Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
193202 of 382 results
193.
%1 (%2 B) copied
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
%1 (%2 B) kopeeritud
Translated by Michael Bienia on 2010-11-04
Located in ../src/GParted_Core.cc:2817
194.
roll back last transaction
viimase toimingu tagasivõtmine
Translated by Michael Bienia on 2010-11-04
Located in ../src/GParted_Core.cc:2850
195.
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
seadme %1 failisüsteemi kontroll ja parandamine (kui võimalik)
Translated by Martin Pitt on 2009-11-09
Located in ../src/GParted_Core.cc:2864
196.
checking is not available for this file system
seda failisüsteemi ei osata kontrollida
Translated by Martin Pitt on 2009-11-09
Located in ../src/GParted_Core.cc:2873
197.
set partition type on %1
partitsiooni tüübi määramine seadmel %1
Translated by Martin Pitt on 2009-11-09
Located in ../src/GParted_Core.cc:2904
198.
new partition type: %1
uus partitsiooni tüüp: %1
Translated by Martin Pitt on 2009-11-09
Located in ../src/GParted_Core.cc:2941
199.
%1 of %2 read (%3 remaining)
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
%1 %2-st loetud (%3 jäänud)
Translated by Martin Pitt on 2009-11-09
Located in ../src/GParted_Core.cc:2615
200.
%1 of %2 copied (%3 remaining)
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
%1 %2-st kopeeritud (%3 jäänud)
Translated by Martin Pitt on 2009-11-09
Located in ../src/Copy_Blocks.cc:67
201.
%1 of %2 read
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
%1 %2-st loetud
Translated by Martin Pitt on 2009-11-09
Located in ../src/GParted_Core.cc:2625 ../src/GParted_Core.cc:2742
202.
%1 of %2 copied
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
%1 %2-st kopeeritud
Translated by Martin Pitt on 2009-11-09
Located in ../src/Copy_Blocks.cc:74 ../src/Copy_Blocks.cc:184
193202 of 382 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Jalakas, Kristjan Vool, Laur Mõtus, Martin Pitt, Michael Bienia, Mihkel Tõnnov, gnu7, mahfiaz.