|
|
11.
|
|
|
MiB
|
|
|
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
|
|
|
|
|
МиБ
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:124
|
|
|
12.
|
|
|
None
|
|
|
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
|
|
|
|
|
Ешнәрсе
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:126
|
|
|
13.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Өлшемін өзгерту
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
14.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Өлшемін өзгерту/Жылжыту
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
15.
|
|
|
Minimum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Минималды өлшемі: %1 МиБ
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Максималды өлшемі: %1 МиБ
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
|
|
17.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
%1 үшін бөлімдер кестесін құру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
%1 үшін бөлімдер кестесін жасау
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
18.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
ЕСКЕРТУ: Бұл әрекет %1 ДИСКІДЕГІ БАРЛЫҚ АҚПАРАТТЫ ӨШІРЕДІ
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
19.
|
|
|
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
|
|
|
Бастапқы түрде MS-DOS бөлімдер кестесі жасалынады.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:56
|
|
|
20.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Кеңейтілген
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
