Translations by Tadeáš Pařík
Tadeáš Pařík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
using default PIN as %s
|
|
| 2013-12-10 |
používám implicitní PIN jako %s
|
|
| 27. |
failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
|
|
| 2013-12-10 |
použití implicitního PINu jako %s selhalo: %s – vypínám jeho budoucí použití
|
|
| 29. |
||Please enter the PIN
|
|
| 2013-12-10 |
||Prosím vložte PIN
|
|
| 36. |
|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
|
|
| 2013-12-10 |
|A|Prosím, zadejte PIN správce%%0A[zbývá pokusů: %d]
|
|
| 37. |
|A|Please enter the Admin PIN
|
|
| 2013-12-10 |
|A|Prosím, zadejte PIN správce
|
|
| 39. |
Reset Code not or not anymore available
|
|
| 2013-12-10 |
Resetační kód není nebo už není dostupný
|
|
| 40. |
||Please enter the Reset Code for the card
|
|
| 2013-12-10 |
||Prosím, zadejte resetační kód karty
|
|
| 41. |
Reset Code is too short; minimum length is %d
|
|
| 2013-12-10 |
Resetační kód je příliš krátký; minimální délka je %d
|
|
| 42. |
|RN|New Reset Code
|
|
| 2013-12-10 |
|RN|Nový resetační kód
|
|
| 51. |
writing new key
|
|
| 2013-12-10 |
nový klíč se zapisuje
|
|
| 61. |
fingerprint on card does not match requested one
|
|
| 2013-12-10 |
otisk na kartě se neshoduje s požadovaným
|
|
| 70. |
unknown armor header:
|
|
| 2013-12-10 |
neznámá ASCII hlavička:
|
|
| 87. |
This command is only available for version 2 cards
|
|
| 2013-12-10 |
Tento příkaz je dostupný pouze pro karty verze 2
|
|
| 103. |
error allocating enough memory: %s
|
|
| 2013-12-10 |
chyba při alokování paměti: %s
|
|
| 105. |
error writing `%s': %s
|
|
| 2013-12-10 |
chyba při zápisu do „%s“: %s
|
|
| 121. |
NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
If the key generation does not succeed, please check the
documentation of your card to see what sizes are allowed.
|
|
| 2013-12-10 |
POZNÁMKA: Nelze zaručit, že karta podporuje požadovanou velikost.
Pokud generování klíče neuspěje, prosím, nahlédněte do dokumentace
své karty, kde se dozvíte, jaké velikosti jsou dovoleny.
|
|
| 122. |
What keysize do you want for the Signature key? (%u)
|
|
| 2013-12-10 |
Jakou délku klíče pro podepisování si přejete? (%u)
|
|
| 123. |
What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
|
|
| 2013-12-10 |
Jakou délku klíče pro šifrování si přejete? (%u)
|
|
| 124. |
What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
|
|
| 2013-12-10 |
Jakou délku klíče pro autentizaci si přejete? (%u)
|
|
| 127. |
The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
|
|
| 2013-12-10 |
Karta bude nyní přenastavena na generování klíče dlouhého %u bitů
|
|
| 128. |
error changing size of key %d to %u bits: %s
|
|
| 2013-12-10 |
chyba při změně velikosti klíče %d na %u bitů: %s
|
|
| 130. |
NOTE: keys are already stored on the card!
|
|
| 2013-12-10 |
POZNÁMKA: na kartě jsou již klíče uloženy!
|
|
| 142. |
error writing key to card: %s
|
|
| 2013-12-10 |
chyba při zápisu klíče na kartu: %s
|
|
| 158. |
unblock the PIN using a Reset Code
|
|
| 2013-12-10 |
odblokovat PIN pomocí resetačního kódu
|
|
| 159. |
gpg/card>
|
|
| 2013-12-10 |
gpg/karta>
|
|
| 166. |
selecting openpgp failed: %s
|
|
| 2013-12-10 |
výběr openpgp selhal: %s
|
|
| 217. |
export attribute user IDs (generally photo IDs)
|
|
| 2013-12-10 |
exportovat atributy uživatelských ID (obecně ID fotografií)
|
|
| 218. |
export revocation keys marked as "sensitive"
|
|
| 2013-12-10 |
exportovat revokační klíče označené jako „citlivé“
|
|
| 221. |
remove as much as possible from key during export
|
|
| 2013-12-10 |
odstranit při exportu z klíče vše, co lze
|
|
| 225. |
key %s: key material on-card - skipped
|
|
| 2013-12-10 |
klíč %s: tělo klíče je na kartě – přeskočeno
|
|
| 226. |
about to export an unprotected subkey
|
|
| 2013-12-10 |
exportovat nechráněné podklíče
|
|
| 227. |
failed to unprotect the subkey: %s
|
|
| 2013-12-10 |
odemknutí podklíče selhalo: %s
|
|
| 299. |
display photo IDs during key listings
|
|
| 2013-12-10 |
zobrazovat ID fotografií během výpisu klíčů
|
|
| 300. |
show policy URLs during signature listings
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat URL politik během výpisu podpisů
|
|
| 301. |
show all notations during signature listings
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat všechny poznámky během výpisu podpisů
|
|
| 302. |
show IETF standard notations during signature listings
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat poznámky IETF standardu během vypisování podpisů
|
|
| 303. |
show user-supplied notations during signature listings
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat uživatelské poznámky během výpisu podpisů
|
|
| 304. |
show preferred keyserver URLs during signature listings
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat URL upřednostňovaného serveru klíčů při výpisu podpisů
|
|
| 305. |
show user ID validity during key listings
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat platnost ID uživatelů při výpisu klíčů
|
|
| 306. |
show revoked and expired user IDs in key listings
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat odvolané a prošlé ID uživatelů při výpisu klíčů
|
|
| 307. |
show revoked and expired subkeys in key listings
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat odvolané a prošlé podklíče při výpisu klíčů
|
|
| 309. |
show expiration dates during signature listings
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat data expirace během výpisu podpisů
|
|
| 327. |
display photo IDs during signature verification
|
|
| 2013-12-10 |
zobrazovat ID fotografií při ověřování podpisu
|
|
| 328. |
show policy URLs during signature verification
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat URL politik při ověřování podpisu
|
|
| 329. |
show all notations during signature verification
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat všechny poznámky při ověřování podpisu
|
|
| 330. |
show IETF standard notations during signature verification
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat poznámky IETF standardu při ověřování podpisu
|
|
| 331. |
show user-supplied notations during signature verification
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat uživatelské poznámky při ověřování podpisu
|
|
| 332. |
show preferred keyserver URLs during signature verification
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat URL upřednostňovaného serveru klíčů při ověřování podpisu
|
|
| 333. |
show user ID validity during signature verification
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat platnost ID uživatele při ověřování podpisu
|
|
| 334. |
show revoked and expired user IDs in signature verification
|
|
| 2013-12-10 |
ukazovat odvolané a prošlé ID uživatelů při ověřování podpisů
|
|
