Translations by Fred Saunier
Fred Saunier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-02-16 |
Ne pas charger les tables de l'hôte définies par une liste aux valeurs séparées par une virgule.
|
|
| 2. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-02-16 |
Ne charger que les tables de l'hôte aux listes séparées par une virgule.
|
|
| 3. |
Expose v1 tables.
|
|
| 2010-02-16 |
Afficher les tables v1.
|
|
| 4. |
Expose v2 and v3 tables.
|
|
| 2010-02-16 |
Afficher les tables v2 et v3.
|
|
| 5. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-16 |
Définir OEMID de RSDP, XSDT et RSDT.
|
|
| 6. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-16 |
Définir OEMTABLE ID de RSDP, XSDT et RSDT.
|
|
| 7. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-16 |
Définir la révision OEMTABLE de RSDP, XSDT et RSDT.
|
|
| 21. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2010-02-13 |
Charger un autre fichier de configuration sans changement de contexte.
|
|
| 24. |
Command to display/set current datetime.
|
|
| 2010-02-13 |
Commande pour afficher/modifier les date et heure actuelles.
|
|
| 29. |
Fix video problem.
|
|
| 2010-02-13 |
Corriger un problème vidéo
|
|
| 44. |
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
| 2010-02-13 |
Positionner la Gestion d'Energie Avancée
(1=basse, ..., 254=haute, 255=éteinte).
|
|
| 52. |
Print drive identity and settings.
|
|
| 2010-02-13 |
Afficher l'identité et les paramètres de l'unité.
|
|
| 55. |
Do not print messages.
|
|
| 2010-02-13 |
Ne pas afficher de messages.
|
|
| 56. |
[OPTIONS] DISK
|
|
| 2010-02-13 |
[OPTIONS] DISQUE
|
|
| 57. |
Get/set ATA disk parameters.
|
|
| 2010-02-13 |
Obtenir/déterminer les paramètres du disque ATA.
|
|
| 61. |
Skip offset bytes from the beginning of file.
|
|
| 2010-02-13 |
Sauter les octets de décalage du début du fichier.
|
|
| 67. |
Show the current mappings.
|
|
| 2010-02-13 |
Afficher les mappings actuels.
|
|
| 68. |
Reset all mappings to the default values.
|
|
| 2010-02-13 |
Réinitialiser tous les mappings à leurs valeurs par défaut.
|
|
| 2010-02-13 |
Réinitialiser tous les mappings à leus valeurs par défaut.
|
|
| 79. |
Save read value into variable VARNAME.
|
|
| 2010-02-13 |
Enregistrer la valeur lue dans la variable VARNAME.
|
|
| 108. |
Specify filename.
|
|
| 2010-02-13 |
Spécifier un nom de fichier.
|
|
| 110. |
Load variables from environment block file.
|
|
| 2010-02-13 |
Charger les variables du fichier block de l'environnement.
|
|
| 111. |
List variables from environment block file.
|
|
| 2010-02-13 |
Lister les variables du fichier block de l'environnement.
|
|
| 112. |
[-f FILE] variable_name [...]
|
|
| 2010-02-13 |
[-f FICHIER] nom_de_la_variable [...]
|
|
| 113. |
Save variables to environment block file.
|
|
| 2010-02-13 |
Enregistrer les variables du fichier block de l'environnement.
|
|
| 114. |
Show a long list with more detailed information.
|
|
| 2010-02-13 |
Afficher une longue liste plus détaillée.
|
|
| 115. |
Print sizes in a human readable format.
|
|
| 2010-02-13 |
Afficher les tailles dans un format lisible pour l'homme.
|
|
| 116. |
List all files.
|
|
| 2010-02-13 |
Afficher tous les fichiers
|
|
| 147. |
Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir le mot de passe utilisateur (en clair). Non recommandé et non sécurisé.
|
|
| 151. |
Determine driver.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir le pilote.
|
|
| 152. |
Determine partition map type.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir le type de map pour la partition.
|
|
| 153. |
Determine filesystem type.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir le système de fichiers.
|
|
| 154. |
Determine filesystem UUID.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir l'UUID du système de fichiers.
|
|
| 155. |
Determine filesystem label.
|
|
| 2010-02-13 |
Définir l'étiquette du système de fichiers.
|
|
| 157. |
Retrieve device info.
|
|
| 2010-02-13 |
Obtenir l'info du périphérique.
|
|
| 160. |
Reboot the computer.
|
|
| 2010-02-13 |
Redémarrer l'ordinateur.
|
|
| 166. |
Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
|
|
| 2010-02-13 |
Effectuer une recherche de périphérique par fichier. Si VARIABLE est définie, le premier périphérique trouvé sera affecté à une variable.
|
|
| 167. |
Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
|
|
| 2010-02-13 |
Effectuer une recherche de périphérique par étiquette. Si VARIABLE est définie, le premier périphérique trouvé sera affecté à une variable.
|
|
| 168. |
Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
|
|
| 2010-02-13 |
Effectuer une recherche de périphérique par UUID. Si VARIABLE est définie, le premier périphérique trouvé sera affecté à une variable.
|
|
| 180. |
Verbose countdown.
|
|
| 2010-02-13 |
Comte-à-rebours détaillé.
|
|
| 181. |
Interruptible with ESC.
|
|
| 2010-02-13 |
Interruption possible avec ESC.
|
|
| 182. |
NUMBER_OF_SECONDS
|
|
| 2010-02-13 |
NOMBRE_DE_SECONDES
|
|
| 183. |
Wait for a specified number of seconds.
|
|
| 2010-02-13 |
Attendre un nombre défini de secondes.
|
|
| 192. |
EXPRESSION ]
|
|
| 2010-02-13 |
EXPRESSION ]
|
|
| 193. |
Evaluate an expression.
|
|
| 2010-02-13 |
Evaluer une expression
|
|
| 196. |
Do nothing, successfully.
|
|
| 2010-02-13 |
Ne rien faire, avec succès.
|
|
| 197. |
Do nothing, unsuccessfully.
|
|
| 2010-02-13 |
Ne rien faire, sans succès.
|
|
| 198. |
Test USB support.
|
|
| 2010-02-13 |
Tester le support USB.
|
|
| 201. |
Test video subsystem.
|
|
| 2010-02-13 |
Tester le sous-système vidéo.
|
|
| 203. |
Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU.
|
|
| 2010-02-13 |
Transformer la 64-bit UUID dans un format reconnaissable par XNU.
|
|
