Ubuntu
gparted package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gparted”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
24 → 33 of 382 results First • • • Last
24.
Warning:
Aviso:
Translated by Raphael Higino
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
25.
File system:
 
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
Sistema de arquivos:
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
26.
Size:
 
Size
Tamanho:
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
27.
Used:
 
Used
Utilizado:
Translated by marcelocripe
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
28.
Unused:
 
Unused
Livre:
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
29.
Flags:
 
Flags
Sinalizadores:
Translated by marcelocripe
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:620
30.
Path:
 
LUKS path
Left field & value pair area
Path
Caminho:
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:559 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604 ../src/Win_GParted.cc:612
31.
Status:
 
LUKS status
Estado:
Translated by marcelocripe
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
32.
Busy (At least one logical partition is mounted)
 
TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
Ocupada (Pelo menos uma partição lógica está montada)
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
33.
Active
 
TO TRANSLATORS:  Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
Ativa
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
24 → 33 of 382 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Charles do Nascimento Liesenfeld, Daniel Neis, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Edson A. Santos (Xterminator), Gabriel Speckhahn, Gustavo Henrique Klug, Jônatas Pedraza, Lucas Môra, Milton Bender Jr., Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Raphael Higino, Tiago Hillebrandt, Vladimir Melo, Washington Lins, gabriell nascimento, marcelocripe, megazordfinal, Álvaro Justen.