Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Share Public directory over the network
|
|
| 2010-02-23 |
Del Public-mappen på nettverket
|
|
| 2. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
|
|
| 2012-09-28 |
Hvis denne settes til «true» vil katalogen Public i brukerens hjemmekatalog bli delt over nettverket når brukeren er logget inn.
|
|
| 2010-02-23 |
Hvis denne settes til «true» vil katalogen Public i brukerens hjemmekatalog bli delt over nettverket når brukeren logger inn.
|
|
| 3. |
When to require passwords
|
|
| 2010-02-23 |
Når passord skal kreves
|
|
| 4. |
When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
|
|
| 2010-02-23 |
Når passord skal kreves. Mulige verdier er «never», «on_write» og «always».
|
|
| 5. |
Share Public directory over Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Del Public-mappen over Bluetooth
|
|
| 6. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
|
|
| 2012-09-28 |
Hvis denne settes til «true» vil katalogen Public i brukerens hjemmekatalog bli delt via Bluetooth når brukeren er logget inn.
|
|
| 2010-02-23 |
Hvis denne settes til «true» vil katalogen Public i brukerens hjemmekatalog bli delt via Bluetooth når brukeren logger inn.
|
|
| 7. |
Whether to allow Bluetooth clients to write files.
|
|
| 2010-02-23 |
Om Bluetooth-klienter får skrive filer.
|
|
| 8. |
Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
|
|
| 2010-02-23 |
Om Bluetooth-klienter kan skrive filer eller må dele dem skrivebeskyttet.
|
|
| 9. |
Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
|
|
| 2010-02-23 |
Om Bluetooth-klienter må være bundet med datamaskinen for å sende filer.
|
|
| 10. |
Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
|
|
| 2010-02-23 |
Om Bluetooth-klienter kan sende filer med ObexPush.
|
|
| 11. |
If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
|
|
| 2010-02-23 |
Hvis denne settes til «true» kan Bluetooth-enheter sende filer til katalogen Downloads i brukerens hjemmekatalog når brukeren er logget inn.
|
|
| 12. |
When to accept files sent over Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Når filer sendt over Bluetooth skal godtas
|
|
| 13. |
When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
|
|
| 2010-03-02 |
Når filer sendt over Bluetooth skal godtas. Mulige verdier er «always», «bonded» og «ask».
|
|
| 14. |
Whether to notify about newly received files.
|
|
| 2010-02-23 |
Om nylig mottatte filer skal varsles.
|
|
| 15. |
Personal File Sharing Preferences
|
|
| 2010-02-23 |
Brukervalg for deling av personlige filer
|
|
| 16. |
<b>Share Files over the Network</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>Del filer over nettverket</b>
|
|
| 17. |
_Share public files on network
|
|
| 2010-02-23 |
Del offentlige filer på nettverket
|
|
| 18. |
_Password:
|
|
| 2010-02-23 |
_Passord:
|
|
| 19. |
_Require password:
|
|
| 2010-02-23 |
K_rev passord:
|
|
| 20. |
<b>Share Files over Bluetooth</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>Del filer over Bluetooth</b>
|
|
| 21. |
Share public files over _Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Del offentlige filer over Bluetooth
|
|
| 22. |
Allo_w remote devices to delete files
|
|
| 2010-02-23 |
La e_ksterne enheter slette filer
|
|
| 23. |
Require re_mote devices to bond with this computer
|
|
| 2010-02-23 |
Krev at ekster_ne enheter kobler seg til denne datamaskinen
|
|
| 24. |
<b>Receive Files over Bluetooth</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>Motta filer over Bluetooth</b>
|
|
| 25. |
Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Motta filer over Bluetooth i mappen Ne_dlasting
|
|
| 26. |
_Accept files:
|
|
| 2010-02-23 |
Godt_a filer:
|
|
| 27. |
_Notify about received files
|
|
| 2010-02-23 |
Varsle om _mottatte filer
|
|
| 28. |
Personal File Sharing
|
|
| 2010-02-23 |
Deling av personlige filer
|
|
| 29. |
Preferences for sharing of files
|
|
| 2010-02-23 |
Brukervalg for deling av filer
|
|
| 30. |
Launch Personal File Sharing if enabled
|
|
| 2010-02-23 |
Start brukerdeling hvis aktivert
|
|
| 31. |
Launch Preferences
|
|
| 2010-03-02 |
Start brukervalg
|
|
| 32. |
Launch Personal File Sharing Preferences
|
|
| 2010-03-02 |
Start brukervalg for deling av personlige filer
|
|
| 33. |
Unable to launch the Personal File Sharing preferences
|
|
| 2010-03-02 |
Kan ikke starte brukervalg for deling av personlige filer
|
|
| 34. |
You can share files from this folder and receive files to it
|
|
| 2010-03-02 |
Du kan dele filer til denne mappen og motta filer til den
|
|
| 35. |
You can share files from this folder over the network and Bluetooth
|
|
| 2010-03-02 |
Du kan dele filer fra denne mappen over nettverket og Bluetooth
|
|
| 36. |
You can receive files over Bluetooth into this folder
|
|
| 2010-03-02 |
Du kan motta filer til denne mappen via Bluetooth
|
|
| 38. |
No reason
|
|
| 2010-02-23 |
Ingen årsak
|
|
| 39. |
Could not display the help contents.
|
|
| 2010-02-23 |
Kunne ikke vise hjelpinnhold.
|
|
| 40. |
Could not build interface.
|
|
| 2010-02-23 |
Kunne ikke bygge grensesnitt.
|
|
| 41. |
Never
|
|
| 2010-02-23 |
Aldri
|
|
| 42. |
When writing files
|
|
| 2010-02-23 |
Når filer skrives
|
|
| 43. |
Always
|
|
| 2010-02-23 |
Alltid
|
|
| 44. |
Only for set up devices
|
|
| 2010-03-02 |
Kun for konfigurerte enheter
|
|
| 45. |
Ask
|
|
| 2010-02-23 |
Spør
|
|
| 46. |
%s's public files
|
|
| 2010-02-23 |
%s's offentlige filer
|
|
| 47. |
%s's public files on %s
|
|
| 2010-02-23 |
%s's offentlige filer på %s
|
|
| 48. |
You received "%s" via Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Du mottok «%s» via Bluetooth
|
|
| 49. |
You received a file
|
|
| 2010-02-23 |
Du mottok en fil
|
|
