Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Share Public directory over the network
|
|
| 2010-02-23 |
Deli fasciklu „Javno“ preko mreže
|
|
| 2. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
|
|
| 2010-02-23 |
Fascikla „Javno“ u korisničkoj fasckili je deljena preko mreže kada je korisnik prijavljen.
|
|
| 3. |
When to require passwords
|
|
| 2010-02-23 |
Zahtevan unos lozinke
|
|
| 4. |
When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
|
|
| 2010-02-23 |
Određuje kada je zahtevan unos lozinke. Moguće vrednosti su „never“ (nikada), „on_write“ (pri upisu) i „always“ (uvek).
|
|
| 5. |
Share Public directory over Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Deli fasciklu „Javno“ preko blutut veze
|
|
| 6. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
|
|
| 2010-02-23 |
Fascikla „Javno“ u korisničkoj fascikli je deljena preko blutut veze kada je korisnik prijavljen.
|
|
| 7. |
Whether to allow Bluetooth clients to write files.
|
|
| 2010-02-23 |
Blutut klijenti mogu da upisuju datoteke.
|
|
| 8. |
Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
|
|
| 2010-02-23 |
Određuje da li blutut klijenti mogu da upisuju datoteke ili se datoteke dele samo kao neupisive.
|
|
| 9. |
Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
|
|
| 2010-02-23 |
Blutut klijenti moraju biti upareni sa računarom za slanje datoteka.
|
|
| 10. |
Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
|
|
| 2010-02-23 |
Blutut klijenti mogu poslati datoteke kroz „ObexPush“
|
|
| 11. |
If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
|
|
| 2010-02-23 |
Blutut uređaji mogu poslati daoteke u korisničku fasciklu „Preuzeto“ kada je korisnik prijavljen.
|
|
| 12. |
When to accept files sent over Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Dozvoljeno prihvatanje datoteka sa blutut veze
|
|
| 13. |
When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
|
|
| 2010-03-30 |
Određuje kada je dozvoljeno prihvatanje datoteka sa blutut veze. Moguće vrednosti su „always“ (uvek), „bonded“ (upareni) i „ask“ (pitaj).
|
|
| 14. |
Whether to notify about newly received files.
|
|
| 2010-02-23 |
Obavesti o novim primljenim datotekama.
|
|
| 15. |
Personal File Sharing Preferences
|
|
| 2010-02-23 |
Postavke deljenja ličnih datoteka
|
|
| 16. |
<b>Share Files over the Network</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>Deljenje datoteka preko mreže</b>
|
|
| 17. |
_Share public files on network
|
|
| 2010-02-23 |
Deli javne datoteke preko _mreže
|
|
| 18. |
_Password:
|
|
| 2010-02-23 |
_Lozinka:
|
|
| 19. |
_Require password:
|
|
| 2010-02-23 |
_Neophodna lozinka:
|
|
| 20. |
<b>Share Files over Bluetooth</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>Deljenje datoteka preko blututa</b>
|
|
| 21. |
Share public files over _Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Deli javne datoteke preko _blututa
|
|
| 22. |
Allo_w remote devices to delete files
|
|
| 2010-02-23 |
Udaljeni uređaji mogu da _brišu datoteke
|
|
| 23. |
Require re_mote devices to bond with this computer
|
|
| 2010-02-23 |
Traži uparivanje udaljenih uređaja sa računarom
|
|
| 24. |
<b>Receive Files over Bluetooth</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>Prijem datoteka preko blututa</b>
|
|
| 25. |
Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Primi datoteke preko blututa u fasciklu „Primljeno“
|
|
| 26. |
_Accept files:
|
|
| 2010-02-23 |
_Prihvati datoteke:
|
|
| 27. |
_Notify about received files
|
|
| 2010-02-23 |
_Obavesti o primljenim datotekama
|
|
| 28. |
Personal File Sharing
|
|
| 2010-02-23 |
Deljenje ličnih datoteka
|
|
| 29. |
Preferences for sharing of files
|
|
| 2010-02-23 |
Postavke za deljenje datoteka
|
|
| 30. |
Launch Personal File Sharing if enabled
|
|
| 2010-02-23 |
Pokreće deljenje ličnih datoteka ako je omogućeno
|
|
| 31. |
Launch Preferences
|
|
| 2010-03-30 |
Pokreni postavke
|
|
| 32. |
Launch Personal File Sharing Preferences
|
|
| 2010-03-30 |
Pokreće postavke za deljenje ličnih datoteka
|
|
| 33. |
Unable to launch the Personal File Sharing preferences
|
|
| 2010-03-30 |
Ne mogu da pokrenem postavke za deljenje ličnih datoteka
|
|
| 34. |
You can share files from this folder and receive files to it
|
|
| 2010-03-30 |
Možete deliti datoteke iz ove fascikle i čuvati primljene datoteke u nju
|
|
| 35. |
You can share files from this folder over the network and Bluetooth
|
|
| 2010-03-30 |
Možete deliti datoteke iz ove fascikle preko mreže ili blututa
|
|
| 36. |
You can receive files over Bluetooth into this folder
|
|
| 2010-03-30 |
Možete čuvati primljene blutut datoteke u ovu fasciklu
|
|
| 38. |
No reason
|
|
| 2010-02-23 |
Bez razloga
|
|
| 39. |
Could not display the help contents.
|
|
| 2010-02-23 |
Ne mogu da prikažem sadržaj pomoći.
|
|
| 40. |
Could not build interface.
|
|
| 2010-02-23 |
Ne mogu da izgradim sučelje.
|
|
| 41. |
Never
|
|
| 2010-02-23 |
Nikad
|
|
| 42. |
When writing files
|
|
| 2010-02-23 |
Pri upisu datoteka
|
|
| 43. |
Always
|
|
| 2010-02-23 |
Uvek
|
|
| 44. |
Only for set up devices
|
|
| 2010-03-30 |
Samo za uparene uređaje
|
|
| 45. |
Ask
|
|
| 2010-02-23 |
Pitaj
|
|
| 46. |
%s's public files
|
|
| 2010-02-23 |
Javne datoteke korisnika „%s“
|
|
| 47. |
%s's public files on %s
|
|
| 2010-02-23 |
Javne datoteke korisnika „%s“ na računaru „%s“
|
|
| 48. |
You received "%s" via Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Priimili ste „%s“ preko blutut veze
|
|
| 49. |
You received a file
|
|
| 2010-02-23 |
Primili ste datoteku
|
|
| 50. |
Open File
|
|
| 2010-02-23 |
Otvori datoteku
|
|
| 51. |
Reveal File
|
|
| 2010-02-23 |
Prikaži datoteku
|
|
