-17 |
Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE ID-jának beállítása.
|
|
| 7. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-17 |
Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE revíziójának beállítása.
|
|
| 8. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-17 |
Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó mezőjének beállítása.
|
|
| 9. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-17 |
Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó revíziójának beállítása.
|
|
| 10. |
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
|
|
| 2010-04-17 |
Ne frissítse az EBDA-t. Egyes BIOS-ok esetén hibákat vagy fagyásokat javíthat, de hatástalan, ha az OS nem fogadja az RSDP-t a GRUB-ból.
|
|
| 11. |
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]
|
|
| 2010-04-17 |
[-1|-2] [--exclude=TÁBLA1,TÁBLA2|--load-only=tábla1,tábla2] FÁJL1 [FÁJL2] [...]
|
|
| 12. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2010-04-17 |
Gazda ACPI-táblák és a paraméterben megadott táblák betöltése.
|
|
| 14. |
Print a block list.
|
|
| 2010-04-17 |
Blokklista kiírása.
|
|
| 15. |
Boot an operating system.
|
|
| 2010-04-17 |
Operációs rendszer elindítása.
|
|
| 16. |
Accept DOS-style CR/NL line endings.
|
|
| 2011-04-16 |
DOS-stílusú CR/NL sorvégek elfogadása.
|
|
| 17. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2010-04-17 |
Fájl tartalmának megjelenítése.
|
|
| 18. |
FILE1 FILE2
|
|
| 2010-04-17 |
FÁJL1 FÁJL2
|
|
| 19. |
Compare two files.
|
|
| 2010-04-17 |
Két fájl összehasonlítása.
|
|
| 20. |
Load another config file.
|
|
| 2010-04-17 |
Másik konfigurációs fájl betöltése.
|
|
| 21. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2010-04-17 |
Másik konfigurációs fájl betöltése a kontextus módosítása nélkül.
|
|
| 22. |
Load another config file without changing context but take only menuentries.
|
|
| 2011-04-16 |
Másik beállítófájl betöltése a kontextus módosítása nélkül, a menübejegyzések átvételével.
|
|
| 23. |
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
|
|
| 2010-04-17 |
[[év-]hónap-nap] [óra:perc[:másodperc]]
|
|
| 24. |
Command to display/set current datetime.
|
|
| 2010-04-17 |
Aktuális dátum/idő megjelenítése/beállítása.
|
|
| 25. |
Do not output the trailing newline.
|
|
| 2010-04-17 |
Ne írja ki a záró új sort.
|
|
| 26. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2010-04-17 |
Visszaper-escapek értelmezésének engedélyezése.
|
|
| 27. |
[-e|-n] STRING
|
|
| 2010-04-17 |
[-e|-n] KARAKTERLÁNC
|
|
| 28. |
Display a line of text.
|
|
| 2010-04-17 |
Egy sornyi szöveg megjelenítése.
|
|
| 29. |
Fix video problem.
|
|
| 2010-04-17 |
Videoprobléma javítása.
|
|
| 30. |
Fake BIOS.
|
|
| 2010-04-17 |
BIOS hamisítása.
|
|
| 31. |
Load BIOS dump.
|
|
| 2010-04-17 |
BIOS-kiíratás betöltése.
|
|
| 32. |
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
| 2010-04-17 |
ESZKÖZ [PARTÍCIÓ[+/-[TÍPUS]]] …
|
|
| 34. |
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
| 2010-04-17 |
A számítógép leállítása. Ez a parancs nem működik minden firmware-megvalósításon.
|
|
| 43. |
[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
|
|
| 2011-04-16 |
[-c FÁJL [-p ELŐTAG]] [FÁJL1 [FÁJL2 …]]
|
|
| 44. |
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
| 2010-04-17 |
Az APM beállítása
(1=alacsony, …, 254=magas, 255=ki).
|
|
| 45. |
Check power mode.
|
|
| 2010-04-17 |
Energiagazdálkodási mód ellenőrzése.
|
|
| 46. |
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
| 2010-04-17 |
ATA biztonsági beállítások fagyasztása újraindításig.
|
|
| 47. |
Check SMART health status.
|
|
| 2010-04-17 |
SMART egészségi állapot ellenőrzése.
|
|
| 48. |
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
| 2010-04-17 |
Automatikus zajkezelés (AAM) beállítása
(0=ki, 128=csendes, ..., 254=gyors).
|
|
| 49. |
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 2010-04-17 |
Készenléti időkorlát beállítása
(0=ki, 1=5mp, 2=10mp, …, 240=20p, 241=30p, …).
|
|
| 50. |
Set drive to standby mode.
|
|
| 2010-04-17 |
Meghajtó készenléti módba kapcsolása.
|
|
| 51. |
Set drive to sleep mode.
|
|
| 2010-04-17 |
Meghajtó energiatakarékos módba kapcsolása.
|
|
| 52. |
Print drive identity and settings.
|
|
| 2010-04-17 |
Meghajtó azonosítójának és beállításainak kiírása.
|
|
| 53. |
Dump contents of ATA IDENTIFY sector.
|
|
| 2010-04-17 |
Az ATA IDENTIFY szektor tartalmának kiíratása.
|
|
| 54. |
Disable/enable SMART (0/1).
|
|
| 2010-04-17 |
SMART letiltása/engedélyezése (0/1).
|
|
| 56. |
[OPTIONS] DISK
|
|
| 2010-04-17 |
[KAPCSOLÓK] LEMEZ
|
|
| 57. |
Get/set ATA disk parameters.
|
|
| 2010-04-17 |
ATA lemezparaméterek lekérése/beállítása.
|
|
| 59. |
[PATTERN ...]
|
|
| 2010-04-17 |
[MINTA…]
|
|
| 60. |
Show a help message.
|
|
| 2010-04-17 |
Súgóüzenet megjelenítése.
|
|
| 61. |
Skip offset bytes from the beginning of file.
|
|
| 2010-04-17 |
Eltolásbájtok kihagyása a fájl kezdetétől.
|
|
| 62. |
Read only LENGTH bytes.
|
|
| 2010-04-17 |
Csak HOSSZ bájt beolvasása.
|
|
